Wat Betekent ANORDNET in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt gelast
• beveelt
• plaatst
• regelt
• opdracht geeft

Voorbeelden van het gebruik van Anordnet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Niemand weiß, wie man sie anordnet.
Niemand weet hoe je ze moet opstellen.

Wenn Sir John es anordnet, müssen wir es tun.
Als Sir John het beveelt, dan moet het.

Wie der Technik-Offizier es anordnet.
Zoals een technisch officier dat zegt.

Wenn Sir John es anordnet… werde ich es zulassen.
Als Sir John het beveelt… dan doe ik het.

Gott versorgt uns mit dem, was er anordnet.
God betaalt voor wat Hij beveelt.

Wenn sie anordnet, dass wir unsere Leute retten werden, dann werden wir genau das tun.
En als zij zegt dat we… onze mensen gaan redden… dan is dat wat we gaan doen.

Gott versorgt uns mit dem, was er anordnet.
God betaalt voor wat hij bestelt.

Aus ihr geht auch hervor, wer die Verwaltungslast anordnet und folglich in der Lage ist, sie zu verrringern.
Uit de nulmeting blijkt ook wie administratieve lasten oplegt en die lasten bijgevolg kan verlagen.

Wie man Fenster im Kindergarten anordnet.
Hoe vensters in de kleuterschool te rangschikken.

Im Grunde genommen hoffe ich, dass die Kommission zügig eine Untersuchung anordnet, um diesen Verstoß gegen das europäische Wettbewerbsrecht zu prüfen.
Ik zou eigenlijk willen hopen dat de Commissie snel een onderzoek gelast naar deze inbreuk op het Europees mededingingsrecht.

Ashampoo 3D CAD Architecture 6 verwendet eine Multifunktionsleiste(Ribbon), die alle Funktionen logisch und thematisch anordnet.
Ashampoo 3D CAD Architecture 6 maakt gebruik van een lint werkbalk die alle functies logisch en thematisch hergroepeert.

Wenn er die Waffenruhe nicht anordnet, müssen wir es tun.
Als hij het staakt-het-vuren niet geeft, doen wij het.

Es hat die Eigenschaften kleiner räumlicher Information und wie man die visuellen Elemente in einem begrenzten ebenen Raum anordnet.
Het heeft de kenmerken van kleine ruimtelijke informatie en het rangschikken van de visuele elementen in een vliegtuig van de beperkte ruimte.

Ein Erlass von George Washington, der anordnet, die Überreste von General Howe nicht in England, sondern in den Kolonien zu begraben.
Een bevelschrift van George Washington, die beval dat de resten van generaal Howe in een graftombe moeten liggen, niet in Engeland, maar in de Kolonies.

Ein Gericht die Anwendung der Mediation anordnet, oder.
Bemiddeling wordt gelast door een rechterlijke instantie, of.

Eine Vertragspartei, die die Aufhebung eines einheitlichen Visums anordnet, hat die ausstellende Vertragspartei grundsa¨tzlich innerhalb von 72 Stunden zu unterrichten.
Een Overeenkomstsluitende Partij die de intrekking van een eenvormig visum gelast, dient de afgevende partij in beginsel binnen 72 uur hiervan mededeling te doen.

Das Schneckenförderer-Design ist ein relativ einfaches automatisches Gerät, das die Schrauben in einer Reihe anordnet, um die Arbeitseffizienz zu verbessern.
Het ontwerp van de schroefinvoer is een relatief eenvoudig automatisch apparaat dat de schroeven in een rij plaatst om de efficiëntie van het werk te verbeteren.

Wenn der Benutzer die Symbolleiste anordnet, wird die Tableiste über der Symbolleiste angezeigt, wenn die Tab-Leiste sich in der linken oder rechten Seite von Office 2003 befindet.
Corrigeren wanneer de tabbalk zich aan de linker- of rechterkant van Office 2003 bevindt. Als de gebruiker de werkbalk rangschikt, wordt de werkbalk overlapt door de tabbalk.

Der automatische Schneckenförderer ist ein relativ einfaches automatisches Gerät, das die Schrauben in einer Reihe anordnet, um die Arbeitseffizienz zu verbessern.
De automatische schroefinvoer is een relatief eenvoudig automatisch apparaat dat de schroeven in een rij plaatst om de efficiëntie van het werk te verbeteren.

Man muss ein Programm ausarbeiten, welches anordnet, dass Umfragen aller Zielgruppen durchgeführt werden, um festzustellen, welche neuen Papierprodukte diese Zielgruppen haben wollen oder kaufen werden.
Er moet een programma worden uitgewerkt waarbij onder alle doelgroepen enquêtes worden gehouden om te ontdekken welke nieuwe papierproducten in een behoefte zullen voorzien of door de doelgroepen zullen worden gekocht.

