Wat Betekent ANSONSTEN NICHT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• anders niet

Voorbeelden van het gebruik van Ansonsten nicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ansonsten nicht so sehr.
Anders niet zo veel.

Sie sind schlau. Ansonsten nicht so sehr.
Ze zijn slim. Anders niet.

Ansonsten nicht viel mehr.
Anders niets bijzonders.

Nein. Ich meine, ich esse manchmal Fisch, aber ansonsten nicht.
Nee. Soms wel om te eten, maar verder niet.

Ansonsten nicht in der Lage sein, zum Scheitern notaufnahme vermeiden.
Anders niet in staat zijn om te mislukken spoedafdeling vermijden.

Auf diese Weise würden wir jene Öffentlichkeit bekommen, die wir ansonsten nicht erreichen.
Dan wordt het publiek bereikt dat anders niet wordt bereikt.

Galileo bietet zudem einigen Mitgliedstaaten, die ansonsten nicht in der Raumfahrt tätig wären, einen Zugang zu Raumfahrtvorhaben.
Bovendien biedt Galileo toegang tot de ruimte aan een aantal lidstaten die anders niet bij ruimteactiviteiten betrokken zouden raken.

Mit Hilfe von Passivradiatoren können Woofer tiefe Bässe erzeugen, die ansonsten nicht möglich wären.
Passieve radiatoren laten woofers diepe tonen produceren die anders niet mogelijk waren geweest.

Ansonsten nicht in der Lage sein, eine"Luftschleier" einen Strom von warmer Luft und die kalte Luft aus dem Fenster kommt zu schaffen, wird auf beiden Seiten des Kühlers in den Raum gehen.
Anders niet in staat zijn om een'luchtgordijn' een stroom van warme lucht en de koude lucht vanuit het venster te maken, zal dalen in de kamer aan weerszijden van de radiator.

Wenn eine Nachricht auf ein Thema"paßt", dann erhalten Sie die Nachricht, ansonsten nicht.
Als een bericht overeenkomt met één van de door u gekozen onderwerpen, dan zult u het bericht ontvangen, in het andere geval niet.

Die Unterstützung von Investitionen ist dann am wirksamsten, wenn die Investition ansonsten nicht durchgeführt worden wäre und die gewünschten Folgen dann nicht eingetreten wären.
Steun voor investeringen is het meest doeltreffend wanneer de investering anders niet zou zijn gedaan en de gewenste impact niet zou zijn bereikt.

Noch eines möchte ich unterstreichen: Die Resultate der Erwachsenenbildung müssen messbar werden, weil man ansonsten nicht weiß, wer was tut.
Ik wil nog één ding onderstrepen. De resultaten van de volwasseneneducatie moeten toetsbaar worden, omdat men anders niet weet wie wat doet.

Auf der einen Seite steht Mobutus Armee, die die eigene Bevölkerung ausplündert und ansonsten nicht kämpft, und auf der anderen Seite steht Kabilas Armee, die nicht kämpfen, sondern lediglich ankommen muß.
Het leger van Mobutu dat zijn eigen bevolking plundert en voor de rest niet vecht en een oprukkend leger van Kabila dat niet moet vechten, dat gewoon moet aankomen.

Man kann sich dies als eine Art Kontaktbrse fr Projekte und Investoren vorstellen, die ansonsten nicht zueinander fnden.
Men kan het zich voorstellen als een onlinedatingplatform voor projecten en beleggers, die elkaar anders niet kunnen vinden.

Voll digitale Fernsehsysteme, die ansonsten nicht unter diese Richtlinie fallen, müssen aber ein Übertragungssystem verwenden, für das eine Norm einer anerkannten europäischen Normenorganisation existiert und das schon vor Einführung der digitalen Dienste feststehen muß.
Bij volledig digitale televisiesystemen, die overigens niet onder deze richtijn vallen, moet echter een uitzendsysteem worden gebruikt waarvoor een erkende Europese normalisatie-instantie reeds een norm heeft vastgesteld en waarover reeds vóór de introductie van de digitale diensten een besluit dient te zijn genomen.

Zusammenführung einer kritischen Masse von Weltklasse-Akteuren in den Bereichen Forschung, Bildung und Innovation, die ansonsten nicht zusammenfinden würden;
Een kritische massa bijeenbrengen van belanghebbenden op het gebied van toponderzoek, onderwijs en innovatie, die anders niet bij elkaar zouden komen;

Die geltenden Grundsätze sollten jetzt nicht geändert werden, weil sich die armen Länder ansonsten nicht mehr leisten könnten, EU-Fördergelder in Anspruch zu nehmen.
De huidige beginselen mogen nu niet veranderd worden, omdat de arme landen en regio's anders niet van EU-steun kunnen profiteren.

Gestern hatten wir eine direkte Verbindung zu Menschen in Syrien, die gesagt haben, dass Sie die Sanktionen verschärfen müssen, weil Assad ansonsten nicht aufhört.
Gisteren stonden we in rechtstreeks contact met mensen in Syrië die zeggen dat u de sancties moet aanscherpen, omdat Assad anders niet zal stoppen.

