Wat Betekent ALLGEMEI in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• algemeen
• algemene

Voorbeelden van het gebruik van Allgemei in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Allgemei n ch.
Rg Algemeen.

Kurzfristige Schuldverschreibungen werden im Allgemei nen mit einem Disagio ausgegeben.
Kortlopende effecten worden in het algemeen met een disagio uitgege ven.

Gemeinsame allgemei ne Ziele im Bereich Sozialschutz 2006-2008.
Transversale gemeenschappelijke doelstellingen inzake sociale bescherming voor 2006-2008.

Die Grundsätze und Bedingungen für die Funktionsweise der Dienste von allgemei nem wirtschaftlichen Interesse.
De principes en bedrijfsvoorwaarden van diensten van algemeen economisch belang;

Im Allgemei nen werden letzteren die höchsten Kosten für die Anpassung an das harmonisierte System entstehen.
Deze laatste organisaties zullen in het algemeen de meeste kosten moeten maken om zich aan het geharmoniseerde systeem te houden.

BUP, Bachillerato Unificado Polivalente Allgemeinbildendes Abitur mit allgemei nem Hochschulzugang.
BUP:„Bachillerato Unificado Polivalente" Algemeen baccalaureaat.

Im allgemei nen sind die Erwerbsquoten in den weniger stark entwickel ten Teilen der Europäischen Union mit hoher Arbeitslosigkeit jedoch relativ niedrig.
Over het algemeen is de participatiegraad betrekkelijk laag in de minder ontwikkelde delen van de Unie waar de werk loosheid groot is.

Die Unterstützung dieser Agenda sollte als eine Frage von allgemei nem Interesse angesehen werden.
Vooruitgang boeken op dit vlak moet worden beschouwd als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang.

Für die Bereitstellung eines Dienstes von allgemei nem wirtschaftlichem Interesse kann jedoch gelegentlich ein ausschließliches Recht auf Weiterverwendung spezifischer Informationsquellen des öffentlichen Sektors erforderlich sein.
Met het oog op de verstrekking van een dienst van algemeen economisch belang kan een uitsluitend recht op het hergebruik van specifieke overheidsinformatie soms evenwel noodzakelijk zijn.

Erarbeitung einer Stellungnahme zum Thema"Leitlinien für Dienstleistungen von allgemei nem Interesse und die Globalisierung.
Opstellen van het advies"Beleidsrichtsnoeren voor diensten van algemeen belang en mondialisering.

Insbesondere in folgenden Bereichen besteht Handlungsbedarf: Dienste von allgemei nem Interesse, Infrastruktur, Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen, Finanzwesen, Wohnen, Gesundheitsdienste, Vorkehrungen für das Lebensende, gesellschaftliche Parti zipation.
Maatregelen die nodig zijn in met name de volgende sectoren: diensten van algemeen belang, infrastructuur, levering van goederen en diensten, financiën, huisvesting, gezondheidszorg, regelingen met het oog op het levenseinde en deelname aan het maatschappelijk leven.

In Bezug auf den spezifischen Aspekt der Erbringung von Dienstleistungen von allgemei nem Interesse(Sozialbereich, Umwelt);?
Hun specificiteit, die samenhangt met de verlening van diensten van algemeen belang(op sociaal en milieugebied)?

Insbesondere in folgenden Bereichen besteht Handlungsbedarf: Dienste von allgemei nem Interesse, Infrastruktur, Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen, Finanzwesen, Wohnen, Gesundheitsdienste, Vorkehrungen für das Lebensende, gesellschaftliche Parti zipation.
Er dienen maatregelen te worden getroffen in met name de sector van de diensten van algemeen belang, infrastructuur, levering van goederen en diensten, financiën, huisvesting, gezondheidszorg, regelingen met het oog op het levenseinde en deelname aan het maatschappelijk leven.

Die Grundsätze und Bedingungen, insbesondere jene wirtschaftlicher und finanzieller Art, für das Funktionieren der Dienste von allgemei nem wirtschaftlichen Interesse, so dass diese ihren Aufgaben nachkommen können.
De beginselen en, met name economische en financiële, voorwaarden die de diensten van algemeen economisch belang in staat stellen hun taken te vervullen;

Preisausschreiben, Lotterien, Geschenke, Prämien, Kopplungsgeschäfte usw. a Lotterien sind nach dem Gesetz vom 31. Dezember 1851 verboten, sofern sie nicht zu einem Wohltätigkeitszweck oder zur Förderung des Handels, der Industrie und der Kunst veranstaltet werden oder einem Zweck von allgemei nem Interesse dienen.
Wedstrijden loterijen, geschenken, koppel verkopen enz.: a Loterijen zijn verboden bij de wet van 31 december 1851 tenzij ze ingericht worden met een liefdadig doeleinde of om handel, nijverheid of schone kunsten te bevorderen of met het oog op een doel van algemeen nut.

