Voorbeelden van het gebruik van Alsdann wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Alsdann wird eure Rückkehr zu eurem Herrn sein.
En vervolgens is jullie terugkeer tot jullie Heer.Ihre Angelegenheit wird Gott zurückgebracht. Alsdann wird Er ihnen kundtun, was sie zu tun pflegten.
Alsdann wird einem jeglichen von Gott Lob widerfahren.
En alsdan zal een iegelijk lof hebben van God.Denn es wird geschehen, daß des Menschen Sohn komme in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln; und alsdann wird er einem jeglichen vergelten nach seinen Werken.
Want de Zoon des mensen Und alsdann wird er an sich selber Ruhm haben und nicht an einem andern.
En alsdan zal hij aan zichzelven alleen roem hebben, en niet aan een anderen.Mit denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, hast du nichts zu schaffen.Ihre Angelegenheit wird Gott zurückgebracht. Alsdann wird Er ihnen kundtun, was sie zu tun pflegten.
Nader hen niet, die eene scheiding in hunnen godsdienst maken en zich in secten verdeelen;hunne zaak behoort alleen aan God; daarna zal hij hun verklaren, wat zij gedaan hebben.Alsdann wird jeder Seele nach ihrem Verdienst vergolten werden, und es soll ihnen kein Unrecht geschehen.
Dan zal aan iedereen vergoed worden wat hij verdiend heeft en hun Die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, hast du nichts zu schaffen.Ihre Angelegenheit wird Gott zurückgebracht. Alsdann wird Er ihnen kundtun, was sie zu tun pflegten.
Degenen die hun godsdienst opsplitsten on tot partijen werden, jij(Moehammad) bent in niets verantwoordelijk voor hen,hun kwestie rust slechts bij Allah, Vervolgens zal Hij hun berichten over wat zij plachten te doen.Alsdann wird jeder Seele nach ihrem Verdienst vergolten werden, und es soll ihnen kein Unrecht geschehen.
Dan zal iedere ziel het loon ontvangen wat zij heeft verdiend, en niemand Darum richtet nicht vor der Zeit, bis der HErr komme, welcher auch wird ans Licht bringen,was im Finstern verborgen ist, und den Rat der Herzen offenbaren; alsdann wird einem jeglichen von GOtt Lob widerfahren.
Sta dus niet met uw oordeel klaar. Laat dat rusten tot de Here komt. Alsdann wird jeder Seele nach ihrem Verdienst vergolten werden, und es soll ihnen kein Unrecht geschehen.
Dan zal iedere ziel vergoed krijgen wat hij verricht heeft en zij Wenn ihr ungläubig seid, so ist Gott nicht auf euch angewiesen. Er findet kein Gefallen am Unglauben für seine Diener. Wennihr dankbar seid, so findet Er daran Gefallen für euch. Und keine lasttragende(Seele) trägt die Last einer anderen. Alsdann wird eure Rückkehr zu eurem Herrn sein. Dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet. Er weiß wohl über das innere Geheimnis Bescheid.
Indien gij ondankbaar zijt, waarlijk, God heeft u niet noodig; doch hij bemint geene ondankbaarheid bij zijne dienaren; maar indien gij dankbaar zijt, Alsdann wird das Land sich seine Sabbate gefallen lassen, solange es wüst liegt und ihr in der Feinde Land seid;
Dan zal het land aan zijn sabbatten een welgevallen hebben, al de dagen der verwoesting, en gij Wenn aber alles ihm untertan sein wird, alsdann wird auch der Sohn selbst untertan sein dem, der ihm alles untergetan hat, auf daß Gott sei alles in allen.
En wanneer Hem alle dingen Alsdann wird man dem HERRN nachfolgen, und er wird brüllen wie ein Löwe; und wenn er wird brüllen, so werden erschrocken kommen die Kinder.
Zij zullen den HEERE achterna wandelen, Hij Alsdann wird's offenbar werden, wie Moab müde ist bei den Altären und wie er zu seinem Heiligtum gegangen sei, zu beten, und doch nichts ausgerichtet habe.
En het zal geschieden, als men zien Alsdann wird dein Herr gegen die, die in Unwissenheit Böses tun und es danach bereuen und sich bessern-, wahrlich,(ihnen gegenüber) wird dein Herr hernach Allverzeihend, Barmherzig sein.
Voorts is jouw Heer voor hen die het verkeerde uit onwetendheid doen en dan daarna berouw tonen en het weer goedmaken, jouw Heer Alsdann werdet ihr zu eurem Herrn zurückgebracht werden. .
Alsdann werdet ihr zu Mir wiederkehren, und Ich will zwischen euch richten über das, worüber ihr uneins waret.
Dan zal jullie terugkeer tot Mij zijn en Alsdann werden Wir aus jeder Partei diejenigen herausgreifen, die am trotzigsten in der Empörung gegen den Allerbarmer waren.
Dan zullen Wij bij iedere groepering hen eruit halen die het hevigst tegen de Erbarmer tekeergingen.Und alsdann werden sie sehen des Menschen Sohn kommen in der Wolke mit großer Kraft und Herrlichkeit.
En alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien komen in een wolk, met grote kracht en heerlijkheid.Alsdann werden sie euch überantworten in Trübsal und werden euch töten. Und ihr müßt gehaßt werden um meines Namens willen von allen Völkern.
Alsdan zullen zij u overleveren in verdrukking, en Alsdann werdet ihr an euer böses Wesen gedenken und an euer Tun, das nicht gut war, und wird euch eure Sünde und Abgötterei gereuen.
Dan zult u zich uw vroegere zonden herinneren en een afschuw van uzelf hebben om alle slechte dingen die u in die tijd deed.Alsdann werden Wir aus jeder Partei diejenigen herausgreifen, die am trotzigsten in der Empörung gegen den Allerbarmer waren.
Dan zullen Wij uit elke groep degenen plukken, die het meest in opstand kwamen tegen de Barmhartige.Und alsdann werden sie sehen des Menschen Sohn kommen in der Wolke mit großer Kraft und Herrlichkeit.
En dan, dan zullen zij Mij zien komen in een wolk, met macht en schitterende majesteit.Alsdann werden Wir aus jeder Partei diejenigen herausgreifen, die am trotzigsten in der Empörung gegen den Allerbarmer waren.
Daarna zullen wij van iedere partij degenen verwijderen, die het weerspannigst tegen den Heer waren.Alsdann werden die Lahmen springen wie ein Hirsch, und der Stummen Zunge wird Lob sagen. Denn es werden Wasser in der Wüste hin und wieder fließen und Ströme im dürren Lande.
De verlamde zal opspringen als een hert en de stomme, die niet kon praten, Alsdann werden der Blinden Augen aufgetan werden, und der Tauben Ohren geöffnet werden; .
En wanneer Hij komt, zal Hij de ogen van de blinden openenAlsdann werdet ihr zu Mir wiederkehren, und Ich will zwischen euch richten über das, worüber ihr uneins waret.
Daarna zal de terugkeer tot Mij zijn en Und dir wieder Richter geben, wiezuvor waren, und Ratsherren wie im Anfang. Alsdann wirst du eine Stadt der Gerechtigkeit und eine fromme Stadt heißen.
En daarna 
