Wat Betekent AUF SCHIFFE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• schepen
• op een vaartuig

Voorbeelden van het gebruik van Auf schiffe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf Schiffe mit Glück.
Op schepen met veel geluk.

Ich plane nicht, auf Schiffe zu feuern.
Ik ga niet op schepen schieten.

Der Ausdruck"ihre Schiffe" ist nur anwendbar auf Schiffe.
De uitdrukking"hun schepen" heeft slechts betrekking op schepen.

Anwendung auf Schiffe im Transitverkehr.
Rechtshandhaving ten aanzien van schepen op doorvaart.

Der Ausdruck„ihre Schiffe" ist nur anwendbar auf Schiffe.
De uitdrukking„hun schepen" is slechts van toepassing op schepen.

Verladen auf Schiffe voller stinkender Matrosen.
Dan eindigen we op een schip vol zweterige matrozen.

Der Ausdruck"ihre Schiffe" ist nur anwendbar auf Schiffe.
De uitdrukking"hun schepen" is slechts van toe passing op schepen.

Maßnahmen in Bezug auf Schiffe von Nichtvertragsparteien.
Maatregelen ten aanzien van vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen.

Der Ausdruck„ihre Schiffe" Ín Absau 1 Buchnabe f in nur anwendbar auf Schiffe.
De uitdrukking„hun schepen" in lid 1, onder f, heeft slechts betrekking op schepen.

Anwendung auf Schiffe im Hafen eines Mitgliedstaats.
Rechtshandhaving ten aanzien van schepen in een haven van een lidstaat.

Prozent der Absolventen kommen nicht auf Schiffe der Galaxy-Klasse.
Procent van de geslaagden… gaan niet naar schepen van de Galaxy-klasse… bij hun eerste uitzending.

Er bezieht sich nur auf Schiffe über 10 m Länge, wenngleich kürzere Schiffe bei der Kabeljaufischerei eine Rolle spielen.
Het heeft slechts betrekking op schepen die langer zijn dan 10 meter, terwijl kortere schepen wel degelijk een aandeel in de kabeljauwvangst hebben.

Der Hafen wurde 1890 für den Umschlag von Tabak von der Eisenbahn auf Schiffe errichtet.
De haven werd gebouwd in 1890, om tabak, aangevoerd met treinen, te verschepen.

Wir sollten bald anfangen, Leute auf Schiffe… mit Hyperantrieb zu transferieren.
We moeten zo snel mogelijk mensen van de sub-lights op de F.T.L. 's gaan plaatsen.

Delenn. innerhalb der letzten 6 Tage in diesem Gebiet. Es gab 3 weitere Angriffe auf Schiffe der Alliierten.
Delenn, ik wou even melden… dat er in dit gebied weer drie schepen zijn aangevallen.

Delenn. Es gab 3 weitere Angriffe auf Schiffe der Alliierten innerhalb der letzten 6 Tage in diesem Gebiet.
Delenn, ik wou even melden… dat er in dit gebied weer drie schepen zijn aangevallen.

Der Ausschuß begrüßt den Vorschlag der Kommission, die bestehende Beihilferegelung auf Schiffe mit Nichtmetall-Rumpf auszudehnen.
Het Comité is ingenomen met het voorstel van de Commissie om de steun tot schepen met niet-metalen romp uit te breiden.

Sie müssen jedoch besonders auf Schiffe achten, die nicht häufig Häfen in der Gemeinschaft anlaufen.
Zij moeten echter bijzondere aandacht schenken aan schepen die niet vaak een haven binnen de Gemeenschap aandoen.

Artikel 5 ergänzt Artikel 4 der Richtlinie 2003/… /EG über die"Anwendung auf Schiffe im Hafen eines Mitgliedstaats.
Met artikel 5 wordt ernaar gestreefd artikel 4 van Richtlijn 2003/…/EG, dat betrekking heeft op de rechtshandhaving ten aanzien van schepen in een haven van een lidstaat, aan te vullen.

Andere Belastungen sind auf Schiffe zurückzuführen, die ihre Öltanks entleeren, sowie auf Schiffsunfälle und die intensive Nutzung der Küstengebiete durch den Menschen.
Andere milieuproblemen worden veroorzaakt door schepen die hun olietanks ledigen, scheepsongevallen en het intensieve gebruik van kustgebieden door de mens.

