Voorbeelden van het gebruik van Aufgewogen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ein Kind. Die Zukunft einer Seele, aufgewogen gegen die der Welt.
Ein nicht aufgewogen, nach eigenem Ermessen, von der Last der es der Bereitstellung; oder.
Prioritätenliste von Laminatfußböden"aufgewogen" eine kurze Liste von Nachteilen.
Die unbestimmte Entwicklung des Themas wird durch eine tiefe, harmonische Struktur aufgewogen.
De onbepaalde ontwikkeling van het thema is gecompenseerd door een diepgaande harmonieuze structuur.Dieser Aufwand wird mit Sicherheit rasch durch die Vorteile aufgewogen, die die Änderungen bringen werden.
Maar dit alles zal ongetwijfeld snel worden gecompenseerd door de voordelen die de wijzigingen met zich brengen.Kompromiss: Kosten für die Industrie werden durch Nutzen durch Verringerung des illegalen Handels aufgewogen.
Afweging: kosten voor de industrie worden gecompenseerd door voordelen als gevolg van beperking van de illegale handel.Die negativen Wirkungen dieser Beihilfen können allerdings durch die positiven Wirkungen aufgewogen werden, die sich aus der Einführung von Steuern ergeben.
De negatieve aspecten van die steunmaatregelen kunnen echter worden gecompenseerd door de positieve gevolgen van de invoering van heffingen.Etwaige Unterschiede in den Umweltschutzkosten könnten somit durch einen effizienteren Fertigungsprozess zumindest teilweise aufgewogen werden.
Een verschil in milieukosten wordt wellicht voor een deel gecompenseerd door een meer doeltreffend productieproces.Die positiven Auswirkungen einer Vereinbarung müssen durch die negativen Auswirkungen aufgewogen werden und diese Auswirkungen auf die betroffenen Verbraucher ausgleichen 81.
De positieve gevolgen van een overeenkomst moeten worden afgewogen tegen en een compensatie zijn voor de negatieve effecten ervan op de gebruikers 81.Sofern Kostensteigerungen eintreten, dürften diese von der größeren Transparenz der Information aufgewogen werden.
Voorzover er al sprake is van een stijging zal deze worden gecompenseerd door het voordeel van een grotere transparantie van de informatie.Diese negative Entwicklung wird nicht durch begrenzte Fortschritte aufgewogen, die es im Vertrag ebenfalls gibt, nämlich in den Bereichen Beschäftigung und Transparenz.
Deze negatieve ontwikkeling wordt onvoldoende gecompenseerd door de beperkte vooruitgang die met het Verdrag wordt geboekt op het gebied van de werkgelegenheid en de transparantie.Dabei könnte die Kommission auch untersuchen, ob diese Wettbewerbsverzerrungen durch Auflagen oderVerpflichtungen seitens des Mitgliedstaats aufgewogen werden könnten.
De Commissie zou hierbij nagaan ofdeze distorsies kunnen worden verholpen door voorwaarden op te leggen aan of toezeggingen te eisen van de lidstaat.Um beurteilen zu können, ob die negativen Wettbewerbswirkungen u.U. durch Effizienzgewinne aufgewogen werden, müssen die Marktmacht der Parteien und die Struktur der von der Vereinbarung betroffenen Märkte berücksichtigt werden.
Teneinde na te gaan of de negatieve gevolgen voor de mededinging worden gecompenseerd door efficiëntieverbetering, moet rekening worden gehouden met de marktmacht van de partijen en de structuur van de markten die door de overeenkomst worden beïnvloed.Die Kommission gelangtevorläufig zu dem Schluss, dass etwaige negative Auswirkungen der Maßnahmen durch den wirtschaftlichen Nutzen für die Unionshersteller aufgewogen würden.
De Commissie is er voorlopig van uitgegaan datde potentiële negatieve gevolgen van de maatregelen niet zouden opwegen tegen de economische voordelen voor de producenten in de Unie.Die Zahl derjenigen, die in den letzten Tagen und Wochen zaghaft in ihre Dörfer und Städte zurückgekehrt sind,wird mehr als aufgewogen durch jene Menschen, die aufgrund des Vorgehens der serbischen Polizei- und Militärkräfte ihre Häuser und Dörfer verlassen müssen.
