Voorbeelden van het gebruik van Auch versichern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dass ich sehr gut in meinem Job bin. Aber ich kann Ihnen auch versichern.
Dat ik extreem goed ben in mijn werk. Maar ik kan je ook met zekerheid zeggen.Ich kann Ihnen auch versichern, dass es nicht zutrifft, dass wir nichts zustande bringen.
Namens der Europäischen Kommission kann ich daher nicht nur unser energisches Engagement für die Forschung bekräftigen, sondern auch versichern, dass wir alles für eine Verdopplung des Forschungshaushalts unternehmen werden.
Namens de Commissie kan ik u dan Man sollte sich auch versichern, daß bei einem Neustart des Rechners aufgeräumt wird.
Eigenlijk zou men er ook zeker van moeten zijn dat er bij het starten van de computer wordt opgeschoond.Ich möchte abschließend nochmals den Berichterstattern danken und ihnen auch versichern, daß wir ihre Vorschläge und Beobachtungen gewissenhaft berücksichtigen werden.
Tenslotte wil ik nogmaals de rapporteurs danken en hun verzekeren dat wij terdege rekening zullen houden met hun voorstellen en opmerkingen.Ich möchte Ihnen auch versichern, dass die Kommission nicht beabsichtigt, anderen Regionen ähnliche Vereinbarungen anzubieten.
Ik kan u dan ook verzekeren dat de Commissie niet van plan is andere regio's vergelijkbare regelingen aan te bieden.Ich kann ihr darin zustimmen, dass Vielfalt und Organisationen auf allen Ebenen wichtig sind,möchte aber auch versichern, dass das Aktionsprogramm sowohl die Europäische Frauenlobby als auch andere Organisationen unterstützen soll.
Ich kann Ihnen auch versichern, dass wir für unsere Landwirte und Produzenten Drittländern gegenüber sehr faire Bedingungen schaffen.
Ik verzeker u ook dat we het voor onze boeren en producenten ten opzichte van derde landen zeer eerlijk spelen.Abgesehen davon, können Sie auch versichern, für ein bequemer mittels Öffnen und Schließen der Fenster-Glas Ihrer Fahrt.
Daarnaast kunt u ook verzekeren voor een handiger middel van het openen en sluiten van de ruit van uw rit.Ich kann Ihnen auch versichern, dass es nicht persönlich gemeint war, dass wir bei den vorhergehenden Fragestunden nicht bis zur Anfrage 17 gekommen sind.
Ik kan u ook verzekeren dat er geen enkele persoonlijke reden was voor het feit dat we vraag zeventien in de twee vorige vragenuren niet hebben beantwoord.Und wenn wir schon dabei sind, Unklarheiten zu beseitigen,können Sie mir dann auch versichern, dass der Text über den europäischen Haftbefehl, zu dem wir bis Donnerstag vergangener Woche 16.00 Uhr Änderungsanträge einreichen konnten, noch immer der gleiche ist und nicht am vergangenen Wochenende geändert worden ist?
En als we toch met verduidelijkingen bezig zijn,kunt u mij dan ook verzekeren dat de tekst over het Europees aanhoudingsbevel waarop we amendementen konden indienen tot afgelopen donderdag 16.00 uur nog steeds dezelfde tekst is en of hij niet gewijzigd is afgelopen weekend?Ich kann auch versichern, daß die Ratspräsidentschaft konsequent nach einer Lösung sucht, die Arbeitsnormen in die Beratungen in Seattle einzubeziehen und somit konkrete Fortschritte zu erzielen.
Ik kan ook garanderen dat het Finse voorzitterschap er doelbewust naar streeft dat de arbeidsnormen in Seattle worden behandeld en dat men zodoende concreet vorderingen kan boeken in deze kwestie.Ich kann Ihnen, Herr Barón Crespo, auch versichern, dass das Parlament natürlich von Anfang an eingeladen war, sich an der Einleitung der Debatte über die Zukunft Europas zu beteiligen.
Tegen de heer Barón Crespo wil ik ook zeggen dat het Parlement uiteraard van het begin af aan was uitgenodigd om deel te nemen aan het debat over de toekomst van Europa.Ich kann Ihnen auch versichern, dass sich Herr Kommissar Figeľ und Herr Kommissar Špidla allen anderen Anfragen widmen werden, die sich im Einzelnen an die Kommission richten.
Ik kan u ook verzekeren dat alle andere verzoeken die meer in het bijzonder tot de Commissie zijn gericht, zullen worden onderzocht, met name door commissaris Figeľ en Špidla.Ich kann Ihnen auch versichern, dass die Zeit, die Sie gebraucht haben, um Ihren legitimen Protest zum Ausdruck zu bringen, nicht auf Ihre Redezeit angerechnet wird.
Ook kan ik u verzekeren dat de tijd die u heeft genomen om uw legitieme protest te uiten niet wordt afgetrokken van uw spreektijd; wat dat aangaat is er dus geen probleem.Ich kann Ihnen auch versichern, dass wir in dem gemeinsamen Papier mit Herrn Solana unser Ziel einer ausgewogenen und dauerhaften Lösung darlegen werden.
