Voorbeelden van het gebruik van Ausgesprochene in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ausgesprochene Farben und Details entfernen.
Verwijder uitgesproken kleuren en details.Gorillas sind ausgesprochene Waldbewohner.
Pootjesslangen zijn uitgesproken graslandbewoners.Ein Kind imitiert nicht nur Erwachsene underhält eine Belohnung für richtig ausgesprochene Wörter.
Een kind imiteert niet alleen volwassenen enontvangt een beloning voor correct uitgesproken woorden.Es ist die noch nicht ausgesprochene Wahrheit.
Het Das ausgesprochene Wort kommt nie zurück, genau wie die verpasste Chance.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
In Montserrat herrscht tropisches Klima mit Temperaturen zwischen 23 und 30 °C ohne ausgesprochene Regen- oder Trockenperioden.
Montserrat kent een tropisch klimaat, met temperaturen tussen 23 en 30 °C, zonder uitgesproken regenperioden of droge perioden.Einige Arten sind ausgesprochene Lebensraumspezialisten.
Soorten uit deze familie zijn vaak uitgesproken habitatspecialisten.Die Rolle und die militärische Leistungsfähigkeit der NATO wurden nicht unterschätzt,doch bestand keine ausgesprochene Notwendigkeit, Anschluß an die NATO zu suchen.
De rol en de militaire capaciteit van de NAVO werden niet onderschat, maarer bestond geen uitgesproken behoefte aan toetreding tot het bondgenootschap.Die meisten von ihnen ausgesprochenen näherte sich der Polizist mit einer erstaunlichen Entschlossenheit.
De meest uitgesproken van hen benaderde de politieagent en een geweldig vastberadenheid.Er gehört zu den erfolgreichen undgefeierten Musiker des 21. Jahrhunderts, und hat Lob und Kontroverse für seine ausgesprochene öffentliche Person angezogen.
Hij is een van de meest succesvolle en gerenommeerde muzikanten van de 21e eeuw, enheeft aangetrokken zowel lof en controverse voor zijn uitgesproken publieke persona.Das war keine ausgesprochene Regel der Treffen, aber ich bin mir sicher, es war ein Teil davon.
Dat was geen expliciete regel in de vergadering, maar ik weet zeker dat het er een onderdeel van was.Der Rat unterstützte nachdrücklich die von der Kom mission wiederholt ausgesprochene Mißbilligung der jüngsten Stahlbeschlüsse der Vereinigten Staaten.
De Raad onderschreef nadrukkelijk de door de Com missie bij herhaling uitgesproken veroordeling van de recente uitspraken van de Verenigde Staten met be.Heinrichs ausgesprochene Härte gegen Fremde(extranei) wird von Widukind der Milde gegen innere Rebellen gegenübergestellt.
Hendriks uitgesproken hardheid tegenover vreemdelingen(extraneï) wordt door Widukind gecontrasteerd met de mildheid waarmee hij inwendige rebellen bejegende.
Bodeneinbaustrahler zur Deckenbeleuchtung sollten nicht in ausgesprochenen Verkehrsflächen installiert werden, um Blendung zu vermeiden.
Vloerinbouwspots voor plafondverlichting moeten niet in uitgesproken verkeerszones worden geïnstalleerd om verblinding te vermijden.Aber eine ausgesprochene Strategie gab es in diesem Sinne nicht, was Kollege Swoboda mit den Worten quittierte, wenn es keine derartige Strategie gäbe, sei dies auch eine Botschaft.
Er was echter geen duidelijke strategie, waarop de heer Swoboda opmerkte dat ook het bestaan van geen strategie een boodschap is.Insbesondere die fortdauernde Nachfrage nach neuen Zielorten undhäufigeren Verbindungen erfordert eine ausgesprochene Innovationsfähigkeit und umfangreiche finanzielle Mittel.
Met name de aanhoudende vraag naar betere producten,meer bepaald een groter aantal bestemmingen en hogere frequenties, vereist een innovatief beleid en een grotere financiële armslag.Das von der Schiedsperson ausgesprochene Urteil kann bei einem zuständigen Gericht vorgelegt und durchgesetzt werden.
Een rechterlijk oordeel over de toewijzing van de arbiter kan worden uitgesproken in iedere bevoegde rechtbank.Zusammen mit Kritikerlob undkommerzieller Erfolg, West wurde bald auch eine häufige Quelle der Kontroverse durch seine ausgesprochene öffentliche Auftritte und widerspenstigen Award show Verhalten.
Samen met lovende kritieken en commercieel succes,West werd al snel ook een veel voorkomende bron van controverse als gevolg van zijn uitgesproken publieke optredens en onhandelbare award show gedrag.Herr Bhatti und Herr Taseer waren ausgesprochene Kritiker der Blasphemiegesetze und in vorderster Linie damit beschäftigt, diese zu ändern.
Bhatti en Taseer waren uitgesproken critici van de godslasteringwetten en stonden vooraan in de pogingen om deze te wijzigen.Diese Verpflichtung ging auf die vom Europäischen Rat auf seinen Tagungen im Juni 1992 in Lissabon und im Dezember 1992 in Edinburgh ausgesprochene Aufforderung zurück, die gemein schaft lichen Rechtsvorschriften zu vereinfachen und zu entlasten.
