Voorbeelden van het gebruik van Ausgesprochenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ehre ihre unausgesprochenen wie auch ausgesprochenen Wünsche.
Geef zowel aan hun uitgesproken als stilgezwegen wensen gehoor.Die Mini-Bonbons aus Maya Honig unterscheiden sich von den anderen Süsswaren dank ihres ausgesprochenen Honiggeschmacks.
De lekstokken met Maya honing onderscheiden zich van andere snoepjes door hun uitgesproken honingsmaak.Jesus hatte große Freude an dem ausgesprochenen Sinn für Humor, den diese Heiden an den Tag legten.
In ausgesprochenen Spezialbereichen soll auch die weiter oben vorgeschlagene Einrichtung europäischer Regulierungsagenturen dazu beitragen, dass die Vorschriften überall in der Gemeinschaft einheitlicher angewandt werden.
In een aantal uiterst specifieke sectoren zal de hierboven voorgestelde oprichting van Europese regelgevende organen ook bijdragen tot een uniformere toepassing van de regels in de gehele Gemeenschap.Er kann nun zum ersten Mal die von uns ausgesprochenen Wörter durch eindeutige Nachahmung mit dem Mund nachsprechen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Artikel 30 Nichts in dieser Erklärung darf dahin ausgelegt werden, daß es für einen Staat, eine Gruppe oder eine Person das Recht begründet, eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung zu begehen,die auf die Abschaffung der in dieser Erklärung ausgesprochenen Rechte und Freiheiten hinzielt.
Artikel 30 Geen bepaling in deze Verklaring zal zodanig worden uitgelegd, dat welke Staat, groep of persoon dan ook, daaraan enig recht kan ontlenen om iets te ondernemen of handelingen van welke aard ook te verrichten,die vernietiging van een van de rechten en vrijheden, in deze Verklaring genoemd.Die meisten von ihnen ausgesprochenen näherte sich der Polizist mit einer erstaunlichen Entschlossenheit.
De meest uitgesproken van hen benaderde de politieagent en een geweldig vastberadenheid.Während seiner gesamten Karriere,Punk porträtiert konsequent den Charakter einer ausgesprochenen, scharfzüngigen, Anti-Establishment, gerade Kante iconoclast.
Gedurende zijn carrière,Punk consequent geportretteerd het karakter van een uitgesproken, venijnig, anti-establishment, straight edge beeldenstormer.Ungeachtet der in Peking ausgesprochenen Aufforderung ist die Frage der Diskriminierung weder auf internationaler noch auf nationaler Ebene ausführlicher oder detaillierter untersucht worden.
In weerwil van de uitdaging die in Beijing is verwoord, is discriminatie noch op internationaal niveau noch op binnenlands niveau grondiger of gedetailleerder onderzocht.Bodeneinbaustrahler zur Deckenbeleuchtung sollten nicht in ausgesprochenen Verkehrsflächen installiert werden, um Blendung zu vermeiden.
Vloerinbouwspots voor plafondverlichting moeten niet in uitgesproken verkeerszones worden geïnstalleerd om verblinding te vermijden.In der 1998 durch den Rat ausgesprochenen Empfehlung zur Entlastung wurde die Kommission aufgefordert, ihre Beziehungen zu der Bank in der betreffenden Region zu überprüfen und die zu Unrecht gezahlten Beträge wieder einzuziehen.
In zijn in 1998 gepubliceerde kwijtingsaanbeveling verzocht de Raad de Commissie om haar banden met de regionale bank te herzien en door deze bank onterecht gecrediteerde bedragen terug te vorderen.Dieses spricht gegen eine Zentralisierung von Forschung und Entwicklung,mit Ausnahme von ausgesprochenen Großprojekten wie Galileo oder der Fusionsenergie.
Dit pleit tegen de centralisering van onderzoek en ontwikkeling,behalve ten aanzien van zeer grootschalige projecten in de trant van Galileo of energiefusie.Diese gegenüber Minderjährigen ausgesprochenen und verhängten Todesurteile stellen eine schwere Verletzung der internationalen Pflichten und Verpflichtungen der Islamischen Republik Iran dar.
De doodvonnissen die tegen minderjarigen worden uitgesproken en ten uitvoer gebracht, zijn in flagrante strijd met de internationale verplichtingen en verbintenissen van de Islamitische Republiek Iran.Das US-Weißbuch wird in der Mitteilung begrüßt, da die US-Regierung viele der im Antwortschreiben der EU ausgesprochenen Bedenken und Kritikpunkte berücksichtigt und ihre Haltung sehr stark modifiziert hat.
In de mededeling wordt het Amerikaanse witboek gunstig ontvangen omdat de regering van de VS inmiddels een groot deel van de in de reactie van de EU verwoorde kanttekeningen en kritische opmerkingen heeft aanvaard en haar standpunt inmiddels sterk heeft bijgesteld.Diese vorläufige Nahrungsmittelhilfe 1985- und dann natürlich erst recht das hoffentlich bald zu beschließen de endgültige Programm- betrifft die sogenannte„normale", also eine Nahrungsmittelhilfe, die Jahr für Jahr häufig an dieselben Empfängerländer verteilt wird,auch wenn es nicht zu einer ausgesprochenen Katastrophensituation gekommen ist.
