Wat Betekent ANZUSCHAFFEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aan te schaffen
• nemen
• te kopen
• kopen

Voorbeelden van het gebruik van Anzuschaffen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mir ein Haustier anzuschaffen.
Ik wil een huisdier nemen.

Natürlich kamen wieder REA-Regale hinein, denn man braucht diese nur ein einziges Mal anzuschaffen.
Uiteraard weer met REA stellingen erin, want je hoeft ze maar één keer aan te schaffen.

Dir einen Hund anzuschaffen? Morgen,?
Goedemorgen. Denk je er toch over om een hond te nemen?

Makai und ich überlegen, ein Lama anzuschaffen.
Makai en ik overwegen om een lama te kopen.

Eine neue Couch anzuschaffen, war wohl das Richtige.
Goed dat je een nieuwe bank gekocht hebt.

Vielleicht einen Hund anzuschaffen.
Misschien neem ik een hond.

So entschied man sich im Jahr 2013 dazu, gleich drei Weidemann 1280 anzuschaffen.
Daarom werd in 2013 besloten meteen drie Weidemann 1280-machines aan te schaffen.

Ein neues System für die Zutrittskontrolle anzuschaffen, war hier ein wichtiger Schritt.
De aanschaf van een nieuw systeem voor toegangscontrole was daarom een belangrijke stap”.

Ich habe noch mal darüber nachgedacht… einen Hund anzuschaffen.
Ik denk erover om een hond te nemen.

Aber wir überlegen uns schon seit Jahren einen Hund anzuschaffen, und du warst die Einzige, die dagegen war.
Maar we hebben al jaren gesproken om een hond te nemen en jij bent de enige die er geen voorstander van is.

Ich glaube, wir sollten noch warten, uns einen Hund anzuschaffen.
Misschien moeten we toch maar geen hond nemen.

Es ging mir nicht nur darum, Dinge anzuschaffen. Ach, Schatz.
Schatje. Ik wilde niet alleen dingen kopen.

Für die Vertreter, die häufig mit der Bahn reisen, besteht die Möglichkeit, ein Klapprad anzuschaffen.
Voor de vertegenwoordigers, welke veelal op de baan zitten, is er de mogelijkheid een vouwfiets aan te schaffen.

In gleicher Weise sorgte er für die Mundvorräthe, und John Mangles war vorsichtig genug, sich auf zwei Jahre mit Lebensmitteln zu versehen. An Geld fehlte es nicht, und es langte auch noch, eine Kanone anzuschaffen, die auf dem Vordercastell der Yacht angebracht wurde; man wußte nicht, was vorfallen konnte, und es ist immer gut, wenn man im Stande ist, einen Achtpfünder vier Meilen weit zu schleudern.
Dezelfde voorzorg werd voor de bottelarij genomen, en John Mangles nam voor twee jaar levensmiddelen aan boord; hij had geen gebrek aan geld, ja zelfs genoeg om een draaibas te koopen, die op de voorplecht van het jagt geplaatst werd; men wist niet wat er gebeuren kon, en het is altijd goed op een afstand van vier mijlen een achtponder te kunnen toezenden.

Ich denke darüber nach mir einen Raben als Haustier anzuschaffen.
Ik denk er over na om een raaf te nemen als huisdier.

Man braucht sie nur einmal anzuschaffen.
Je hoeft ze maar één keer aan te schaffen.

Nachgeordnete Behörden sollten die Möglichkeit haben, nachhaltige Produkte und Dienstleistungen anzuschaffen.
Lagere overheden moeten kunnen beschikken over mogelijkheden om duurzame producten en diensten aan te schaffen.

Unsere beste Entscheidung war, das Boot anzuschaffen, oder?
Het beste wat we ooit gedaan hebben, deze boot kopen, nietwaar Terry?

Die Bibliothek hat sich jedoch bemüht, neue elektronische Online-Wörterbücher und neue Datenbanken anzuschaffen.
De bibliotheek heeft zich toegelegd op het verwerven van nieuwe digitale woordenboeken in netwerkversies en nieuwe databanken.

Und wir sollten auch in Betracht ziehen, uns ein paar Hummer anzuschaffen. Ja, tun wir, E!
Ja, E. En laten we ook een paar kreeften nemen.

Ebenso könne Ryanair wegen ihrer Vorliebe für Boeing-Flugzeuge mit den Plänen von Aer Lingus, Flugzeuge von Airbus anzuschaffen.
Evenzo kan Ryanair zich wegens haar voorkeur voor vliegtuigen van Boeing mengen in de plannen van Aer Lingus om vliegtuigen van Airbus te kopen.

Die gestiegene Rentabilität des Werks hat Betriebskapital freigesetzt, das teilweise auch dafür genutzt wurde, um sechs neue Werkzeugmaschinen, anzuschaffen, welche die Produktivität noch weiter steigern werden.
De verbeterde winstgevendheid van de fabriek heeft werkkapitaal vrijgemaakt, waarvan een deel naar de financiering gaat voor de aanschaf van zes nieuwe machines die de productiviteit nog verder zullen verhogen.

Die RhB entschied sich daher, gleichzeitig mit der Bestellung der zweiten Serie der Ge 4/4 II zwei moderne und leistungsfähige Rangierlokomotiven anzuschaffen.
De Rhätische Bahn besloot daarom om tegelijk met de bestelling van de tweede serie RhB Ge 4/4 II ook twee moderne en efficiënte rangeerlocomotieven aan te kopen.

Nur durch den Zugang zu Märkten mit einträglichen Preisen können diese armen Landwirte ein ausreichendes Einkommen erwirtschaften, um ihre Produktionsmethoden zu modernisieren, Geräte anzuschaffen und Zugang zu Betriebsmitteln, Bewässerungsanlagen und besserem Saatgut zu erhalten.
De enige manier waarop deze arme boeren een inkomen kunnen verwerven dat groot genoeg is om hun wijze van produceren te moderniseren, werktuigen te kopen en toegang te krijgen tot productiemiddelen, irrigatie en verbeterd zaadgoed is een markt met rendabele prijzen.

Ja… Ich habe auch schon überlegt, mir einen Hund anzuschaffen.
Ik zit erover te denken om een hond te nemen.

In den 1980er Jahren beschloss man, ein neues Instrument anzuschaffen.
In de jaren 1980 besloot men een nieuw instrument aan te schaffen.

Ich habe beschlossen, Männer aufzugeben und mir eine Katze anzuschaffen.
Ik heb besloten mannen op te geven en een kat te nemen.

Sollen wir uns einen Hund anschaffen?
Nemen we een hond?

Wir sollten uns jeder ein Haustier anschaffen.
We moeten 'n huisdier nemen.

Du solltest dir eine Schale anschaffen.
Je moet een schaal kopen.