Voorbeelden van het gebruik van Also ab in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Du sagst also ab?
Je wijst het dus af.Also, ab nach Berlin?
Dus, op naar Berlijn?Ich lehnte also ab.
Ik sloeg het dus af.Want vanaf morgen?Du sagst also ab?
Also ab Geburt keine Eltern.
Dus, ouderloos vanaf je geboorte.Du reist also ab,?
Also ab Geburt keine Eltern.
Vanaf je geboorte geen ouders dus.Was hält dich also ab?
Wat houdt je dan tegen?Du haust also ab am Montag?
Dus jullie vertrekken maandag?Wen lehne ich also ab?
Du haust also ab am Montag?
Dus, ga je maandag weg?Heute geht's also ab? .
Dus het is vanavond?Wenn ich also ab jetzt Spring!
Dus van nu af aan, als ik zeg'springen',!Sie reisen also ab. .
Dus je vertrekt.Also, ab in die heiße Quelle und dann Aal essen.
Er reist also ab? .
Dus hij vertrekt,?Also, ab sofort ändere ich Ibis von"Verkaufen" auf"Kaufen.
Dus, vanaf nu… Verzet ik Ibis van Verkopen naar Kopen.Oh, du haust also ab.
Oh, dus je gaat weg.Also ab jetzt ziehe ich sowas hier von deinem Lohn ab! .
Kost me geld, dus vanaf nu, gaat dit af van je salaris!Du lehnst also ab?
Dus je wijst ons bod af?Also, ab jetzt will ich glückliche Stimmen und beruhigende Geräusche.
Dus vanaf nu wil ik alleen vrolijke stemmen en geruststellende geluiden.Du sagst also ab?
Dus je neemt het niet aan?Also, ab heute spricht niemand mehr in diesem Raum mit der Presse… ohne Einwilligung von Mr. Haldeman.
Dus vanaf vandaag praat niemand in deze kamer met de pers zonder te overleggen met Mr. Haldeman hier.Sie holen es also ab?
Dus jullie halen ook op?Nach Ende des vierjährigen Übergangszeitraums, also ab 2010, wird die Stützung im Tabaksektor vollständig von der Produktion abgekoppelt sein.
Na de overgangsperiode van vier jaar, dus vanaf 2010, zal de steun voor tabak volledig worden losgekoppeld van de productie.Das geht hier also ab. .
Dus dat speelt hier.Der Kunde wird also ab diesem Moment- in einem maximalen Zeitraum von 5 Werktagen- das entsprechende Produkt zu einem garantierten Festpreis erwerben können. Hierfür gilt ebenfalls das weiter oben für andere Produkte mit Festpreis beschriebene Kaufverfahren.
De klant zal dus vanaf dan- gedurende een maximale periode van 5 werkdagen- het betreffende product kunnen aankopen aan een gegarandeerde vaste prijs, exact volgens dezelfde aankoopprocedure zoals hierboven aangegeven voor de andere producten met vaste prijsvermelding.Du lehnst also ab?
Dus je slaat mijn aanbod af?Frau Randzio-Plath, Sie wissen selbst genauso gut wie ich, daß die doppelte Preisauszeichnungspflicht und ihre Ausdehnung, so wie das hier in dem Bericht Pérez Royo gewünscht wird,von Beginn der dritten Phase an- also ab 1.1.1999- möglicherweise zuerst freiwillig, dann aber, wenn es nicht zufriedenstellend geht, mit Verordnungsdruck durchgesetzt werden soll, natürlich eine Frage ist, welche die Kosten für den Handel erheblich beeinflußt und möglicherweise in die Höhe treibt.
Mevrouw Randzio-Plath, u weet net zo goed als ik, dat de verplichte dubbele vermelding van de prijs en de verlenging van de termijn, zoals dat in het verslag Pérez Royo wordt voorgesteld,