Het aantal mensen dat de laatste dagen en weken aarzelend naar hun dorpen en steden is teruggekeerd,wordt ruim overtroffen door het aantal dat door het optreden van de Servische politie- en krijgsmacht hun huizen en dorpen moet verlaten.Es wird zwar mit hohen Kosten für das produzierende Gewerbe gerechnet, dochsollen diese durch die daraus resultierenden Vorteile für die allgemeine Öffentlichkeit mehr als aufgewogen werden.
Het voorstel zal naar verwachting met heel wat kosten voor de verwerkende industrie gepaard gaan, maarde baten voor de bevolking als geheel worden nog veel hoger ingeschat.Daher wird der Preisnachteil, den die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen für die Verwender mit sich bringt, durch die Vorteile für die Gemeinschaft aufgewogen, die durch die Verhinderung des erneuten Auftretens des Dumpings und der Schädigung entstehen.
Zwar haben die neuen Bestimmungen möglicherweise Kostensteigerungen für die Unternehmen verursacht, dochkönnte man den Standpunkt vertreten, dass dies durch die Verbesserung der Verbraucherinformation aufgewogen wird.
De nieuwe bepalingen hebben mogelijk tot hogere kosten voor ondernemingen geleid, maar er kan worden gesteld datde betere voorlichting van de consument daartegen opweegt.Die nega tiven Auswirkungen der Finanzkrise der Jahre 1997 und 1998 wurden teilweise durch die Lockerung der Geldpolitik und eine relativ starke Binnennachfrage aufgewogen, während der allgemeine Auf schwung nach der Krise zur Belebung der Exporte beitrug.
Het negatieve effect van de financiële crises van 1997-98 werd enigszins gecompenseerd door gunstiger monetaire omstandigheden en een relatief krachtige binnenlandse vraag, terwijl het wereldwijde herstel na de crisis de export hielp stimuleren.Die Kosten werden durch die hohen nachhaltigen Investitionen in die europäische Wirtschaft, die damit verbundenen lokalen Arbeitsplätze und die geringere Importabhängigkeit aufgewogen.
De kosten zullen worden gecompenseerd door de ruime mate van duurzame investeringen in de Europese economie, de plaatselijke werkgelegenheid die daardoor wordt gecreëerd en de afgenomen afhankelijkheid van invoer.Der Ausschuß bezweifelt, ob die Mehrkosten bzw.der zusätzliche Verwaltungsaufwand durch die Vorteile aufgewogen werden, die sich durch höhere Transparenz und mehr Wettbewerb in Bereichen wie z.B.(i) den Vorschlägen für die Senkung der Schwellenwerte und(ii) einer erweiterten statistischen Auskunftspflicht ergeben.
Wat de voorstellen voor(i) drempelverlaging en(ii) meer statistische rapportage betreft, betwijfelt het Comité of de bijkomende kosten enadministratieve lasten zullen worden gecompenseerd door de voordelen van meer transparantie en toegenomen mededinging.Sie sind wütend, weil sie sehen, wieihre bürgerlichen Grundrechte gegen die Interessen der Industrie aufgewogen werden und sie dabei den Kürzeren ziehen.
Ze zijn woedend omdatzij zien hoe hun fundamentele burgerlijke vrijheden worden afgewogen tegen de belangen van de industrie en te licht Dadurch würden der ökologische Nutzen hinsichtlich des Schutzes lebender Meeresschätze erhöht und mögliche kurzzeitige Anpassungskosten für Marktteilnehmer und Verwaltungen aufgewogen.
Zij zou de milieuvoordelen die verband houden met de bescherming van de levende rijkdommen van de zee optimaliseren en opwegen tegen mogelijke aanpassingskosten voor marktdeelnemers en overheden op de korte termijn.Etwaige Verluste an markeninternem Wettbewerb auf der Großhandelsstufe können leicht durch Effizienzgewinne bei Logistik,Verkaufsförderung usw. aufgewogen werden, vor allem wenn der Hersteller aus einem anderen Land stammt.
