Wat Betekent ANDERS ALS IM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• in tegenstelling
• anders dan in

Voorbeelden van het gebruik van Anders als im in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anders als im Norden.
Anders dan in het noorden.

Hier läuft es aber anders als im Leben.
Het gaat hier anders dan in de echte wereld.

Anders als im Film wurde der Firebird nie wieder gesehen.
Anders dan in de film was de Firebird niet meer te vinden.

Die Bewaffnung der Schüler ist zum Teil anders als im Buch.
De familie is in de serie anders dan in het boek.

Anders als im Jahr 1973 sind die Einzelbestellungen um 9% zurückgegangen.
In tegenstelling tot 1973 zijn de losse bestellingen met 9% afgenomen.

Get busy Terminen die Zeit des Jahres, Anders als im Sommer.
Ga aan de slag datum, de tijd van het jaar, In tegenstelling tot de zomer.

Anders als im EU-System sind auch männliche Tiere prämienfähig.
In tegenstelling tot het EU-systeem worden ook subsidies betaald voor mannelijke dieren.

Das Datierung Kultur in der Ukraine ist auch ganz anders als im Westen.
De dating cultuur in de Oekraïne is ook heel anders dan in het Westen.

Anders als im Pilot hatte der Convoy einen 2,4-Liter-Dieselmotor mit 74 PS.
In tegenstelling tot de Pilot had de Convoy een 2,4-liter dieselmotor met 74 pk.

Wir wissen, dass diese Zahl ansteigt, anders als im Wohnungs- und Energiesektor, wo die entsprechende Zahl sinkt.
We weten dat dit percentage steeds hoger wordt, in tegenstelling tot dat van de woning- en energiesector, dat daalt.

Anders als im allgemeinen Bildungssystem gibt es für das.
Anders dan in het algemeen onderwijs bestaat er voor de beroepsopleiding geen nationale bevoegdheid.

Ich unterstütze den Bericht Arvidsson, in dem, anders als im kritisierbaren Entwurf der Kommission, die Gesundheit unserer Kinder ernst genommen wird.
Ik steun het verslag van de heer Arvidsson die de gezondheid van onze kinderen in tegenstelling tot de Commissie wel ernstig neemt.

Anders als im Erzählsalon gibt es dort in der Regel aber nur einen Erzähler.
Dit in tegenstelling tot een genealogie waarin meestal maar één achternaam voorkomt.

Sie kann in der Kommission anders sein als im Rat, und im Rat wieder anders als im Europäischen Parlament.
Het kan in de Commissie heel anders uitvallen dan in de Raad, en in de Raad weer anders dan in het Parlement.

Anders als im Vorgänger ist die Hauptfigur des Spielers auf die menschliche Rasse festgelegt.
In tegenstelling tot zijn vorige werk is het hoofdpersonage hier een man.

Bemerkens es viel Interesse in der Schaltbunker der ehemaligen Schein Flughafen OckenburgDass anders als im letzten Jahr, war nicht Teil der Route.
Opvallend was er veel belangstelling naar de Schaltbunker van het voormalige schijnvliegveld Ockenburg, die in tegenstelling tot vorig jaar, niet deel uitmaakte van de route.

Anders als im Nuklearzeitalter gibt es für die Cyber-Ära keine Patentrezepte.
In tegenstelling tot het atoomtijdperk is afschrikking in het cybertijdperk niet one size fits all.

In diesen Fällen ist die Auflösung jedoch anders als im Falle einer Auflösung durch Beschluß der Hauptversammlung bereits vor der Eintragung eingetreten.
In deze gevallen is de ontbinding echter, anders dan in het geval van een ontbinding krachtens besluit van de algemene vergadering, reeds vóór de inschrijving ingetreden.

Anders als im Deutschen wird das Wort'của anh ấy' nach dem Substantiv gestellt.
In tegenstelling tot Nederlands wordt het woord'của tôi' geplaatst na het zelfstandige naamwoord Voorbeelden.

Die Sache liegt dennoch anders als im Falle Österreichs: Der Europäische Gerichtshof hatte nämlich bereits im Juli 2004 ein Urteil gegen ein früheres diskriminierendes System in Belgien.
De situatie is nochtans anders dan in Oostenrijk: het Europees Hof van Justitie had in juli 2004 al een arrest uitgebracht tegen een andere discriminerende regeling in België.

Anders als im geänderten Vorschlag deckt die Definition keine dauerhaften De-facto-Beziehungen ab.
Anders dan in het oorspronkelijke voorstel vallen feitelijke duurzame relaties niet onder de definitie.

Anders als im Vorjahr wurde 1976 kein Verfahren nach Artikel 170 des EWG-Vertrags eingeleitet.
In tegenstelling tot het voorafgaande jaar werd in 1976 geen enkel beroep uit hoofde van artikel 170 van het EEG-Verdrag ingesteld.

Anders als im Gesundheitsbereich ist in der Landwirtschaft eine Nebenwirkung bei diesen Anwendungen nicht zu tolerieren.
In tegenstelling tot de gezondheidssector mag men in de landbouw nevenwerkingen bij het gebruik daarvan niet dulden.

Anders als im Fall der Ziel-1-Programme flossen diese Mittel überwiegend in die Raumplanung und Flächensanierung 45,4.
In tegenstelling tot bij de Doelstelling 1-programma's is financieel gezien het belangrijkste gebied de planning en sanering van terreinen 45,4.

Anders als im Deutschen, stehen die spanischen Adjektive in der Regel nach dem Substantiv auf das sie sich beziehen.
In tegenstelling tot het Nederlands, volgen de bijvoeglijke naamwoorden in het Portugees vaak op het zelfstandig naamwoord waar ze bijhoren.

Anders als im Innenraum, erzeugen beleuchtete vertikale Flächen im Freien nicht das Gefühl von Weite, sondern begrenzen den Raum.
Anders dan in de binnenruimte geven verlichte verticale vlakken buiten niet het gevoel van weidsheid, maar begrenzen ze de ruimte.

Anders als im Fitnessstudio, muss Dr. Shepherd den Halofixateur direkt an deinem Kopf befestigen indem er zwei Schrauben in deinen Schädel bohrt.
Anders dan bij de sportschool, moet dr Shepperd het tractie apparaat aan je hoofd vastmaken… door twee bouten te boren in je schedel.

Anders als im Fall der Ziel-1-Programme flossen diese Mittel überwiegend in die Raumplanung und die Sanierung von Industriegebieten 44,6.
In tegenstelling tot de Doelstelling 1-programma's is het belangrijkste gebied financieel gezien de planning en rehabilitatie van bedrijfsterreinen 44,6.

Anders als im heutigen linearen System, in denen Grundstoffe in Produkte verwandelt werden, die am Ende ihrer Lebensdauer vernichtet werden.
Anders dan in het huidige lineaire systeem, waarin grondstoffen worden omgezet in producten die aan het einde van hun levensduur worden vernietigd.

Anders als im Epos, dessen Kennzeichen das Staunen über die Taten der Götter und Heroen war, wurde hier das Erkennbare sachlich und kritisch vorgestellt.
Anders dan in het epos, dat vol bewondering opkeek naar wat goden en helden ooit deden, wordt hier het weetbare zakelijk en zelfs kritisch voorgesteld.