Nach Artikel 14 Absatz 3 derselben Verordnung sind die Unternehmen verpflichtet, die Nachprüfungen zu dulden, welche die Kommission in einer Entscheidung anordnet.
Volgens artikel 14, lid 3, van Verordening nr. 17 zijn de ondernemingen verplicht zich te onderwerpen aan de verificaties welke de Commissie bij beschikking gelast.

Die es betrifft, sei hiermit bekanntgegeben… dass der Oberste Gerichtshof des Bezirks von Alameda anordnet… an Frank Louis Beechum die Todesstrafe zu vollziehen… von San Quentin… Ich liebe dich.
Het Hof en het district Alameda hebben gelast… dat Frank Louis Beechum in San Quentin de doodstraf zal ondergaan… wegens moord met voorbedachte rade.

In der Praxis sollten solche Situationen nicht häufig vorkommen, da das Gemeinschaftsgericht auch Schadensersatz wegen Verletzung und Nichtigkeit eines Gemeinschaftspatents anordnet.
In de praktijk zal deze situatie niet vaak voorkomen omdat de communautaire gerechten ook de schadevergoeding in verband met inbreuken en nietigheid van het Gemeenschapsoctrooi opleggen.

Zwangsgelder können von der Kommission auch festgesetzt werden, wenn sie die Abstellung einer Zuwiderhandlung anordnet, um damit das Unternehmen zu zwingen, ihrer Entscheidung nachzukommen.
Wanneer de Commissie de beëindiging gelast van een inbreuk, kan zij tevens gebruik maken van dwangsommen teneinde de naleving van haarbeschikking afte dwingen.

In dem Urteil vom 20. September(2) werden die Bedingungen genannt, unter denen sich ein Unternehmen gegen eine Entscheidung der Kommission, die die Rückerstattung einer rechtswidrig gewährten staatlichen Beihilfe anordnet.
Het arrest van 20 september(2) bevat de voorwaarden waaronder een onder neming het gewettigde vertrouwen mag inroepen tegen een beschikking van de Commissie waardoor terugbetaling van onwettige staatssteun wordt gelast.

Der Schraubenförderer ist ein relativ einfaches automatisches Gerät, das die Schrauben in einer Reihe anordnet, um die Arbeitseffizienz zu verbessern, und ist weit verbreitet in der Elektronikindustrie.
De schroefinvoer is een relatief eenvoudig automatisch apparaat dat de schroeven in een rij plaatst om de werkefficiëntie te verbeteren, en wordt veel gebruikt in de elektronica-industrie.

Und die meisten Leute sowohl innerhalb als auch außerhalb der organisierten Kirche haben noch immer das Bild eines himmlischen Lenkers, eines Vorschriftenmachers, eines Polizisten im Himmel, der alles anordnet und geschehen lässt.
De meeste mensen, zowel binnen als buiten de georganiseerde kerk, hebben nog een beeld van een hemelse bestuurder, een wetgever, een politieagent in de lucht die alles beveelt, en oorzaak is van al dat gebeurt.

Insbesondere wird von Liebermann erwartet, dass er eine Invasion des Libanon anordnet, die einen Regen von Geschossen lostreten wird, gegen die ihr so genannter Abwehrschild"Eiserner Dom" zwecklos erscheinen wird, sagen die Quellen.
Vooral Lieberman wordt verwacht een invasie van Libanon te bevelen welke een regen van raketten zal sturen waar hun zogenaamde Iron Dome defensie nutteloos tegen zal zijn, zeggen de bronnen.

Der Gerichtshof hat jedoch nicht ausgeschlossen, daß bei der Durchführung einer Entscheidung der Kommission, die die Aufhebung einer Beihilfe anordnet, unvorhergesehene und unvorhersehbare Schwierigkeiten auftreten können.
Het Hof sloot echter niet uit dat bij de executie van een beschikking van de Commissie waarbij de intrekking van een steunmaatregel wordt gelast onvoor ziene en onvoorzienbare moeilijkheden kunnen rijzen.

In welchem Maß ist es darüber hinaus erforderlich, dass das nationale Gericht unter Berücksichtigung der Tatsachen des Ausgangsverfahrens die Veröffentlichung des zu erlassenden Urteils als eine wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktion anordnet?
In welke mate is verder vereist dat gelet op de feiten in het hoofdgeding de nationale rechter de publicatie van het tussen te komen vonnis beveelt als evenredige doeltreffende en afschrikkende sanctie?”?