Voorbeelden van het gebruik van Wetende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Alles wetende over iedereen.
Alles über jeden zu wissen.Hij is de horende, de wetende.
Er ist der Allhörende und Allwissende.Niet wetende of je weer thuiskomt.
Ohne zu wissen, ob ihr zurückkommt.U bent de horende, de wetende.
Du bist ja der Allhörende und Allwissende.Niet wetende of je terugkomt.
Nicht wirklich zu wissen, ob du zurückkommst.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
god weetwaarheid wetenlk wistmoeder weetvader weetweet dingen
weet het antwoord
weet je moeder
weet de weg
naam weten
Meer
Gebruik met bijwoorden
zeker wetengewoon wetenecht wetenprecies wetennatuurlijk weetbeter wetenlang weetbelangrijk te wetenongetwijfeld weeteigenlijk weet
Meer
Gebruik met werkwoorden
Wat mensen dagelijks doen,niet wetende wat zij doen.
Was Menschen täglich tun,ohne zu wissen, was sie tun.Wetende dat mijn moeder er niet was.
Zu wissen, dass meine Mutter nicht da war.Hij sterft niet wetende wie jij bent.
Er stirbt, ohne zu wissen, wer Sie sind.Wetende dat het mijn dood zou zijn.
Im Wissen, dass es meinen Tod bedeuten würde.Om naar haar te kijken, wetende wat ze gedaan heeft.
Zu wissen, was sie und Solomon getan haben.En wetende dat het komt. Er is bang zijn om te sterven.
Und zu wissen, dass es kommt.Is voor mij succesvol zijn. Wetende dat ik hier alles voor doe.
Zu wissen, dass ich alles gebe, bedeutet für mich Erfolg.Wetende dat dit de toekomst is?
Zu wissen, dass dies die Zukunft des CFDs sein könnte?Veroordeel hem, wetende wat er met hem zal gebeuren.
Verurteile ihn, wohlwissend was ihm passieren wird.Wetende dat dit allemaal jouw schuld is?
Zu wissen, dass all das hier deine Schuld ist?Om dat te doen, wetende dat ik hem zou vinden.
Wetende, dat ik zal leven door jou.
Mit dem Wissen, dass ich durch dich weiterleben werde.Van de vijf rassen in het heelal… En wetende dat jouw genoom bestaat uit het DNA.
Und zu wissen, dass dein Genom aus der DNA der.Niet wetende of ik voor altijd moest wachten.
Ohne zu wissen, ob ich ewig warten würde.Veroordeel hem. Veroordeel hem, wetende wat er met hem zal gebeuren.
Verurteile ihn. Verurteile ihn, wohlwissend was ihm passieren wird.Niet wetende dat hij nu jouw Simon was.
Ohne zu wissen, dass Sie mit Simon zusammen waren.Lemand moet hem hebben aangezet,niet wetende dat ik er nog in zat.
Jemand muss sie angestellt haben,ohne zu merken, dass ich noch drin war.Veilig, wetende dat je voor mij zou doden.
Zu wissen, dass du für mich töten würdest.Dus je hebt ons meegesleept in je verhaal… wetende dat Javi niks had?
Du hast uns dein ganzes Leid geklagt, wohlwissend, dass Javi nichts hatte?Niet wetende of je ze ooit weer zult zien.
Nicht zu wissen, ob sie sie jemals wiedersehen.Maar Jezus antwoordde en zeide tot hen: Gij dwaalt,niet wetende de Schriften, noch de kracht Gods.
Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irrt,weil ihr die Schriften nicht kennt, noch die Kraft Gottes;Slaap zacht, wetende dat ik waakzaam zal zijn.
Schlaft ruhig in dem Wissen, dass ich sehr wach.Als er een allergie is bij het kind, zou de behandeling moetenbenoem alleen een arts, wetende de redenen voor het voorkomen ervan.
Wenn es bei dem Kind eine Allergie gibt, sollte die Behandlung erfolgenernennt nur einen Arzt, der die Gründe für sein Auftreten kennt.Niet wetende dat ze schuim op haar lip had.
Ohne zu merken, dass sie Schaum… auf der Oberlippe hatte.Wij hebben besloten dat trouwen nog geen mogelijkheid voor ons was voordat Ian weer kon communiceren maarop het moment dat hij wel met mij kon communiceren dan zouden we kunnen trouwen wetende dat het heel anders zou zijn zolang hij maar met mij kon praten dan zouden we er iets van kunnen maken.
Wir hatten beschlossen, dass wir 
