Wat Betekent ALTERNATIVMETHODEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• alternatieve methoden

Voorbeelden van het gebruik van Alternativmethoden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit fehlenden Alternativmethoden hat das nichts zu tun.
Het heeft niets te maken met het ontbreken van alternatieve methoden.

Es geht also nicht darum, ob wir für oder gegen Alternativmethoden sind.
De discussie gaat dan ook niet over de vraag, of we voor of tegen alternatieve methoden zijn.

Darüber hinaus fördert sie Alternativmethoden zur Ermittlung schädlicher Wirkungen von Stoffen, um die Anzahl von Tierversuchen zu verringern.
Ook bevordert deze verordening alternatieve methoden voor de gevarenbeoordeling van stoffen om het aantal dierproeven te verminderen.

Ich glaube, es ist genügend geforscht worden, es gibt genügend Alternativmethoden.
Ik denk dat er voldoende onderzoek heeft plaatsgevonden, er bestaan genoeg alternatieve methoden.

Ich hoffe, dass wir in Zukunft Alternativmethoden finden können.
Ik hoop dat wij in de toekomst alternatieve methoden kunnen vinden.

Iii. fortschritte bei entwicklung, validierung und rechtlicher anerkennung von alternativmethoden.
Iii. vooruitgang BIJ DE ONTWIKKELING, DE VALIDERING EN DE WETTELIJKE ERKENNING VAN ALTERNATIEVE METHODEN.

Iv. akzeptanz und anerkennung von alternativmethoden auf internationaler ebene.
Iv. internationale AANVAARDING EN ERKENNING VAN ALTERNATIEVE METHODEN.

Für eine ganze Reihe wichtiger toxikologischer Parameter liegen noch keine annehmbaren bewerteten Alternativmethoden vor.
Voor het testen van een aantal belangrijke toxicologische factoren zijn nog altijd geen aanvaardbare, gevalideerde alternatieve methoden voorhanden.

Privatinitiativen spielen bei der Förderung von Alternativmethoden eine entscheidende Rolle, beispielsweise ECOPA und SCAAT.
Particuliere initiatieven(bijvoorbeeld ECOPA en SCAAT) spelen een cruciale rol bij de bevordering van alternatieve testmethoden.

Die eigentliche Frage ist die, ob das Recht der Menschen auf Gesundheit wirklich mit den im Augenblick existierenden Alternativmethoden garantiert werden kann.
In wezen gaat het om de vraag, of het recht op gezondheid van de mens middels de huidige alternatieve methoden daadwerkelijk kan worden beschermd.

Im Übrigen stimme ich der Berichterstatterin voll und ganz zu, dass, wenn durch Alternativmethoden Tierversuche vermieden werden können, wir uns dieser alternativen Methoden in vitro bedienen sollten.
Voor de rest ben ik het roerend eens met de rapporteur dat als er alternatieve in vitro testmethoden beschikbaar zijn, wij moeten ophouden dieren te gebruiken.

Das Europäische Zentrum zur Validierung alternativer Methoden(ECVAM) arbeitet zur Validierung, Anerkennung und Förderung von Alternativmethoden eng mit der OECD zusammen.
Het Europees Centrum voor de validering van alternatieve methoden(ECVAM) werkt nauw met de OESO samen bij de validering, de erkenning en de bevordering van alternatieve methoden.

Eine unangenehme Situation, insbesondere weil wirksame Alternativmethoden zur Verfügung stehen, diese jedoch- aufgrund eines eindeutigen Mangels an politischem Willen- nicht gefördert werden.
Dat is een onduldbare situatie, temeer daar doeltreffende andere methodes bestaan. Wegens een duidelijk gebrek aan politieke wil wordt de toepassing daarvan echter niet aangemoedigd.

Werden Sie deshalb auch sicherstellen, daß genügend Anträge auf die Anerkennung von Alternativmethoden bei der OECD vorliegen?
Zult u er daarom ook voor zorgen dat er voldoende aanvragen tot erkenning van alternatieve methoden bij de OESO ter tafel liggen?

Wir wissen, dass Alternativmethoden in vielen Bereichen in der Entwicklung sind und dass Tausende von Inhaltsstoffen zur Auswahl stehen, sollten diese Methoden noch nicht ganz ausgereift sein.
We weten dat er op verschillende gebieden al alternatieve methoden zijn, en dat producenten uit duizenden ingrediënten kunnen kiezen voor het geval dat deze methoden nog niet optimaal zijn.

