Voorbeelden van het gebruik van Angleichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Anschließen, angleichen, abwickeln.
Enfluraan, Ethrane, ethraan.Software zum Sound von mp3 Dateien angleichen.
Wir wollen die Spielregeln für den Handel neu aufstellen und in einer Weise angleichen, daß sie den Bedingungen einer von Globalisierung und Integration geprägten Weltwirtschaft entsprechen.
Onze doelstelling is het zodanig vernieuwen en aanpassen van de spelregels voor de handel dat ze voldoen aan de eisen van een globaliserende en integrerende wereldeconomie.Ja, ihr müsst eure Bewegungen aneinander angleichen.
Op elkaar afstemmen. Ja, je moet jullie bewegingen.In diesem Falle könnte die Kommission das EG-Getreidepreisniveau den Weltmarktpreisen angleichen, ohne das derzeitige EG-Preisniveau um die Hälfte senken zu müssen.
Hierdoor kan de Commissie de EG-prijs van granen in overeenstemming brengen met de wereldprijs zonder de huidige EG-prijs met de helft te moeten verlagen.Eine solche Politik können wir selbstverständlich nicht angleichen.
Sie greifen dem vor und sagen:Wir werden ein neues Verfahren einführen und Artikel 128 angleichen und die Einstimmigkeit durch die qualifizierte Mehrheit ersetzen.
En u anticipeert daarop en u zegt:wij gaan een nieuwe procedure doen en artikel 128 aanpassen en de unanimiteit vervangen door de gekwalificeerde meerderheid.Guten Morgen, Diego. Der amerikanische Lieferant muss die Gebühr angleichen.
De Amerikaanse aanbieder moet het tarief aanpassen. Goedemorgen, Diego.Die EU darf sich auf keinen Fall immer mehr den immer groteskeren Profiling-Systemen der USA angleichen und die USA mit persönlichen Daten von EU-Bürgern füttern.
De EU mag zich in geen geval steeds meer aanpassen aan de steeds absurdere profileringssystemen van de VS en de VS persoonlijke gegevens van EU-burgers toespelen.Dabei ist es unerlässlich, dass wir nicht nur unsere Rechtsvorschriften, sondern auch unsere Vorgehensweisen angleichen.
Daartoe is het van essentieel belang dat wij niet alleen onze wetgevingen maar ook onze praktijken op elkaar afstemmen.Bis jetzt sind die Mitgliedstaaten ja eigentlich nicht der Richtlinie von 1992 gefolgt, die festschreibt, daßdie Staaten die Bedingungen angleichen sollen, unter denen homöopathische Arzneimittel auf den Markt kommen dürfen.
Nu hebben de lidstaten immers nog niet de richtlijnen uit 1992 geïmplementeerd, waarin werd besloten datde lidstaten de criteria waarmee homeopathische geneesmiddelen op de markt kunnen komen, moeten harmoniseren.Bosnien und Herzegowina muss seinen verfassungsrechtlichen Rahmen an die Europäische Menschen rechtskonvention angleichen.
Bosnië en Herzegovina moet zijn grond wettelijke kader aanpassen aan het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.Einige Länder müssen ihr Register weiterentwickeln odersogar erst noch schaffen, während andere lediglich ihr Instrumentarium angleichen müssen, um den Erfordernissen der Harmonisierung der Unternehmensstatistik zu genügen.
Enkele landen moeten hunondernemingsregisters verder ontwikkelen of zelfs nog inrichten, terwijl andere hun instrumentarium slechts moeten aanpassen om te voldoen aan de eisen van harmonisatie van de bedrijfsstatistiek.Ich habe darüber mit Herrn Lehne während unserer Diskussionenüber die Rahmenvereinbarung gesprochen: Wir müssen 299 plus 153 Rechtsakte angleichen.
Ik heb er tijdens de besprekingen over onze kaderovereenkomst met de heer Lehne over gesproken:er moeten 299 plus 153 handelingen worden aangepast.Handelsanreize: Die EU könnte zudem die Möglichkeit prüfen, Entwicklungsländer, die ihre Systeme dem Gemeinschaftsmodell angleichen, handels‑, finanz‑ oder entwicklungs politisch besserzustellen.
Handelsstimulansen: De EU zou ook kunnen onderzoeken hoe de behandeling van de landen die hun systemen harmoniseren met het EU-model, op het gebied van handel, financiën en ontwikkelingshulp kan worden verbeterd.Die Unternehmen der Gemeinschaft könnten sich mithin auf dem norwegischen Markt den Angebotsbedingungen der Drittländer voüständig angleichen.
Op die manier zouden de ondernemingen van de Gemeenschap zich kunnen richten naar de Noorse markt en zo hun prijzen aanpassen aan alle door derde landen gedane aanbiedingen.Wenn Frankreich und Belgien ihre Rechtsvorschriften nicht innerhalb von zwei Monaten ab Eingang der mit Gründen versehenen Stellungnahme angleichen, kann die Kommission beschließen, den Europäischen Gerichtshof mit dem Fall zu befassen.
