Voorbeelden van het gebruik van Woanders in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nein. Nein, ich war woanders.
Woanders wäre sie gestorben.
Elders zou ze zijn gestorven.Weil sie nicht woanders ist.
Was woanders passiert, ist immer wichtiger.
Wat elders gebeurt, is altijd belangrijker.Wir können woanders Spaß haben.
We kunnen elders plezier hebben.
Mensen vertalen ook
Er ist nicht… Er ist woanders.
Hij is niet… Hij is ergens anders.Gehen Sie woanders zur Toilette.
Ga ergens anders naar de wc.Unsere Herzen waren schon woanders.
Onze harten waren reeds elders.Kannst du woanders warten? Okay.
Kun je elders wachten?- Goed.Unsere Herzen waren bereits woanders.
Onze harten waren reeds elders.Ja? Geh woanders hin, Bulle?
Ga maar ergens anders heen, smeris. Ja?Dass Popeye seinen Spinat woanders herbekam.
Popeye zijn spinazie elders haalde.Er scheint woanders gestorben zu sein -Nein.
Nee. Hij lijkt ergens anders te zijn gestorven….Nein, nein. Können wir woanders reden?
Nee, nee. Kunnen we ergens anders praten?Er wird nur woanders nach Opfern suchen.
Hij zal zijn slachtoffers elders zoeken.Nein, nein. Können wir woanders reden?
Kunnen we ergens anders praten?- Nee, nee?Könnte sie woanders gestorben und bewegt worden sein?
Kan ze elders zijn gestorven en verplaatst?Sieht aus, als wurde er woanders erschossen.
Hij lijkt ergens anders doodgeschoten.Eine Weile woanders wohnen. Dad wird…- Nein, nein.
Jullie vader gaat even ergens anders wonen.-Nee.Ich dachte einen Moment, ich wäre woanders.
Ik dacht even dat ik ergens anders was.Das Shooting ist woanders, ich weiß nicht wo.
De fotosessie is elders, ik weet niet waar.Hat sie dir gesagt, dass sie woanders war?
Heeft ze gezegd dat ze ergens anders was?Wäre das woanders passiert, hätten wir Ihnen nicht helfen können.
Als het ergens anders was gebeurd, hadden we u niet kunnen helpen.Wozu mit mir trinken Wenn dein Herz woanders ist?
Waarom drink je met me als je hart elders is?Schade. Wir müssen woanders neue Kontakte finden.
Jammer. We moeten elders nieuwe contacten zoeken.Vielleicht solltest du deine Leidenschaften woanders suchen.
Misschien moet je je passie elders zoeken.Ich werde meine Behinderungsartikel woanders veröffentlichen.
Mijn artikel ergens anders uitgeven, denk ik.Mit meinem Zorn und meinen Tränen.Und ich bin woanders.
Met mijn woede en tranen.En ik ben ergens anders.Ich kann mir nicht vorstellen, woanders zu sein.
Kan ik me niet inbeelden ergens anders te zijn.Wir sind davon überzeugt, dass die Wahrheit woanders liegt.
We zijn ervan overtuigd dat de waarheid elders ligt.