Deze voorlopige voedselhulp 1985- en het hopelijk spoedig goedgekeurde definitieve programma- betreft de zogenaamde normale voedselhulp die jaar na jaar vaak aan dezelfde ontvangende landen wordt verleend, ook wanneerdaar niet een uitgesproken catastrofale situatie heerst.Ich schließe mich der von dem Berichterstatter in der Begründung ausgesprochenen Erwartung an, nämlich daß voraussichtlich nur ein Teil der Mitgliedstaaten der Europäischen Union 1999 an der dritten WWU-Stufe teilnehmen wird.
Ik deel de verwachting, die de rapporteur uitspreekt in de toelichting, dat relatief weinig lid-staten van de Europese Unie in 1999 zullen participeren in de derde fase van de EMU.Allgemein zu sagen, wie es Kommissar Fischler getan hat, daß die Kommission"im allgemeinen" mit dem obligatorischen System einverstanden ist, aber keinerlei sofortige Verpflichtung oder Frist festzulegen,kommt der Nicht-Anerkennung dieses gestern von Präsident Santer ausgesprochenen Prinzips gleich.
Je kunt wel vaag zeggen, zoals commissaris Fischler zojuist deed, dat de Commissie het"in het algemeen" eens is met het verplichte karakter, maar als je op de onmiddellijke termijn geen enkele verplichting en geen enkele datum afspreekt, ga je in feite gewoon niet akkoordmet het principe dat de heer Santer nog amper gisteren uitgesproken heeft.Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss ist tief erschüttert über die am 19. Dezember in Libyen ausgesprochenen Todesurteile gegen fünf bulgarische Krankenschwestern und einen palästi nensischen Arzt, die angeklagt sind, absichtlich 426 Kinder mit HIV/Aids infiziert zu haben.
Het Europees Economisch en Sociaal Comité is uitermate geschokt door het doodvonnis dat op 19 december 2006 in Libië werd uitgesproken tegen vijf Bulgaarse verpleegsters en een Palestijnse arts die er met name van beschuldigd Er ist eines beinah unbeschränkten Wandels fähig und besitzt eine ungewöhnliche Breite flexibler Anpassungsmöglichkeiten von den hohen undhalbmonotheistischen Spekulationen des intellektuellen Brahmanen bis zum ausgesprochenen Fetischismus und den primitiven Kultpraktiken der erniedrigten und unterdrückten Klassen unwissender Gläubiger.
Het is tot bijna onbeperkte veranderingen in staat en kent een ongewone veelheid van buigzame aanpassingsmogelijkheden, variërend van de hoge,semi-monotheïstische bespiegelingen van de intellectuele Brahman, tot het volslagen fetisjisme en de primitieve cultuspraktijken van de gedegeneerde, onderdrukte klassen van onwetende gelovigen.Zum Überstehen dieser 50 Jahre trug paradoxerweise die Erinnerung anden erlebten Krieg bei, die damit auch die im Dezember 1918 ausgesprochenen Worte von Józef Piłsudski bestätigte, wonach„Besiegt zu sein und nicht nachzugeben, bedeutet Sieg, zu siegen und sich auf den Lorbeeren ausruhen- bedeutet Niederlage“.
Dat werd pas mogelijk na bijna een halve eeuw, paradoxaal genoeg geholpen door de herinnering aan de meegemaakte oorlog,die een bevestiging was van de woorden van Józef Piłsudski, uitgesproken in december 1918: “Verslagen worden en niet overgeven is een overwinning, winnen en op je lauweren rusten- dat is een nederlaag.”.Dies gilt immer noch, und die jüngsten Erfolge wie der vom Ministerrat genehmigte Aktionsplan zur Lösung der in der Durchführbarkeitsstudie angesprochenen Probleme,die ersten in BiH ausgesprochenen Verurteilungen wegen Menschenhandels und erste Schritte beim Aufbau einer für indirekte Steuern zuständigen Behörde verlieren somit durch Misserfolge in anderen Bereichen an Bedeutung.
Dit is nog steeds zo, en recente successen als de goedkeuring door de Raad van een actieplan betreffende de in de uitvoerbaarheidsstudies genoemde problemen,de eerste in Bosnië en Herzegovina uitgesproken veroordelingen voor mensenhandel en de eerste stappen bij het opzetten van een instantie voor indirecte belastingen, worden afgezwakt door mislukkingen op andere gebieden.Ausgesprochene Farben und Details entfernen.
Verwijder uitgesproken kleuren en details.Ausgesprochen oder geschrieben tut beides weh.
Uitgesproken of opgeschreven, het doet pijn.Es hat sich für den Beitritt Zyperns ausgesprochen.
Het heeft zich uitgesproken vóór toetreding van Cyprus.Lucrezia, es ist, alshätte eine Hexe einen Zauber ausgesprochen.
Lucrezia, het is alsofeen heks een spreuk heeft uitgesproken.Du hast meinen Namen seit 20 Jahren nicht ausgesprochen.
Je hebt mijn naam 20 jaar niet uitgesproken.Der Anteil der Verwaltungsausgaben ist mit nur 5% ausgesprochen niedrig.
Het aandeel van de administratieve uitgaven is met slechts 5% uitgesproken laag.Wörter wurden also oft geschrieben, wie sie ausgesprochen wurden.
Woorden werden dus vaak geschreven zoals ze werden uitgesproken.Gorillas sind ausgesprochene Waldbewohner.
Pootjesslangen zijn uitgesproken graslandbewoners.Einige Arten sind ausgesprochene Lebensraumspezialisten.
Soorten uit deze familie zijn vaak uitgesproken habitatspecialisten.