Die britische Regierung hat es in der Hand, der BNFL die Auflage zu machen, technische Alternativmethoden für die Entsorgung solcher Stoffe zu unterbreiten.
De Britse regering moet BNFL dwingen andere technische methoden voor te stellen om soortgelijk afval te storten.

Ich möchte lediglich auf einen Punkt eingehen, den ich für wichtig erachte. Es geht darum, wie bestimmte Produkte kontrolliert werden können und ob Tierversuche durchgeführt werden dürfen, wenn keine Alternativmethoden verfügbar sind.
Ik wil enkel ingaan op een mijns inziens zeer belangrijk vraagstuk dat verband houdt met de mogelijkheid om bepaalde producten te controleren en dierproeven te gebruiken als er geen alternatieve methoden beschikbaar zijn.

Diese Verbesserung führt unweigerlich dazu, dass die Rolle der EU als Vorreiter in der Forschung zur Entwicklung von Alternativmethoden nach dem Grundsatz Ersetzung, Verfeinerung und Verringerung gestärkt wird.
Deze verbetering kan de rol van de EU als koploper in het onderzoek naar de ontwikkeling van alternatieve methoden dat op het beginsel van de 3 R's is gebaseerd, slechts versterken.

Es kann daher problematisch sein, die Ausarbeitung akzeptabler Alternativmethoden auf die OECD zu beschränken, sofern nicht sichergestellt ist, dass die OECD die einzige internationale Einrichtung ist, in der diese Fragen geregelt werden könnten.
Beperking van de ontwikkeling van aanvaardbare alternatieve methoden tot de OESO kan dus een probleem opleveren, tenzij wordt vastgesteld dat de OESO de enige internationale organisatie is waar dit vraagstuk kan worden geregeld.

Zusätzlich wird darin der Rechtsrahmen verstärkt, um sicherzustellen, dass vorhandene wissenschaftlich validierte Alternativmethoden auch tatsächlich eingesetzt werden.
Bovendien wordt op deze wijze het regelgevingskader versterkt teneinde te waarborgen dat wetenschappelijk gevalideerde alternatieve methoden, indien voorhanden, daadwerkelijk worden gebruikt.

Wir sollten diejenigen Änderungsanträge annehmen, die Alternativmethoden zulassen, insbesondere dann, wenn es sich dabei um giftige und fortpflanzungsgefährdende Stoffe handelt, für die es zur Zeit noch keine wirksamen Alternativtests gibt.
Als wij dat willen moeten wij ervoor zorgen dat de desbetreffende amendementen worden aangenomen. Het gaat hierbij vooral om vraagstukken in verband met toxiciteit en reproduceerbaarheid waarvoor momenteel geen bevredigende alternatieve methoden bestaan.

Weder hat die Zusammenarbeit zwischen Industrie und Wissenschaft funktioniert, noch haben die Forscher bei der Entwicklung von Alternativmethoden das Fünfte Rahmenprogramm der EU ausreichend berücksichtigt.
De samenwerking tussen de industrie en de wetenschap verloopt slecht en onderzoekers hebben bij de ontwikkeling van alternatieve methoden onvoldoende gebruik gemaakt van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek.

Der CEVMA unterhält eine bilaterale Zusammenarbeit mit dem US Interagency Co-ordinating Committee on the Validation of Alternative Methods(ICCVAM); Ziele sind ein frühzeitiger Informationsaustausch über die Validierung von Versuchsmethoden zur Vereinfachung der gegenseitigen Anerkennung, der Akzeptanz und der Umsetzung wissenschaftlich validierter Versuchsmethoden sowie gemeinsame Bemühungen zur Unterstützung des OECD-Verfahrens, nach dem der Wissenschaftsgemeinschaft harmonisierte Protokolle zur Verfügung gestellt und die internationale Annahme validierter Alternativmethoden gefördert werden.
ECVAM werkt bilateraal samen met het US Interagency Co-ordinating Committee on the Validation of Alternative Methods(ICCVAM). Doel is vroegtijdig informatie uit te wisselen over de validering van testmethoden zodat de wederzijdse erkenning, aanvaarding en toepassing van wetenschappelijk gevalideerde testmethoden kan worden vergemakkelijkt. Verder willen ECVAM en ICCVAM samen het OESO-proces ondersteunen door de wetenschappelijke gemeenschap geharmoniseerde protocollen ter beschikking te stellen en de internationale toepassing van gevalideerde alternatieve methoden te bevorderen.