Der Ausschuß begrüßt, daß in diesem Verordnungsvorschlag auf Schiffe aus Drittstaaten Bezug genommen wird.
Het Comité is blij dat in dit voorstel voor een verordening bepalingen met betrekking tot vaartuigen uit derde landen zijn opgenomen.

Wachsende Besorgnis aufgrund der Bedrohung durch Terrorismus und andere auf Schiffe und Hafenanlagen gerichtete kriminelle Handlungen haben in zur Verabschiedung spezifischer internationaler Rechtsinstrumente geführt.
De toenemende zorg over de dreiging van het terrorisme en andere op schepen en haveninstallaties gerichte illegale acties heeft geleid tot de recente aanname van specifieke internationale instrumenten.

Die internationale Regelung für die Sicherheit von Fischereifahrzeugen weist einige schwerwiegende Lücken auf, insbesondere in Bezug auf Schiffe von weniger als 45 Metern Länge.
De internationale regeling voor de veiligheid van vissersschepen vertoont een aantal belangrijke lacunes, met name waar het schepen met een lengte tot 45 meter betreft.

BEL Beförderung von Personen ins Ausland, beschränkt auf Schiffe der Klasse 2 unter 100 Passagiere, aber mit mehrtägiger Fahrtdauer.
BEL personenvervoer voor het buitenland, beperkt tot boten van klasse 2 met minder dan 100 passagiers, die meerdere dagen onderweg zijn.

Nach Inkrafttreten der die Meldepflicht betreffenden Änderungen des SOLAS-Übereinkommens wird dieses System auf Schiffe ausgedehnt, die sich auf der Durchfahrt befinden.
Deze verplichting kan na de inwerkingtreding van de amendementen op het SOLAS-verdrag met betrekking tot de verplichte melding van schepen worden uitgebreid tot de schepen die op doorvaart zijn.

Ein Mitgliedstaat braucht diese Richtlinie jedoch nicht auf Schiffe anzuwenden, die die Binnenwasserstrassen seines Hoheitsgebiets nicht verlassen.
Het staat een Lid-Staat evenwel vrij om deze richtlijn niet toe te passen op schepen die de binnenwateren van zijn grondgebied niet verlaten.

Probleme wurden an folgenden Stellen entdeckt: Viehmärkte von nationaler Bedeutung, Grenzkontrollposten, Häfen, in denen Tiere von Lastwagen auf Schiffe umgeladen werden, Schlachthäuser und so weiter.
Er zijn problemen vastgesteld op de volgende gebieden: nationale veemarkten, grenscontroleposten, havens waar dieren worden overgeladen van vrachtwagens op schepen, slachthuizen enzovoort.

Kenntnis der einschlägigen internationalen und nationalen Vorschriften in Bezug auf Schiffe, Schifffahrtsunternehmen, Besatzung, Ladung und Betrieb von Schiffen;
Kennis van de toepasselijke internationale en nationale regels en voorschriften voor schepen, rederijen, bemanningen, scheepsvracht en scheepsexploitatie;

Buchstabe a- sofern im SOLAS-Übereinkommen von 1974 nicht frühere Termine genannt sind- und die Buchstaben b und c- sofern in Anhang I der vorliegenden Richtlinie nicht frühere Termine genannt sind- werden bis zu den nachstehenden Terminen nicht auf Schiffe angewandt, bei denen während des jeweils genannten Zeitraums die Kiellegung erfolgte oder ein entsprechender Bauzustand gegeben war.
De bepalingen van punt a, tenzij in het SOLAS-Verdrag van 1974 vroegere datums worden opgegeven, en de bepalingen van de punten b en c, tenzij in bijlage I bij deze richtlijn vroegere datums worden opgegeven, zijn niet van toepassing op een vaartuig waarvan de kiel werd gelegd of waarvan de bouw zich in een soortgelijk stadium bevond.

Nach der derzeitigen Regelung ist eine Übertragung von Tagen außerhalb des Hafens nur auf Schiffe möglich, die dieselbe oder eine geringere Maschinenleistung aufweisen als das Schiff, das die Tage abgibt.
Volgens de huidige regeling mogen dagen slechts worden overgedragen aan vaartuigen met hetzelfde of een kleiner motorvermogen dan het vaartuig dat de dagen afstaat.