Wat Betekent ATOMTEST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kernproef

Voorbeelden van het gebruik van Atomtest in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Atomtests in indien.
Kernproeven in India.

Es waren unsere Atomtests, die Gojira geweckt haben.
Onze kernproeven hebben Gojira ontwaakt.

Atomtest von Nordkorea Aussprache.
Kernproef in Noord-Korea debat.

In der Region fanden viele Atomtests statt.
In dat gebied zijn tientallen kernproeven gedaan.

Es waren unsere Atomtests, die Gojira geweckt haben.
Het waren onze atoomtesten die Gojira ontwaakten.

Ich nehme an, Sie haben schon einmal einen Atomtest gesehen.
U heeft vast weleens een atoomtest gezien.

Du bist auch der Mistkerl, der Atomtests an der eigenen Bevölkerung durchführen ließ.
Je bent ook het zelfde figuur… die nucleaire testen zag op eigen burgers.

Zwischen 1946 und 1958 haben die USA dort 67 Atomtests gemacht?
Volgens mij zijn er tussen 1946 en 1958… Had Amerika daar niet 67 kernproeven gedaan?

In ihrer Haltung gegenüber den Atomtests sind sich jedoch alle Mitgliedstaaten einig.
Maar er is geen verdeeldheid onder de lidstaten over ons standpunt ten aanzien van de kernproeven.

Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Rates zu den Atomtests in Indien.
Aan de orde is de verklaring van de Raad over de kernproeven in India.

Wie bereits gesagt, sind Atomtests das beste Mittel gegen die Weiterverbreitung von Atomwaffen.
Zoals gezegd, zijn kernproeven het beste middel tegen verdere verspreiding van kernwapens.

Wir können Indien noch weiter kritisieren und seine Atomtests beanstanden.
Wij kunnen ook nog doorgaan en een klaagzang aanheffen over India en zijn kernproeven.

Die Atomtests der Inder sind die Antwort auf China, das seit Jahren hochrüstet.
De kernproeven van de Indiërs vormen het antwoord op China, dat al jarenlang zijn wapenarsenaal uitbreidt.

Die EU anerkennt die Zurückhaltung, die Pakistan geübt hat, indem es selbst keinen Atomtest durchgeführt hat.
De EU prijst de terughoudendheid waarvan Pakistan blijk heeft gegeven door geen eigen kernproef uit te voeren.

Der Atomtest am 6. Januar und einem Satellitenstart am 7. Februar waren Verletzungen der bestehenden UN-Sanktionen.
De kernproef op 6 januari en een satelliet te lanceren op 7 februari waren de schendingen van de bestaande VN-sancties.

Mitten in dieser freundlichen, gutnachbarlichen Reise beschloss Nordkorea, seinen Atomtest durchzuführen.
Juist tijdens deze goedbedoelde reis, die een blijk was van goed nabuurschap, besloot Noord-Korea om deze kernproef uit te voeren.

Dieser Atomtest bringt noch mehr Instabilität in die Region und gefährdet wie jeder Atomtest die Bevölkerung durch radioaktiven Fall-out.
Deze maakt de regio nog onstabieler en brengt, zoals iedere kernproef, de bevolking in gevaar door mogelijke radioactieve neerslag.

Der Vela-Zwischenfall aus dem Jahr 1979 ist möglicherweise ein Atomtest von Südafrika und Israel gewesen.
Van deze is het Vela-incident de enige die serieus genomen kan worden als een mogelijke kernproef in de Indische Oceaan in 1979 door Israël en Zuid-Afrika.

Der Atomtest stellt nicht nur eine Bedrohung für die Nachbarstaaten Nordkoreas, sondern auch einen Akt der Aggression gegen die Stabilität und Sicherheit der gesamten Welt dar.
Deze kernproef is niet alleen een dreiging voor de regio rond Noord-Korea maar ook een agressieve daad gericht tegen de stabiliteit en de veiligheid van de wereld.

Diesmal ist es ihnen aber leider nicht gelungen, Nordkorea zu überzeugen, und anstatt eines Treffens hat ein Atomtest stattgefunden.
Helaas zijn ze er ditmaal niet in geslaagd Noord-Korea te overtuigen, en in plaats van een bijeenkomst heeft er een kernproef plaatsgevonden.

