Wat Betekent WERD UITGESPROKEN in het Duits - Duits Vertaling

• ausgesprochen wurde

Voorbeelden van het gebruik van Werd uitgesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De echtscheiding werd uitgesproken. Maar niet met wederzijdse toestemming!
Die Scheidung wurde ausgesprochen. Aber nicht im gegenseitigen Einverständnis!

Voor de laatste paar momenten voordat hij dood werd uitgesproken, hij was nog steeds.”.
Für den letzten Augenblicken, bevor er für tot erklärt wurde, er war immer noch.”.

Het is typerend dat het orakel werd uitgesproken door de priesteres Pythoness. Dat zegt dat we de wijsheid die de Zon voor ons heeft slechts indirect kunnen opvangen, met onze gevoelens, ons lichaam en onze verbeelding.
Es ist wichtig, daß das Orakel von Pythia ausgesprochen wurde; das legt nahe, daß wir die Weisheit der Sonne nicht direkt, sondern nur durch unsere Gefühle, unseren Körper und unsere Vorstellungskraft wahrnehmen können.

Een soort van ontzag voor het vonnis zelf dat met zoveel kracht tegen mij werd uitgesproken.
Eine Art Ehrfurcht vor dem Urteil, das mit solchem Impetus gegen mich verkündet wurde.

De lijkrede, geschreven door Grillparzer, werd uitgesproken door de acteur Heinrich Anschütz.
Die von Franz Grillparzer verfasste Grabrede sprach der Schauspieler Heinrich Anschütz.

Het staat het woord vrij zich op elk gewenst moment los te maken van de betekenis waarmee het werd uitgesproken.
Dem Wort steht es frei, sich jederzeit von der Bedeutung loszumachen, mit der es ausgesprochen wurde.

Ofschoon dit het grootste aantal verboden is dat in een jaar werd uitgesproken, maakt dit slechts ongeveer 1,5 procent uit van alle eindbesluiten.
Auch wenn es sich um die höchste Zahl von in einem einzigen Jahr verhängten Verboten handelt, machen sie doch nur 1,5% aller abschließenden Entscheidungen aus.

De meeste mensen in de Verenigde Staten weten meestal niet eens, hoe en waarom de doodstraf werd uitgesproken.
Erstens wissen die meisten Menschen in den Vereinigten Staaten überhaupt sehr wenig, warum und wieso die Todesstrafe ausgesprochen wird.

Ik kan u zeggen dat deze bezorgdheid ook werd uitgesproken door alle lidstaten die het woord hebben genomen tijdens de laatste Raad Landbouw en Visserij.
Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass die gleichen Bedenken von allen Mitgliedstaaten geäußert wurden, die sich beim letzen Landwirtschafts- und Fischereirat zu Wort gemeldet haben.

Het is echter vermeldenswaard dat in het oude Judea het heel anders werd uitgesproken, als Jochanaan.
Es ist jedoch erwähnenswert, dass es im antiken Judäa ganz anders ausgesprochen wurde als Jochanaan.

De gedachte die door voorzitter Barroso werd uitgesproken dat wij in deze moeilijke situatie eendrachtig, schouder aan schouder, moeten samenwerken staat mij aan en commissaris, ik zou u echt willen vragen om uw uiterste best te doen om ervoor te zorgen dat alle landen aan dit in te stellen crisismechanisme kunnen deelnemen, of zij nu wel of niet deel uitmaken van de eurozone.
Mir gefiel die von Präsident Barroso vorgebrachte Idee, dass wir in schwierigen Situationen im Einklang, Schulter an Schulter, zusammenarbeiten sollten, und ich möchte Sie, Herr Kommissar, bitten, mit allen Mitteln sicherzustellen, dass alle Länder an diesem neuen Krisenmechanismus beteiligt sein können, unabhängig davon, ob sie sich im Euroraum befinden oder nicht.

DE Mevrouw de Voorzitter, Het is nog nooit eerder gebeurd dat mijn naam zo goed werd uitgesproken door de Britse tolken.
Frau Präsidentin! Es ist mir noch nie passiert, dass mein Name von den britischen Dolmetschern so gut ausgesprochen wurde.