Der vorliegende Bericht 2004 über die Entwicklung, Validierung und rechtliche Anerkennung von Alternativmethoden für Tierversuche im Bereich kosmetischer Mittel ist der fünfte Bericht dieser Art, den die Kommission vorlegt.
Dit is het vijfde verslag van de Commissie over de ontwikkeling, de validering en de erkenning van alternatieve methoden ter vervanging van dierproeven op het gebied van cosmetica 2004.

Es gibt keinen einzigen Ersatzstoff für alle derzeitigen Verwendungen von Methyl bromid, doch sind im kommerziellen Gartenbau eine Anzahl Alternativmethoden zur Bekämpfung von Bodenschädlingen mit Erfolg eingeführt worden.
Hoewel er geen alternatief is dat methylbromide in alle bestaande toepassingen kan vervangen, zijn in de commerciële tuinbouw met succes een aantal alternatieven voor de bestrijding van bodemplagen ingevoerd.

Dies würde entweder anderen WTO-Mitgliedern, die der OECD nicht angehören, gestatten, diese Alternativmethoden zu übernehmen und umzusetzen, oder es würde der Gemeinschaft ermöglichen, mit ihnen Verhandlungen über die Anwendung dieser Alternativmethoden aufzunehmen.
Op deze wijze hebben andere WTO‑leden die geen deel uitmaken van de OESO, de mogelijkheid deze alternatieve methoden te accepteren en in te voeren of krijgt de Gemeenschap de gelegenheid onderhandelingen met hen te starten over de toepassing van deze alternatieve methoden.

Daher sollte es Einzelpersonen nur möglich sein, die Kontrollverfahren aus Gründen des Grundrechtsschutzes oder Gesundheitsschutzes zu beeinflussen, wenn Alternativmethoden gleichwertige Sicherheitsgarantien bieten.
Daarom mogen individuen deze procedures alleen kunnen beïnvloeden om redenen die te maken hebben met de grondrechten of om gezondheidsredenen, voor zover alternatieve methoden gelijkwaardige beveiligingsgaranties bieden.

Andererseits ist zu garantieren, daß das Verbot von Methylbromid nicht Länder begünstigt, die günstigere klimatische Voraussetzungen für Alternativmethoden haben, wodurch ein Nachteil für die Landwirtschaft des Mittelmeerraums entstehen würde, die zudem noch der Konkurrenz derjenigen Entwicklungsländer des Mittelmeerraums ausgesetzt ist, die diesen Stoff weiterhin bis 2015 verwenden.
Zo moet bijvoorbeeld worden voorkómen dat het verbod op methylbromide gunstig uitpakt voor landen waar de weersomstandigheden meer geschikt zijn voor de alternatieve methoden, waardoor de mediterrane landbouw, die toch al moet concurreren met ontwikkelingslanden in het Middellandse-Zeegebied die hiervan tot 2015 gewoon gebruik blijven maken, zou worden benadeeld.

Darüber hinaus enthält der Vorschlag speziell hinsichtlich des Fangens mittels Lebendfallen keine Aussage, inwieweit Alternativmethoden, die unter Umständen zur Tötung der Tiere angewandt werden müssen.
Bovendien, vooral bij vangst met behulp van levendvallen is er in het voorstel niets gezegd over de humaniteit van de alternatieve methoden die dan misschien gebruikt zouden moeten worden om dieren te doden.

Deshalb waren wir mit dem betreffenden Änderungsantrag, den ich zusammen mit anderen Kollegen eingebracht habe, darum bemüht, die Möglichkeit einzuräumen, Alternativmethoden anzuwenden, allerdings nicht in den Fällen, in denen es nicht möglich ist, die Tierversuche durch andere Methoden zu ersetzen.
Met het door mij en andere collega's ingediend amendement geven wij de mogelijkheid alternatieve methoden te gebruiken, maar niet in alle gevallen. Er zijn namelijk gevallen waarin dieren onontbeerlijk zijn.