Een mogelijke vermindering van de concurrentie binnen een merk op het groothandelsniveau kan gemakkelijk door efficiëntieverbeteringen op het gebied van logistiek,promotie enz. worden gecompenseerd, in het bijzonder wanneer de producent in een ander land gevestigd is.Die Erhöhung des Verbrauchervertrauens,das ein obligatorisches System mit sich brächte, würde durch höhere Kosten der Versicherung selbst und durch die Verzögerungen infolge der Schlichtung von Streitigkeiten durch die Gerichte aufgewogen.
Het voordeel van de stijging van het consumentenvertrouwen waartoe eenverplichte verzekering zou leiden, zou niet opwegen tegen het nadeel van hogere premies en de vertragingen die ontstaan doordat meer zaken voor de rechter worden gebracht.Derartige Kosten dürften jedoch dadurch aufgewogen werden, dass den Unternehmen die Vermarktung des Arzneimittels, das Gegenstand eines Schiedsverfahrens ist, in den Mitgliedstaaten genehmigt werden darf, die der Zulassung des Mittels zugestimmt haben, so dass sich diese Investitionen für die Unternehmen früher auszahlen, als dies heute noch der Fall ist.
Dergelijke kosten zouden echter moeten worden gecompenseerd door het feit dat ondernemingen een vergunning kunnen krijgen om een geneesmiddel waarvoor arbitrageprocedures worden ingeleid, in de handel te brengen in die lidstaten die besloten hebben het geneesmiddel toe te laten, zodat die ondernemingen hun investeringskosten sneller kunnen beginnen recupereren dan dat nu het geval is.Dabei sollten dieNRB u. a. prüfen, ob die z. B. wegen der Umgestaltung bestehender Systeme verursachten Befolgungskosten durch die angestrebten Wettbewerbsvorteile aufgewogen werden.
Daarbij dienen de nri's onder meer na te gaan ofde nalevingskosten die bijvoorbeeld worden gemaakt voor het opnieuw ontwerpen van bestaande systemen, opwegen tegen de beoogde voordelen inzake mededinging.Wir bieten Ihnen einen angemessenen Zugang zu persönlichen Informationen, die Sie den Services bieten durch und die angemessene Fähigkeit, sie zu überprüfen und zu korrigieren, soweit zutreffend, ein solcher Zugriff und Mittel in dem Umfang Bereitstellung zu überprüfen undzu korrigieren sind nicht aufgewogen, nach eigenem Ermessen, von der Last der es der Bereitstellung, oder anderweitig undurchführbar aus irgendeinem Grunde.
Wij zullen u redelijke toegang tot persoonlijk identificeerbare informatie die u via de Diensten en de redelijke mogelijkheid om te beoordelen en te corrigeren, zoals van toepassing, voor zover verlenen van toegang en middelen te evalueren encorrecte niet opwegen, naar eigen goeddunken, door de last van het verstrekken ervan, of anderszins niet mogelijk om welke reden.Etwaige Unsicherheiten im Zusammenhang mit der Möglichkeit, dass ein Mitgliedstaat nach derAnmeldung bei der Kommission sein Veto einlegt, wird von den durch den Vorschlag erzielten Zeit- und Kostenersparnissen aufgewogen.
Eventuele onzekerheid door de mogelijkheid dateen lidstaat een veto stelt na de aanmelding bij de Commissie, wordt gecompenseerd door de tijdwinst en kostenbesparingen die het voorstel oplevert.Was die Lohnkosten anbetrifft, so kann dieses Argument kaum berücksichtigt werden, da dieser Vorteil, wenn überhaupt vorhanden,schwer quantifizierbur ist und vielleicht durch andere Nachteile aufgewogen wird.
Het argument van de salariskosten kan in de prak tijk niet in aanmerking worden genomen, aange zien dit voordeel, gesteld dat het bestaat,moeilijk te kwantificeren is en mogelijk teniet wordt gedaan door bepaalde nadelen.