Als beide lidstaten hun wetgeving niet binnen twee maanden na ontvangst van het met redenen omklede advies aanpassen, kan de Commissie besluiten de kwestie voor het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen te brengen.Eine Kombination dieser Optionen würde die EU-Regeln an die internationalen Regeln für den Schwefelgehalt von Schiffskraftstoffen angleichen.
Door deze opties Ich denke, dass die genannten Änderungen für eine Vereinheitlichung der Einfuhrvorschriften sorgen,die Einfuhrvorschriften für Textilwaren an die für andere Industriegüter angleichen und auf diese Weise den Legislativrahmen in diesem Bereich insgesamt kohärenter gestalten werden.
Mijns inziens zullen de minimale wijzigingen de uniformiteit van de regelgeving op het gebied van invoer garanderen ende regelgeving op het gebied van de invoer van textielproducten afstemmen op die van andere industrieproducten, waardoor de algemene samenhang van het wetgevingsklimaat op dit gebied zou moeten verbeteren.Um zum Zeitpunkt des Beitritts auf die Teilnahme am Binnenmarkt vorbereitet zu sein,müssen die assoziierten Länder ihre Rechtsvorschriften an die Rechtsvorschriften der Union angleichen.
Om bij de toetreding aan de internemarkt te kunnen deelnemen, moeten de geassocieerde landen hun wetgeving afstemmen op die van de Unie.Umfassende Luftverkehrsabkommen mit den Nachbarstaaten und den großen und gleich gesinnten Partnern sollten die rechtlichen Rahmenbedingungen für einen fairen Wettbewerb undeine nachhaltige Luftverkehrsbranche behandeln und einander angleichen, wobei wesent liche Aspekte wie Flugsicherheit, Gefahrenabwehr, Umwelt und wirtschaftliche Regulierung einzubeziehen sind.
Uitgebreide overeenkomsten voor luchtdiensten met buurlanden en grote en gelijkgestemde partners moeten de regelgevingsvoorwaarden voor eerlijke concurrentie envoor een duurzame luchtvaartsector vastleggen en op elkaar afstemmen, inclusief essentiële aspecten als veiligheid, beveiliging, milieu en economische regelgeving.Daher werde ichfür diejenigen Änderungsanträge stimmen, die die Zahlungsparameter stärker an die mehrjährige Finanzielle Vorausschau angleichen.
Ik zal dan ook voor die amendementen stemmendie ervoor zorgen dat de betalingsparameters meer in overeenstemming worden gebracht met de financiële vooruitzichten voor de lange termijn.Das Tempo der technologischen Entwicklung und die Konvergenz der Technologien machen es indessen erforderlich, dassdie europäischen Normungsorganisationen ihre Verfahren angleichen, damit sie frühzeitig die geeigneten Produkte liefern können.
Door het tempo van de technologische ontwikkelingen en de convergentie van de technologieën is het echter noodzakelijk datde Europese normalisatieorganisaties hun procedures aanpassen, zodat zij tijdig de geschikte producten kunnen leveren.Wenn auf europäischer Ebene ein zusätzlicher Nutzen gewährleistet sein soll,so muss die Beobachtungsstelle ihre Prioritäten denen der Mitgliedstaaten und der EU-Organe angleichen.
Om een toegevoegde waarde op Europees niveau te garanderen,moet het Waarnemingscentrum zijn prioriteiten op die van de lidstaten en de EU-instellingen afstemmen.Inhalt von Zwischenablage und aktueller Auswahl angleichen.
Du hast mit Key-Shift die Möglichkeit, die Tonhöhe deiner Tracks in Halbtonschritten einzustellen undkannst während des Mixens mit Key-Sync die Tonhöhe von Tracks angleichen.
Gebruik Key Shift om de toonhoogte van nummers in stappen van halve tonen aan Inhalt von Zwischenablage und aktueller Auswahl angleichen.
Inhoud van het klembord en de selectie synchroniseren.In der Zeit bis zum Beitritt muss Serbien seine Außen- und Sicherheitspolitik schrittweise an die Gemeinsame Außen- undSicherheitspolitik der Europäischen Union angleichen.
Servië moet in de aanloop naar de toetreding zijn buitenlands enveiligheidsbeleid geleidelijk aanpassen aan het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Europese Unie.Es muss Agrarreformen geben, bevorwir die sozialen Klassen angleichen.
Sie hilft den Bewerberländern, sich dadurch auf ihre künftige Mitgliedschaft vorzubereiten, daß sie vor dem Beitritt ihre Rechtsvorschriften an den Besitzstand der Union angleichen.
De strategie helpt de kandidaat-lidstaten zich voor 
