Voorbeelden van het gebruik van Andernorts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Andernorts sofern bekannt.
Ich benötige ihre Dienste andernorts.
Ik heb haar diensten elders nodig.Andernorts(sofern bekannt);
Elders(voor zover bekend);Derweil suchte Aelswith andernorts nach Beistand.
Ondertussen zocht Aelswith elders naar hulp.Andernorts kaum so perfekt, finden Sie eine Kombination.
Sie haben das Produkt andernorts günstiger gesehen?
Heeft u dit product ergens anders voordeliger gezien?Doch, ich wandere aus, über den Rhein, und lebe andernorts.
De Rijn over te steken en elders te gaan wonen. Wel, ik heb besloten om te emigreren.Du hast andernorts Pläne geschmiedet.
Jij was elders andere plannen aan het maken.Zusagen dieser Art sollten auch andernorts möglich sein.
Dergelijke toezeggingen zouden ook elders mogelijk moeten zijn.Andere nicht andernorts klassifizierte Nahrungsmittelprodukte.
Andere voedingsmiddelen, niet elders ingedeeld.Arbeitslosenquoten in der Gemeinschaft und andernorts 1969 1989.
Werkloosheidspercentages in de Gemeenschap en elders 1969-1989.Sondern andernorts suchen, damit der Täter nicht entkommt.
Ik vraag de politie dan ook dringend om elders te zoeken.Er stellte ferner fest, daß die Kämpfe andernorts in Tschetschenien weitergehen.
Hij nam er voorts nota van dat de gevechten elders in Tsjetsjenië doorgaan.Andernorts wurden Zivilisten ohne Gerichtsverfahren hingerichtet oder in Arbeitslager deportiert.
Ook worden Palestijnen zonder enig proces in administratieve detentie genomen of naar elders verbannen.Dies ist etwas, das auch andernorts nachgeahmt werden könnte.
Dat is iets dat ook elders navolging zou kunnen krijgen.Zunächst brauchen wir eine Wachsamkeit im Hinblick auf die sofortige Lösung der Krise in Griechenland und andernorts in Europa.
Allereerst moeten we waakzaam zijn in verband met de directe oplossing van de crisis in Griekenland en elders in Europa.Integrierung andernorts liegender Prüfstraßen ist möglich;
Het integreren van elders gesitueerde teststraten is mogelijk;Turkmenisch wird von über 9 Millionen Menschen in Turkmenistan und andernorts in Zentral-Asien gesproche.
Turkmen wordt gesproken door meer dan 9 miljoen mensen in Turkmenistan en elders in Centraal-Azië.Genau wie hier wird auch andernorts fortwährend über ein härteres internationales Durchgreifen gesprochen.
Net als hier wordt ook elders voortdurend over harder internationaal optreden gesproken.Weil die Quoten in der Tat effiziente Milchbauern daran hindern zu expandieren, während andernorts die Quoten ungenutzt bleiben.
Omdat quota efficiënte boeren ervan weerhouden om uit te breiden terwijl ergens anders quota ongebruikt blijven.Aber als sie versuchte, das andernorts zu finden, war das wirklich schwer.
Was dat heel moeilijk. Maar toen ze dat elders probeerde te vinden.Wir können tatsächlich in Echtzeit sehen, dass wir gerade Viren in Schweden undTaiwan und Russland und andernorts blockiert haben.
Dus we kunnen in real time zien dat we zojuist virussen hebbengeblokkeerd in Zweden en Taiwan en Rusland en elders.Auch morgen werden beispielsweise in Darfur, im Sudan,und auch andernorts wieder viele Menschen zu Tode kommen oder fliehen müssen.
Ook morgen zullen weer veel mensen sterven of op de vlucht zijn,bijvoorbeeld in Darfur, Sudan en ook elders.RO Frau Präsidentin,wir sind heute Zeuge von Ereignissen, die den Lauf der Geschichte Nordafrikas und andernorts ändern werden.
RO Mevrouw de Voorzitter,we zijn vandaag getuige van gebeurtenissen die de loop van de geschiedenis in Noord-Afrika en elders zullen veranderen.In den ersten Betriebsjahren fuhr die UBB mit andernorts freigewordenen Schienenbussen der DR im Volksmund„Ferkeltaxen“ genannt.
In de eerste exploitatiejaren reed de UBB met elders vrijgekomen railbussen van DR in de volksmond"Ferkeltaxen"(biggetjes) genoemd.Nicht dass ich besorgt wäre über den Umfang der Geschlechterselektion, mit der weibliche Föten in China und andernorts entsorgt werden.
Het is niet dat ik mij geen zorgen maak over de mate van geslachtsselectie waarbij vrouwelijke foetussen in China en elders overal worden opgeruimd.Als Essbesteck werden in den Städten vor allem Essstäbchen verwendet, andernorts ist es üblich mit Löffel und Messer oder mit den Händen zu essen.
Als bestek worden Ich hoffe, dass sie nicht enttäuscht sein werden, wenn sie feststellen, dassdamit in gewisser Weise die Rechte von anderen andernorts verletzt werden.
Ik hoop dat zij niet teleurgesteld zullen zijn als ze zien dat dit, op de een of andere manier,inbreuk maakt op de rechten van anderen elders.Wie andernorts in Europa entschied sich der Zuchtbetriebvon Imatra für die am besten geeignete Zuchtart: den Sibirischen Stör Acipenser baerii.
Net zoals elders in Europa koos de kwekerij in Imatra voor een soort die het best geschikt is voor de aquacultuur: de Siberische steur acipenser baerii.Viele der aufstrebenden Mächte Asiens überqueren nun die Ozeane und suchen andernorts nach Energie- in Afrika und Lateinamerika.
Veel van de opkomende mogendheden in Azië steken nu ook de oceanen over op zoek naar energie elders- in Afrika en Latijns-Amerika.