Met deze aan zichzelf opgelegde verplichting kwam de Commissie tegemoet aan het door de Europese Raad te Lissabon(juni 1992) en Edinburgh(december 1992) geuite verzoek om de communautaire wetgeving te versoepelen en te vereenvoudigen.Die in Ziffer 29 ausgesprochene Anerkennung des Berichterstatters für den Beitrag der Türkei zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus kann dies wahrlich nicht aufwiegen.
Daar weegt de waardering van de rapporteur, uitgesproken in paragraaf 29, voor de Turkse bijdrage aan de strijd tegen het internationaal terrorisme, echt niet tegenop.Mit der hiergegen eingelegten Beschwerde rügt der Antragsteller unter anderem, daß das Landgericht die im Tenor des italienischen Urteils ausgesprochene Verurteilung zu den„gesetzlichen Zin sen ab Klage" zu Unrecht nicht berücksichtigt habe.
Verzoeker deed hier tegen verzet en stelde onder meer, dathet Landgericht de in het dictum van het Itali aanse vonnis uitgesproken veroordeling tot de„wettelijke interessen vanaf de dagvaar ding" ten onrechte niet in aanmerking had genomen.Und wenn ein Kind eine ausgesprochene„Eule“ ist, deren Aktivitätsspitze erst gegen Mittag kommt, dann ist es ganz natürlich für ihn, früh am Morgen aufzustehen und sich auf die Schule vorzubereiten.
En als een kind een uitgesproken"uil" is, wiens activiteitspiek pas tegen de middag komt, dan is het heel normaal dat hij 's morgens vroeg opstaat en zich klaar maakt voor school.Bei der Annäherung des Wagens suchten sie zunächst zu entfliehen,einige von Ayrton in unverständlichem Kauderwälsch ausgesprochene Worte schienen sie aber wieder zu beruhigen, so daß sie halb vertrauensvoll, halb furchtsam, wie Thiere, denen man einen leckeren Bissen hinhält.
Maar eenige woorden,die Ayrton in een onverstaanbare brabbeltaal sprak, schenen hen gerust te stellen. Zij kwamen althans terug, half vertrouwelijk half bevreesd, als dieren, wien men een lekker stuk voorhoudt.Auf diese ausgesprochene Präferenz weist die genannte Studie über ökonomische Aspekte hin, in der im Übrigen festgestellt wird, dass Verträge nur in den seltensten Fällen im Wege einer einzigen Kommunikationstechnik, d.h. ausschließlich über Internet, per Telefon oder im direkten Kontakt(„face to face“) geschlossen werden.
Deze uitgesproken voorkeur komt naar voren in de economische studie, waarin bleek dat overeenkomsten zelden via één kanaal, d.w.z. uitsluitend via internet, per telefoon of face to face, werden gesloten.Die Kommission hält das fürzwei getrennte traurige Ereignisse, aber sie stehen durch die im Mai 2004 ausgesprochene Verurteilung der gegenwärtig in Libyen inhaftierten bulgarischen und palästinensischen Mitarbeiter des Gesundheitswesens in einem Zusammenhang.
De Commissie beschouwt deze problemen alstwee afzonderlijke drama's, die echter met elkaar verbonden Er ebnete den Weg für zukünftige ausgesprochene Gegenkultur-Ära Komiker, und seines Prozesses wegen Obszönität gilt als ein Wahrzeichen für die Meinungsfreiheit in den Vereinigten Staaten.
Hij maakte de weg vrij voor toekomstige uitgesproken counterculture-tijdperk comedians, en zijn proces wegens obsceniteit wordt gezien als een mijlpaal voor de vrijheid van meningsuiting in de Verenigde Staten.Ferner danke ich ihnen für ihre Beiträge in der Aussprache heute Abend, und ich freue mich natürlich, mit voller Berechtigung sagen zu können, dassmeine im vergangenen Jahr ausgesprochene Hoffnung, dass die Kommission und das Parlament ein Reformbündnis eingehen, sich als absolut realistisch erweist.
Ik dank hen ook voor de kwaliteit van de andere bijdragen die zij in de loop van het debat vanavond Juli 2005 Der von Apostel Paulus im Brief an die Epheser ausgesprochene Wunsch, dass Christus durch den Glauben in ihren Herzen wohnen möge und sie in der Liebe eingewurzelt und gegründet seien, hat auch in der Endzeit des Erlösungswerkes nichts an Bedeutung… mehr….
Juli 2005 De wens, die Apostel Paulus in de brief aan de Efeziërs uitsprak, dat Christus door het geloof in hun hart zou wonen en zij in de liefde geworteld en gegrond zouden zijn, heeft ook in de eindtijd van het verlossingswerk niets aan betekenis verloren… meer….Man sollte immer berücksichtigen, daß jedes von mir odereinem anderen Mitglied des EZB-Rats ausgesprochene Wort über wirtschaftliche Entwicklungen, über die zu treffenden Entscheidungen und deren Natur sofort weltweit Milliarden von Euro in Bewegung versetzt.
We mogen nooit vergeten dat elk woord dat ik ofeen ander lid van de Raad van Bestuur uitspreekt over de economische ontwikkelingen, over de beslissingen die we nemen of over de vraag waar we naartoe gaan, in de hele wereld onmiddellijk een geldstroom van miljarden euro op gang brengt.
