Voorbeelden van het gebruik van Kernproeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kernproeven in India.
Doen we daar geen kernproeven?
Machen wir da keine Atomversuche?Al die kernproeven in de jaren 50?
All diese Atombomben-Tests in den'50ern?In dat gebied zijn tientallen kernproeven gedaan.
In der Region fanden viele Atomtests statt.Al die kernproeven in de jaren 50?
All diese Atombombentests in den 50ern… waren keine?
Mensen vertalen ook
Ze zei dat ze het gehad hadden over de moraliteit van kernproeven.
Sie sprachen über die Moral von Atomtests.Onze kernproeven hebben Gojira ontwaakt.
Es waren unsere Atomtests, die Gojira geweckt haben.Volgens mij zijn er tussen 1946 en 1958… Had Amerika daar niet 67 kernproeven gedaan?
Zwischen 1946 und 1958 haben die USA dort 67 Atomtests gemacht?De Pakistaanse kernproeven hebben de situatie nog verslechterd.
Der Kernwaffentest Pakistans hat die Situation verschlimmert.Een tijd geleden werd een omvattend verbod van kernproeven getekend.
Vor einiger Zeit wurde ein umfassendes Verbot für Nuklearversuche unterzeichnet.Over de kernproeven werden al vele en terechte opmerkingen gemaakt.
Zu den Atomversuchen wurde schon vieles und Richtiges gesagt.Aan de orde is de verklaring van de Raad over de kernproeven in India.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Rates zu den Atomtests in Indien.Deze reeks kernproeven gingen vooraf aan verbluffende gebeurtenissen.
Dieser Reihe an Atomtests gingen erstaunliche Ereignisse voraus.Wij kunnen ook nog doorgaan en een klaagzang aanheffen over India en zijn kernproeven.
Wir können Indien noch weiter kritisieren und seine Atomtests beanstanden.De Indiase kernproeven hebben de stabiliteit van de regio ondermijnd.
Die Kernwaffentests Indiens haben die Stabilität der Region untergraben.Die zelf de conclusie trok uit zijn stellingname ten aanzien van de kernproeven.
Sich nach seiner Stellungnahme zu den Atomversuchen von seinem Amt zurückzuziehen.De Europese Unie veroordeelt opnieuw de kernproeven van India en Pakistan.
Die Europäische Union verurteilt erneut die von Indien und Pakistan durchgeführten Kernwaffentests.Deze kernproeven zijn verricht onder totale veronachtzaming van de internationale opinie.
Maar er is geen verdeeldheid onder de lidstaten over ons standpunt ten aanzien van de kernproeven.
In ihrer Haltung gegenüber den Atomtests sind sich jedoch alle Mitgliedstaaten einig.Zoals gezegd, zijn kernproeven het beste middel tegen verdere verspreiding van kernwapens.
Wie bereits gesagt, sind Atomtests das beste Mittel gegen die Weiterverbreitung von Atomwaffen.G7+1 Top te Moskou over de controle op kernwapens,ontwapening en verbod van kernproeven.
G7+1 in Moskau über Kernwaffenkontrolle,Abrüstung und das Verbot von Atomwaffentests waffentests.India heeft vijf kernproeven uitgevoerd en aldus gezorgd voor instabiliteit in de regio.
Indien hat fünf Atomwaffenversuche durchgeführt und damit für Instabilität in der Region gesorgt.Bovendien gebeurde dat niet slechts in de onmiddellijke omgeving van de kernproeven, maar bijna wereldwijd.
Dies traf überdies nicht nur für den geografischen Bereich der Atomversuche zu, sondern faktisch weltweit.De kernproeven van de Indiërs vormen het antwoord op China, dat al jarenlang zijn wapenarsenaal uitbreidt.
Die Atomtests der Inder sind die Antwort auf China, das seit Jahren hochrüstet.Kernwapens zijn altijd misdadige wapens, en kernproeven zijn altijd verkeerd en gevaarlijk!
Atomwaffen sind immer verbrecherische Waffen, und Atomwaffentests sind immer falsch und gefährlich!Zouden de kernproeven van de Volksrepubliek China ongevaarlijk zijn of verschillen van de Franse kernproeven? .
PS: Het verhaal van een kleine kinderen over kernproeven is hier te vinden- GAIA- Planeet die paddenstoelen.
PS: Eine kleine Kindergeschichte zu Atomversuchen findet ihr hier- GAIA- Planet der Pilze.Met de kernproeven heeft India beslist de aandacht van de wereld op zich gevestigd, alleen om de verkeerde redenen.
Indien hat durch die Atomtests sicherlich weltweite Aufmerksamkeit erhalten, jedoch aus den falschen Gründen.B4-Ö647/98 van de heer Hory,namens de ARE-Frac-tie, over de kernproeven door India en Pakistan;
B4-0657/98 von Herrn Oostlander undanderen im Namen der PPE-Fraktion zu Atomversuchen auf dem indischen Subkontinent;Waarvan 39 over de Franse kernproeven op Mururoa en 27 over de rondweg rond Newbury Verenigd Koninkrijk.
Bzgl. französischer Kernwaffentests auf Mururoa und 27 bzgl. der Newbury Umgehungsstraße.