Ursprünglicher Titel der Initiativstellungnahme:"Welche neuen Dienstleistungen von allgemei nem Interesse brauchen wir zur Bewältigung der Krise?
Oorspronkelijke titel: Welke nieuwe diensten van algemeen belang hebben wij nodig om de crisis het hoofd te bieden?

Der Vertrag erkennt den Mitgliedstaaten jedoch das Recht zu, Dienstleistungen von allgemei nem wirtschaftlichem Interesse nach ihrem Bedarf und unter Achtung des Vertrags zu defi nieren, zu organisieren und zu finanzieren- der Kommission wird nur das Recht auf Ein schreiten zugestanden, wenn ein offensichtlicher Fehler vorliegt.
Het Verdrag kent lidstaten evenwel het recht toe om de diensten van algemeen economisch belang vast te stellen, te organiseren en te financieren al naar gelang hun behoeften en met inachtneming van de bepalingen van het Verdrag, en staat de Commissie slechts toe in te grijpen in geval van kennelijke fouten.

Der T2S-Vorstand ist für die der Ebene 2 übertragenen Aufgaben innerhalb des allgemei nen, durch den EZB-Rat festgelegten Rahmens verantwortlich.
De T2S-raad is verantwoordelijk voor de aan niveau 2 toegewezen taken binnen het door de Raad van bestuur bepaalde algemene kader.

Ausschußmitglieder und die betreffenden Akteure für bildungspolitische Fragenkomplexe und die diesbezügliche Rolle der Sozialpartner und der organisierten Bürgergesellschaft im allgemei nen zu sensibilisieren;
De leden van het ESC en de organisaties die het vertegenwoordigt, bewust te maken van de onderwijsproblematiek en de rol die de sociale partners en de maatschappelijke organisaties in het algemeen daarbij spelen;

Es befaßt sich mit den spezifischen Problemen der Jugendlichen und geht daher nicht auf die allgemei nen Fragen der beruflichen Bildung und der Ausbil dung ein, die in anderen Strategiepapieren der Kommission behandelt werden.
In het memorandum wordt aandacht besteed aan de specifieke problemen van de jeugd en wordt dus niet ingegaan op algemene kwesties inzake beroepsopleiding en scholing die in andere richtsnoeren van de Commissie aan bod komen.

Beim Projekt GMES handelt es sich um eine Initiative unter der Führung der EU, die darauf abzielt, eine eigenständige europäische operative Fähigkeit zur Erdbeobachtung aufzubauen, um Daten über die physikalischen, chemischen und biologischen Systeme des Planeten zu sammeln oder, allgemei ner ausgedrückt, die natürlichen Umweltbedingungen zu überwachen.
GMES is een door de EU geleid initiatief om een eigen Europese operationele capaciteit voor aardobservatie te ontwikkelen waarmee informatie kan worden verzameld over de fysieke, chemische en biologische systemen van de planeet of, meer in het algemeen, het natuurlijk milieu kan worden gemonitord.

Der EWSA hält die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen zur Bekämpfung derartiger Praktiken7 für unzureichend und empfiehlt konkret, die allgemei ne Vorschrift zur Verhinderung von Missbrauch und die Definition fiktiver Vereinbarungen klarer zu fassen, so dass die Mitgliedstaaten umgehend tätig werden können.
De door de Commissie voorgestelde maatregelen om deze praktijk te bestrijden7 zijn volgens het EESC echter onvoldoende: zowel de voorgestelde algemene antimisbruikclausule als de definitie van kunstmatige overeenkomsten zouden concreter moeten worden geformuleerd, zodat lidstaten ze snel ten uitvoer kunnen leggen.

Der zweite wesentliche Faktor, der die Wettbewerbsfähigkeit des EU-Keramiksektors beein flusst, sind die zunehmenden Umweltschutzvorschriften und der Umweltschutz im Allgemei nen, insbesondere jedoch die Belastung, die durch das EU-ETS entsteht.
De tweede sleutelfactor die het concurrentievermogen van de keramieksector in de EU beïnvloedt, is de toegenomen milieuwetgeving en milieucontrole in het algemeen en de door het EU ETS veroorzaakte problematiek in het bijzonder.