De Commissie heeft nota genomen van dit feit en van de bezorgdheid die in andere kringen werd uitgesproken over de invloed ervan op het luchtvervoer en in het bijzonder op de prijzen daarvan.
Die Kommission hat diese Sachlage und die von anderen Kreisen geäusserten Befürchtungen über ihre Auswirkungen auf den Luftverkehr und insbesondere auf seine Preise zur Kenntnis genommen.

Het was de bedoeling dat het dezelfde naam had als de film De film bevatte Milligan, maar kort voor de release werd het filmbedrijf gebruikt terwijl de juridische handeling van de naam werd gebruikt en Martin bewerkte de 'K' elke keer dat het woord'Kwai' werd uitgesproken.
Er sollte den gleichen Namen wie der Film haben Der Film zeigte Milligan, aber kurz vor der Veröffentlichung wurde die Filmfirma als Rechtsakt des Namens verwendet. Martin schnitt jedes Mal, wenn das Wort"Kwai" gesprochen wurde, das"K" ab, wobei Bridge on the River Wye das Ergebnis war.

De Commissie is ook verheugd over de Top van Berlijn in augustus, waar sterke politieke steun werd uitgesproken voor het Europese perspectief van de Westelijke Balkan.
Die Kommission begrüßt es auch, dass auf dem Gipfel von Berlin im August starke politische Unterstützung für die europäische Perspektive der westlichen Balkanstaaten zum Ausdruck gebracht wurde.

Op grond van zijn curriculum vitae en de antwoorden die hij gegeven heeft op de vragenlijst en tijdens de openbare hoorzitting, heeft onze commissie zich met 26 stemmen vóór en 1 stem tegen voorstander verklaard van de aanstelling van de heer Kazamias, waarbij de hoop op een goede samenwerking met de nieuwe kandidaat werd uitgesproken.
In Anbetracht seines Lebenslaufs und seiner im Fragebogen und bei der öffentlichen Anhörung gegebenen Antworten empfahl unser Ausschuss mit 26 Stimmen bei einer Gegenstimme die Ernennung von Herrn Kazamias und brachte seine Hoffnung auf gute Zusammenarbeit mit dem neuen Kandidaten zum Ausdruck.

Hana's ontdekking bewijst dat dit Setibhors graftempel was… waar haar naam werd uitgesproken… zodat haar ziel eeuwig zou voortleven, zoals men in Egypte geloofde.
Wo Priester und Anbeter ihren Namen aussprachen, Hanas Entdeckung beweist, dass dieses mysteriöse Gebäude der Grabtempel von Königin Setibhor war, und nach ägyptischem Glauben dafür sorgten, dass die Seele unsterblich wurde.

Na enkele ministeriële besprekingen is hieraan goedkeuring verleend door de ministers van Volksgezondheid tijdens de laatste bijeenkomst van de Raad, waar de verwachting werd uitgesproken dat de Commissie het voorstel op exact dezelfde wijze zou presenteren als het Parlement.
Nach einigen ministeriellen Diskussionen wurde dies von den Gesundheitsministern auf der letzten Ratstagung bestätigt, auf der die Erwartung ausgesprochen wurde, die Kommission möge den Vorschlag genau so vorlegen, wie vom Parlament vorgeschlagen.

Het Europees Economisch en Sociaal Comité is uitermate geschokt door het doodvonnis dat op 19 december 2006 in Libië werd uitgesproken tegen vijf Bulgaarse verpleegsters en een Palestijnse arts die er met name van beschuldigd werden vrijwillig 426 kinderen met het aids-virus te hebben besmet.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss ist tief erschüttert über die am 19. Dezember in Libyen ausgesprochenen Todesurteile gegen fünf bulgarische Krankenschwestern und einen palästi nensischen Arzt, die angeklagt sind, absichtlich 426 Kinder mit HIV/Aids infiziert zu haben.