Im Namen der IND/DEM-Fraktion.-(NL) Herr Präsident! Pjöngjangs Atomtest vom vergangenen Montag wird ganz offenkundig destabilisierende Auswirkungen haben, insbesondere in Nordostasien.
Namens de IND/DEM-Fractie.- Mijnheer de Voorzitter, de destabiliserende effecten van Pjongjang's kernproef van afgelopen maandag zijn evident.

Ich bedaure zutiefst, daß die Volksrepublik China jetzt nach dem Abschluß der Konferenz über den Atomwaffensperrvertrag einen Atomtest durchgeführt hat.
Ik betreur het ten zeerste dat de Volksrepubliek China, na de afronding van de conferentie over het Nonproliferatieverdrag, weer een nieuwe kernproef heeft uitgevoerd.

Der Atomtest, den Nordkorea am Morgen des 9. Oktober in Gilju angeblich durchgeführt hat, ist eine überaus ernste Angelegenheit, die ich vorbehaltlos verurteile.
EN dat Noord-Korea naar eigen zeggen in de ochtend van 9 oktober bij de plaats Gilju een kernproef heeft verricht, is een uiterst ernstige zaak en ik veroordeel deze daad zonder enig voorbehoud.

Die Präsidentschaft brachte daraufhin in einer Erklärung ihre Bestürzung darüber zum Ausdruck, daß die indische Regierung diese Atomtests durchgeführt hat.
Dienovereenkomstig heeft het voorzitterschap de volgende verklaring afgelegd:"Het voorzitterschap uit zijn ontsteltenis over het bericht van de Indiase kernproef die vandaag heeft plaatsgevonden.

Ich sage, es war sehr wahrscheinlich ein Atomtest, weil wir aus den uns zurzeit vorliegenden Informationen nicht mit völliger Sicherheit ableiten können, dass es wirklich einer war.
Ik zeg dat het mogelijkerwijs een kernproef was, omdat wij met de gegevens waarover we op dit moment beschikken, niet met honderd procent zekerheid kunnen zeggen dat het een kernproef was.

Herr Präsident! Ich beziehe mich auf die Wortmeldung von Herrn Brok, der mir unterstellt hat, ich hätte die USA für den Atomtest Nordkoreas verantwortlich gemacht.
DE Mijnheer de Voorzitter, ik wil ingaan op de opmerking van de heer Brok, die beweerde dat ik de verantwoordelijkheid voor de kernproef van Noord-Korea bij de Verenigde Staten zou neerleggen.

Während es zwar schien, als hätte ein Atomtest in Russland nichts mit einer Auditing-Sitzung in Florida zu tun, entdeckte L. Ron Hubbard, dass sehr wohl eine Verbindung bestand, und handelte sofort.
Want hoewel een kernproef in Rusland niets te maken lijkt te hebben met een auditingsessie in Florida, kwam L. Ron Hubbard erachter dat er wel degelijk een verband bestond en ging hij meteen aan het werk.

Von 15.00 bis 16.00 Uhr haben wir zusätzlich die Erklärungen des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission zum Atomtest durch Nordkorea aufgenommen.
Er is een toevoeging: van 15.00 uur tot 16.00 uur krijgen wij verklaringen van de Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en de Commissie over de kernproef in Noord-Korea.

Unkontrollierte Atomtests, fehlende Grundfreiheiten, ein feindliches Klima für ausländische Investitionen, missbräuchliches Verhalten der Regierung und die Kluft zwischen der Führung und der Zivilgesellschaft.
Ongecontroleerde kernproeven, een gebrek aan fundamentele vrijheden, een klimaat dat buitenlandse investeringen vijandig gezind is, machtsmisbruik door de regering, en de kloof tussen de leiders en het maatschappelijk middenveld.

Morris(PSE).-(EN) Herr Präsident, wie das Protokoll der letzten Tagung zeigt, führten wir eine Aussprache über ein Ersuchen an die französische Regierung, ihren beabsichtigten Atomtest auf Mururoa nicht durchzuführen.
Morris(PSE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals uit de Notulen van de vorige vergaderperiode blijkt, hebben wij toen een verzoek aan de Franse regering, opdat zij van de geplande kernproeven op Mururoa zou afzien, besproken.