Ik kan u ook de verzekering geven dat uit het gemeenschappelijk document met de heer Solana duidelijk naar voren komt dat onze doelstelling een evenwichtige en duurzame regeling is.Ich kann Ihnen auch versichern, dass Ihre Empfehlungen für den grenzüberschreitenden Verlustausgleich innerhalb von Unternehmen und Konzernen unsere Arbeit in den kommenden Monaten bestimmen werden.
Ik kan u ook verzekeren dat uw aanbevelingen voor grensoverschrijdende verliesverrekening binnen bedrijven en groepen bedrijven ons werk in de komende maanden richting zullen geven.Ich kann Ihnen allerdings auch versichern, dass mein Land seine Verpflichtungen gegenüber der Kommission für das Jahr 2013 erfüllen und zum Stabilitätspakt zurückkehren wird, der ein Haushaltsdefizit von maximal 3% vorschreibt.
Maar ik kan u tevens verzekeren dat mijn land zich zal houden aan zijn belofte aan de Commissie voor 2013 en zal terugkeren naar het tekort van 3 procent van het Stabiliteitspact.Ich kann Ihnen auch versichern, dass meine Dienststelle nicht versuchen wird, das Rad neu zu erfinden, wenn sie die regelmäßige Anpassung der technischen Standards an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt vorbereitet.
Laat me u ook verzekeren dat mijn diensten niet zullen proberen het wiel opnieuw uit te vinden wanneer ze de technische normen aanpassen aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang.Ich kann Ihnen auch versichern, dass die Kommission alljährlich eine Folgenabschätzung für die autonomen Handelspräferenzen, die Pakistan gewährt werden, durchführen und diese dem Parlament und dem Rat vorlegen wird.
Ik wil u ook verzekeren dat de Commissie een jaarlijkse effectbeoordeling zal uitvoeren met betrekking tot de aan Pakistan toegekende autonome handelspreferenties, en die beoordeling aan het Parlement en de Raad zal voorleggen.Kann er mir auch versichern, dass im Hinblick auf den Beitritt Kroatiens kein Fortschritt gemacht werden kann, bis der IStGHJ für die kroatischen Teilnehmer in Bezug auf Beweise und Zeugen mit dem Maß an Zusammenarbeit zufrieden ist?
Kan de commissaris mij eveneens verzekeren dat evenmin vorderingen zullen worden gemaakt met betrekking tot de toetreding van Kroatië, als het Joegoslavië-tribunaal niet Auch versichert, wenn Sie zeitweilig mit dem Auto einer anderen Person fahren.
Ook verzekerd als je tijdelijk met de auto van iemand anders rijdt.Seid überdies auch versichert, dass ihr nicht aufgefordert sein werdet, noch viel länger warten zu müssen, bis der Wandel angekündigt wird.
Wees er ook van overtuigd dat jullie niet wordt gevraagd nog veel langer te wachten, voordat de veranderingen worden aangekondigd.Das wünschen sich der Schäfer und die Menschen in der Stadt auch, versicherte Nathan.
Zowel de herder als de andere mensen in de stad willen dat ook, zei Nathan.Sie können auch versichert sein, daß ich versuchen werde, mich vor der formellen Vorlage am 1. Mai mit dem Ausschuß für Kultur zu treffen, um einen Gedankenaustausch zu diesem Thema durchzuführen.
U kunt er ook zeker van zijn dat ik, voordat het betreffende document op 1 mei wordt voorgelegd, zal proberen met de cultuurcommissie bijeen te komen om kennis te nemen van de verschillende standpunten terzake.Sie hat uns auch versichert, dass die irakische Verfassung die Regierung zum Respekt der Menschenrechte der Bewohner des Lagers Ashraf verpflichtet, die mithilfe des Amts des Flüchtlingsbeauftragten der Vereinten Nationen UNHCR und des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz IKRK in den Iran oder in ein anderes Land gelangen oder als politische Flüchtlinge im Land bleiben möchten und sich den Gesetzen des Irak anpassen.
Zij heeft ons tevens verzekerd dat de Iraakse grondwet de regering van Irak ertoe verplicht het volste respect op te brengen voor de mensenrechten van de bewoners van kamp Ashraf, ongeacht of zij met de hulp van het Bureau van de hoge commissaris voor de vluchtelingen van de VN en het Internationale Rode Kruis naar Iran of een andere bestemming willen vertrekken of als politieke vluchtelingen in Irak wensen te blijven met inachtneming van de Iraakse wetgeving.Auch wenn Sie mir versichern, dass ein Polizeikommissar schlecht agiert hat.
Wollen Sie auch Ihre Kinder versichern?
Wil je ook je kinderen verzekeren?Zusätzlich zur Standardversicherung bis 2.000 Euro können Sie auch Folgendes versichern.
Bovenop de standaardverzekering tot 2.000 euro kun je ook het volgende verzekeren.Die Mietwagenfirmen versichern auch Ihre Sicherheit, da die Treiber bei ihnen beschäftigt sind.
De autoverhuurbedrijven ook verzekeren uw veiligheid, zoals de stuurprogramma's door hen werkzaam zijn.