Das EIT kann bei der Synthese der vielfältigen Ansätze der KIC und beim Transfer auf Bereiche, in denen die Innovationskapazität nur schwach ausgeprägt ist und die ansonsten nicht von den Erfahrungen des EIT profitieren könnten, die entscheidende Rolle übernehmen.
Het EIT kan een beslissende rol spelen bij het samenvatten van de diversiteit aan door de KIG's gehanteerde benaderingen en het toepasbaar maken van deze benaderingen in gebieden waar de innovatiecapaciteit zwak is en waar anders geen profijt zou kunnen worden getrokken van de door het EIT opgedane ervaring.

Auf regionaler oder subregionaler Ebene werden sich Systeme für vertrauliche Meldungen im wesentlichen mit Ereignissen befassen, die mit menschlichen Faktoren im Zusammenhang stehen und ansonsten nicht gemeldet würden.
Bovendien zullen regionale of subregionale systemen voor vertrouwelijke melding van incidenten voornamelijk met menselijke factoren samenhangende incidenten behandelen, die anders niet zouden worden gemeld.

Das Vorgehen der EU hat auch zu einem umfassenderen, wenn nicht sogar einheitlichen Verbraucherschutz beigetragen, was ansonsten nicht der Fall gewesen wäre.
EU-actie heeft ook bijdragen tot een uitgebreidere, zo niet homogene, bescherming van de eindgebruiker die anders niet het geval zou zijn.

Auf dieser Karteikarte können Sie den Zahlenblock auf der Tastatur wie ein mausähnliches Gerät einrichten. Das kann nützlich sein, wenn es keine Anschlußmöglichkeit für ein Zeigegerät gibt oder der Zahlenblock ansonsten nicht genutzt wird.
Met dit tabblad kunt u het numerieke toetsenblok van uw toetsenbord als een muisachtig apparaat instellen. Dit kan nuttig zijn als u op een apparaat werkt zonder ander aanwijsapparaat, of als u het numerieke toetsenblok nergens anders voor nodig hebt.

Würden wir nahezu die Hälfte in eine protektionistische Agrarpolitik, in Werbung und Marketing für Produkte investieren, die ansonsten nicht verkauft werden könnten?
Zouden we bijna de helft van de middelen investeren in een protectionistisch landbouwbeleid, in PR en marketing voor producten die anders nergens te slijten zijn?

Wir können es ablehnen, Anfragen zu bearbeiten, die unangemessen wiederholt erfolgen, übermäßigen technischen Aufwand erfordern, die Privatsphäre Dritter gefährden, äußerst schwer durchführbar sind oder für die der Zugriff ansonsten nicht erforderlich ist.
We kunnen verzoeken weigeren als deze een onredelijk aantal keren worden herhaald, een disproportionele technische inspanning vereisen, de privacy van anderen in gevaar brengen, zeer onpraktisch zijn of anderszins geen toegang vereisen.

Allerdings ermöglicht der Vertrag den Mitgliedstaaten, die erforderliche Unterstützung zu gewähren, wenn diese Leistungen ansonsten nicht rentabel erbracht werden könnten.
Uit hoofde van het Verdrag mogen de lidstaten echter de benodigde steun verlenen indien de diensten van algemeen belang anders niet economisch levensvatbaar zouden zijn.

Er ist sicher kein Bericht über die Achtung der Menschenrechte in der Union, wie es der Titel des Berichts vorgibt, sondern er ist, wenn man ihn mit den anderen Berichten vergleicht, wiederum ein Versuch von Sozialisten, Grünen, Linken, Liberalen usw., unter dem Deckmantel der Menschenrechte ideologische Positionen dem Parlament und einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen, die man ansonsten nicht in dieser Breite diskutieren kann.
Dit is, in tegenstelling tot wat het opschrift ons voorhoudt, beslist geen verslag over de eerbiediging van de mensenrechten in de Unie. Het is, net zoals de andere verslagen, alweer een poging van onder meer de sociaal-democraten, groenen, linksen en liberalen om, onder het mom van de mensenrechten, het Parlement en een brede publieke opinie ideologische standpunten voor te houden die men anders nooit in een zo ruim forum zou kunnen bespreken.

Diese Änderung wurde auf Antrag Italiens eingefügt, das befürchtete, dass sich einige lokale traditionelle Getränke in Italien ansonsten nicht mehr vermarkten ließen.
Deze wijziging is aangebracht op verzoek van Italië dat zich zorgen maakte over sommige plaatselijke traditionele dranken in Italië, die anders niet langer op de markt konden blijven.

Wir müssen in Europa kompatible Rechtssysteme einführen, und wir müssen in den Bereichen harmonisieren, in denen wir ansonsten nicht weiterkommen.
Het is nodig dat de rechtsstelsels in Europa op elkaar aansluiten, en er moet op die terreinen dan ook een harmonisatie plaatsvinden, aangezien wij anders geen vorderingen kunnen boeken.

Sie wird eine kritische Masse von Spitzenakteuren der Forschung, Innovation, Bildung und Ausbildung entlang der Wertschöpfungskette zusammenführen, die ansonsten nicht zusammenfinden würden.
Er zal een kritische massa worden gegenereerd van toponderzoek, innovatie, opleiding en training van belanghebbenden, die anders niet bijeen zouden worden gebracht;

Sie wird eine kritische Masse von Spitzenakteuren der Forschung, Innovation, Bildung und Ausbildung entlang der Wertschöpfungskette zusammenführen, die ansonsten nicht zusammentreffen würden.
De KIG zal een kritische massa genereren van toponderzoek, innovatie, onderwijs en opleiding van belanghebbenden in de gehele waardeketen, die anders niet bijeengebracht zouden worden;