RAPPORTEUR memoreert de vergadering van de studiegroep te Stuttgart, waarin ook door vertegenwoordigers van de regio's de wens werd uitgesproken dat de Gemeenschap zich op bepaalde terreinen, b.v. bij de grensoverschrijdende coördinatie van doelstellingen voor de ruimtelijke ordening, van haar taak kwijt.
Der BERICHTERSTATTER erinnerte an die Sitzung der Studiengruppe in Stuttgart, in der auch von den regionalen Vertretern der Wunsch geäußert worden sei, daß in einigen Bereichen, z.B. auch bei der grenzüberschreitenden Abstimmung von Raumordnungszielen, die Gemeinschaft ihre Rolle wahrnehme.

Verzoekster vroeg verlof tot tenuitvoerlegging van een vonnis van het Tribunale di Cal tanissetta van 10 april 1975, waarbij tussen haar en haar echtgenoot de scheiding van tafel en bed(separazione personale) werd uitgesproken, het uit het huwelijk ontsproten kind haar werd toegewezen- met regeling van het bezoekrecht van de vader-, en deze laatste werd veroordeeld voor haar en het kind maandelijks alimentatie te betalen.
Die Antragstellerin beantragte die Erteilung der Vollsteckungsklausel für ein Urteil des Tribunale Caltanissetta vom 10. April 1975, in dem erstens die Trennung(separazione personale) zwischen ihr und ihrem Ehemann ausgesprochen wurde, zweitens ihr das Sorgerecht über das gemeinsame eheliche Kind unter Regelung des Besuchsrechts des Vaters erteilt und drittens dieser verurteilt wurde, an sie einen monatlichen Unterhalts beitrag für sie und das Kind zu zahlen.

Lǎo wordt uitgesproken als het is in het Engels, maar met een lage toon.
Lautlehre lǎo ausgesprochen wird, wie es in Englisch, aber mit einem niedrigen Ton.

Zelfs als het woord"acne" wordt uitgesproken, denken we vaak eerst aan tiener acne.
Auch wenn das Wort"Akne" ausgesprochen wird, denken wir oft zuerst an jugendlich Akne.

De rechterlijke beslissing waarbij de nietigheid van de vennootschap wordt uitgesproken;
Die gerichtliche Entscheidung, in der die Nichtigkeit der Gesellschaft ausgesprochen wird;

Ik zal niet gaan tot hij een bepaald woord wordt uitgesproken.
Ich werde nicht gehen, bis er ein bestimmtes Wort ausgesprochen wird.

Camping Car: Wordt uitgesproken als"komping ka", het Franse woord voor een motorhome.
Camping Car: Wird ausgesprochen wie"komping ka," das französische Wort für Wohnmobil.

Overigens moet dank worden uitgesproken aan de vele organisaties die zich actief hebben betoond.
Im übrigen muß den zahlreichen Organisationen, die sich aktiv gezeigt haben, Dank ausgesprochen werden.

Als de strekgrens niet wordt uitgesproken, is de waarde op Rp0.2 van toepassing;
Wenn die Streckgrenze nicht ausgeprägt ist, trifft der Wert auf Rp0.2 zu;

Hij moet worden uitgesproken via de lippen en pennen van mensen.
Sie muss durch die Lippen und Stifte der Leute gesprochen werden.

Deze tekst wordt uitgesproken wanneer een reguliere tekstopdracht onderbroken wordt..
Diese Mitteilung wird vorgelesen, wenn ein normaler Textauftrag unterbrochen wird..

Hoe "werd uitgesproken" in een zin te gebruiken

Het slotwoord werd uitgesproken door drs.

Een videoboodschap werd uitgesproken door Mevr.

Haar toespraak werd uitgesproken door mevr.

Bovenstaande tekst werd uitgesproken door G.T.

Die werd uitgesproken door Herman Pleij.

Deze tekst werd uitgesproken door dr.

Argo Pantes Tbk werd uitgesproken afgewezen.

Jonge Eldar werd uitgesproken met woorden.

Het openingswoord werd uitgesproken door dr.

Deze column werd uitgesproken door prof.dr.