Neben Krankenhäusern und Einrichtungen des sozialen Wohnungsbaus umfasst diese Liste derzeit Dienste von allgemei nem wirtschaftlichem Interesse, die soziale Bedürfnisse hinsichtlich Gesundheitsfür sorge und Langzeitpflege, Kinderbetreuung, Zugang zum und Wiedereingliederung in den Arbeits markt sowie Betreuung und soziale Eingliederung von Angehörigen schutzbedürftiger Grup pen erfüllen.
Naast ziekenhuizen en sociale huisvesting omvat deze lijst nu diensten van algemeen economisch belang waarmee maatschappelijke behoeften worden vervuld op het gebied van gezondheid en langdurige zorg, kinderzorg, toegang tot en herintreding op de arbeidsmarkt en de zorg voor en sociale opname van kwetsbare groepen.

Sie stellt insbesondere sicher, dass die Bereitstellung dieser Angaben keinen unverhältnismäßigen admi nistrativen Aufwand für die Wirtschaftsteilnehmer im Allgemei nen oder für Kleinbauern, Produzentenorganisationen und Genossenschaften im Besonderen darstellt.
Zij ziet er met name op toe dat het verstrekken van deze informatie geen buitenspo rige administratieve last teweegbrengt voor de economische ope ratoren in het algemeen, noch voor kleinschalige boerenbedrijven, en producentenverenigingen en coöperaties in het bijzonder.

Der Ausschuss fordert die Kommission auf, umgehend Initiativen zur Förderung von qualita tiv hochwertigen Initiativen vorzuschlagen, insbesondere für Sozialdienstleistungen von allgemei nem Interesse, da diesen Dienstleistungen in der vorliegenden Mitteilung kaum Aufmerk samkeit geschenkt wird, die Nachfrage danach steigt und ihre Finanzierung immer proble matischer wird.
Het Comité roept de Commissie op, op korte termijn met voorstellen te komen met betrekking tot de bevordering van kwalitatieve initiatieven, in het bijzonder voor sociale diensten van algemeen belang, vanwege het feit dat in deze Mededeling daar nauwelijks aandacht aan besteed wordt en omdat de vraag ernaar toeneemt en de financiering ervan steeds problematischer wordt.

Der Ausschuss begrüßt, dass sich die Kommission in der Mitteilung darum bemüht, die Grund begriffe zu erläutern, die in den Diskussionen über die Dienstleistungen von allgemei nem Interesse verwendet werden und Kunden und Nutzer, also die Bürger im Allgemeinen, direkt betreffen.
Het Comité waardeert het dat de Commissie een poging doet in de Mededeling uitleg te verstrekken over basisbegrippen die gehanteerd worden bij de discussies over diensten van algemeen belang, die klanten en gebruikers, dus in zijn algemeenheid de burgers direct raken.

Das Europäische Parlament unterstützt die seit 1977 durchgeführten Strukturmaßnahmen für die Modernisierung der verarbeitenden Unternehmen im allgemei nen und die Förderung der Erzeugerorganisationen, die zur Durchführung industrieller oder absatzorientierter Projekte beitragen können.
In deze context steunt het Europese Parlement de inspanningen die sinds 1977 op structureel niveau zijn verricht op het gebied van de modernisering van de verwerkingsindustrieën in het algemeen en ter versterking van de producentenorganisaties die een bijdrage kunnen leveren aan de verwezenlijking van industriële en commerciële projecten.

Um zu vermeiden, daß Noviboch die zerstörerische Handelspolitik ihres Vorgängers Boch mit öffentlichen Geldern fortsetzt, be schloß die Kommission außerdem, daß die belgische Regierung bis zum 31. Dezember 1989 davon absehen muß, Noviboch Beihilfen- einschließlich Beihilfen aufgrund der von der Kommission genehmigten allgemei nen oder regionalen Beihilfeprogramme- zu gewähren, die geeignet sind, zu einer Erhöhung der Produktionskapazitäten von Noviboch beizutragen oder ihre etwaigen Verluste zu decken.
Om te voorkomen dat Noviboch het fatale com merciële beleid van zijn voorganger Boch met overheidsmiddelen voortzet, heeft de Commis sie tevens besloten dat de Belgische regering zich tot 31 december 1989 moet onthouden van het verlenen van elke steun aan Noviboch- dus ook van steun in het kader van algemene of regionale door de Commissie goedgekeurde steunprogramma's- die kan worden gebruikt voor verhoging van de produktiecapaciteit van dit bedrijf of dekking van eventuele verliezen.

In einer Mitteilung vom 23. Mai(3) über die Steuerpolitik der Union und die Prioritäten für die nächsten Jahre hat die Kommission eine Reihe allgemei ner Ziele abgesteckt und besondere Prioritäten im Zusammenhang mit direkten und indirekten Steuern festgelegt.
In haar mededeling van 23mei(3) over het fiscale beleid in de Unie en de prioriteiten ervan voor de komende jaren heeft de Commissie een reeks algemene doelstellingen belicht en specifieke prioriteiten op het gebied van de rechtstreekse en indirecte belastingen aangewezen.