Voorbeelden van het gebruik van Allwissenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Keinen allwissenden Rat.
Geen alwetende raad.Das ist die Anordnung des Erhabenen, des Allwissenden.
Wolken vor den Allwissenden Augen.
Das ist die Anordnung des Allmächtigen und Allwissenden.
Meine allwissenden Augen haben direkt in das Herz Chinas geschaut.
Mijn alziende oog heeft diep in het hart van China gekeken.Das ist die Anordnung des Allm├Ąchtigen, des Allwissenden.
Dat is het gebod van de Almachtige, de Alwetende.Schon bald stehen wir dem allwissenden, wohlwollenden, großen, mächtigen… Zu Hause.
We gaan naar de alwetende, goedgezinde, grote, krachtige… Thuis.Das ist die Anordnung des Allm├Ąchtigen, des Allwissenden.
Dat is de ordening van de Almachtige, de Alwetende.In Gestalt von meinem Avatar, Anorak, dem Allwissenden, habe ich 3 Schlüssel kreiert.
In de vorm van mijn avatar Anorak the All-Knowing… heb ik drie sleutels gemaakt.Das ist die Anordnung des Allm ̈achtigen, des Allwissenden.
Dit is de beschikking van den machtigen, den wijzen God.In Gestalt von meinem Avatar, Anorak, dem Allwissenden, habe ich 3 Schlüssel kreiert.
Heb ik drie sleutels gemaakt. In de gedaante van mijn avatar Anorak de Alwetende.Die Offenbarung des Buches stammt von Allah,dem Erhabenen, dem Allwissenden.
De neerzending van het Boek is van Allah,de Almachtige, de Alwetende.In Gestalt von meinem Avatar,Anorak, dem Allwissenden, habe ich 3 Schlüssel kreiert.
In de vorm van mijn personage,Anorak de Alwetende, Heb ik drie sleutels gemaakt.Und gewiß, du empfängst doch den Quran von Einem Allweisen, Allwissenden.
En aan jou wordt de Koran overgebracht van de kant van een wijze en wetende.Ich spreche von den allsehenden, allwissenden Linsen von TMZ.
Ik heb het over de alziende, alwetende lenzen van TMZ.Und gewiß, du empfängst doch den Quran von Einem Allweisen, Allwissenden.
En voorwaar, jij ontvangt de Koran van de Zijde van de Alwijze, de Alwetende.Mit Seinen allwissenden Augen sah Jesus voraus, wie die Jnger Ihn verlassen und fliehen wrden.
Met Zijn alles-ziende ogen voorzak Jezus dat de discipelen Hem in de steek zouden laten en zouden vluchten.Das ist die Anordnung des Erhabenen, des Allwissenden.
Dit is de beschikking van den machtigen, den wijzen God.Ein solcher Mensch wird im Buche Gottes, des Allwissenden, des Allunterrichteten, zu den Ungläubigen gerechnet.
Zo iemand zal gerekend worden tot de trouwelozen in het Boek van God, de Alwetende, de Welingelichte.Die sukzessive Hinabsendung der Schrift ist von ALLAH,Dem Allwürdigen, Dem Allwissenden.
De neerzending van het Boek is van Allah,de Almachtige, de Alwetende.Ich sah ihn in seine geliebte Wüste dav oneilen… zu seinen allwissenden Stimmen. Stimmen, die morgen vielleicht sein Schicksal entscheiden.
Ik zag hem wegstuiven naar z'n woestijn… en z'n alwetende stemmen… die morgen wellicht z'n lot zullen bepalen.Ihr steht beide auf der gleichen Stufe vor Gott,dem höchsten Herrn von allem, dem Allwissenden.
Toch zijn beide soortgelijk in de ogen van God,de soevereine Heer van allen, de Alwetende.Und ihr werdet zum Allwissenden über das Verborgene und das Sichtbare zurückgebracht, dann wird ER euch das kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
En jullie zullen tot de kenner van het verborgene en het waarneembare worden teruggebracht. Hij zal jullie dan meedelen wat jullie aan het doen waren.So viel zum Mythos über den superweisen, allwissenden Unsterblichen.
Aldus de hoogbegaafde, alwetende onsterfelijke.Und Wir schmückten den untersten Himmel mit Leuchten(, welche auch)zum Schutz(dienen) Das ist die Schöpfung des Erhabenen, des Allwissenden.
En Wij versierden de nabije hemel met sterren, alseen bescherming(tegen de Satan). Dat is de ordening van de Almachtige, de Alwetende.Es gibt keinen Gott außer Mir, dem Allwissenden, dem Allweisen.
In waarheid is er geen God dan Ik, de Alwetende, de Alwijze.Und Wir schmückten den untersten Himmel mit Leuchten(, welche auch) zum Schutz(dienen)Das ist die Schöpfung des Erhabenen, des Allwissenden.
En wij tooiden den lageren hemel met lichten, en plaatsten eene wacht van engelen daarin.Dat is de beschikking van den machtigen, den wijzen God.So viel zum Mythos über den superweisen, allwissenden Unsterblichen.
Tot zover de mythe van de hoogbegaafde, alwetende onsterfelijke.Und ihr werdet zum Allwissenden über das Verborgene und das Sichtbare zurückgebracht, dann wird ER euch das kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
En jullie zullen worden teruggevoerd tot de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, dan zal hij jullie inlichten omtrent hetgeen jullie plachten te doen.So viel zum Mythos über den superweisen, allwissenden Unsterblichen.
Dat was dan de mythe van de hoogbegaafde, alwetende onstervelijke.
Synonyms are shown for the word 
