Wat Betekent WERD UITGESTELD in het Duits - Duits Vertaling

• verschoben wurde
• aufgeschoben wurde
• verzögert werden
• verschoben werden
• verschobene
• hinausgeschoben wurde

Voorbeelden van het gebruik van Werd uitgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het gevecht werd uitgesteld.
Der Kampf wurde verlegt.

Het werd uitgesteld, omdat mijn vriendin in het ziekenhuis lag.
Sie wurde verschoben, weil meine Freundin im Krankenhaus war.

Ja… Nee, het werd uitgesteld.
Ja. Nein, es wurde verschoben.

Maar de inwerkingtreding van dit besluit werd uitgesteld.
Aber die Einführung dieses Beschlusses wurde verschoben.

De zitting werd uitgesteld.
Die letzte Berufungsanhörung. Aber sie wurde verschoben.

De Europese Unie kon daarmee niet instemmen en de vergadering werd uitgesteld.
Die Europäische Union akzeptierte die Situation nicht, und das Treffen wurde verschoben.

M'n proces werd uitgesteld tot na de Spelen.
Sie verschoben meinen Prozess bis nach der Olympiade.

De aanval op Zaragoza werd uitgesteld.
Die Attacke auf Brest wurde zurückgestellt.

De wet werd uitgesteld en uiteindelijk afgevoerd.
Das Urteil wurde aufgeschoben und letztlich aufgehoben.

Ik dacht dat dat werd uitgesteld.
Ich dachte, das sollte warten.

De bruiloft werd uitgesteld… vanwege het ongeluk van jullie zoon.
Die Hochzeit wurde abgesagt, weil Ihr älterer Sohn bei einem Unfall starb.

Het was niet afgeblazen, het werd uitgesteld.
Die Hochzeit wurde nicht ab- gesagt, sie wurde verschoben.

Een derde race werd uitgesteld, als de wind in kracht toegenomen aanzienlijk.
Eine dritte Wettfahrt wurde verschoben, da der Wind an Stärke deutlich zunahm.

En ze vroeg zich af waarom hij werd uitgesteld in de tempel.
Und sie fragte sich, warum man ihn im Tempel verzögert.

De beoordeling werd uitgesteld tot de resultaten van lopend onderzoek naar de carcinogeniteit en de mutage- niteit beschikbaar zijn.
Die Bewertung wird verschoben, bis die Ergebnisse der laufenden Carcinogenitätsund Mutagenitätsstudien vorliegen.

De officiële opening werd uitgesteld naar 24 maart.
Diese Beratung war dann auf den 24. März verschoben worden.

Hierdoor kwam Dorpius in moeilijkheden aan zijn faculteit en zijn benoeming tot gewoon hoogleraar werd uitgesteld.
Aus diesem Grund kam Dorpius in Schwierigkeiten mit seiner Fakultät, so dass seine Ernennung als ordentlicher Professor verschoben wurde.

Ik heb gezorgd dat je straf werd uitgesteld omdat je ziek was.
Sie verschieben deine Verurteilung, weil du krank bist.

De EVP-fractie staat positief. Maar wij zijn er ons goed van bewust dat een cruciaal probleem geen oplossing heeft gevonden en werd uitgesteld.
Obwohl die Stellungnahme der PPE-Fraktion positiv ist, sind wir uns sehr wohl bewußt, daß ein entscheidendes Problem nicht gelöst werden konnte und aufgeschoben worden ist.

De stijging van het indexcijfer werd uitgesteld tot in de zomer van 1967.
Die Anhebung der Indexziffer Afurde bis zum Sommer 1967 ausgesetzt.

Daarom betreuren wij dat, zoals wij vaak hebben gehoord, uit tactische overwegingen voor de toekomst van Europa belangrijke materiële, maar ook institutionele vraagstukken onopgelost zijn gebleven en dat de behandeling van die vraagstukken werd uitgesteld.
Wir bedauern daher, daß, wie wir vielfach gehört haben, aus taktischen Erwägungen für die Zukunft Europas wichtige materielle, vor allem aber auch institutionelle Fragen ungelöst geblieben sind und deren Behandlung hinausgeschoben wurde.

Hoewel de eindstemming werd uitgesteld, hebben wij wel gestemd over diverse amendementen.
Obwohl die abschließende Abstimmung verschoben wurde, haben wir über verschiedene Änderungsanträge abgestimmt.

De vergadering van het Comité, oorspronkelijk gepland voor 22 november, werd uitgesteld tot 19 december 2000.
Die ursprünglich für den 22. November angesetzte Vollsitzung des Beratenden Ausschusses musste auf den 19. Dezember 2000 verschoben werden.

De oorspronkelijke tijd werd uitgesteld en ik slaakte een zucht van opluchting, want ik ergens hosten in de orde van 7 domeinen hier.
Die ursprüngliche Zeit verschoben wurde und ich atmete ein wenig aufatmen, weil ich Host irgendwo in der Größenordnung von 7 Domänen hier.

Onlangs werd gemeld dat de lancering van Mate X opnieuw werd uitgesteld en nu vanaf november te koop zal zijn.
Kürzlich wurde berichtet, dass der Start von Mate X erneut verzögert wurde und ab November zum Kauf angeboten wird..

Het is eveneens begrijpelijk dat de behoefte om eerste vorderingen te maken, ertoe heeft geleid dat de discussie van enkele punten werd uitgesteld om geen vertraging op te lopen.
Ebenso begreiflich ist wohl, dass die Erörterung bestimmter Fragen wegen der Notwendigkeit, erste Fortschritte zu erzielen, aufgeschoben wurde, um nicht das gesamte Vorhaben zu verzögern.

Hij voegt hieraan toe dat de discussie een eerste keer werd uitgesteld en dat Ágnes Cser de tweede keer had nagelaten de groep in te lichten over haar afwezigheid.
Er fügt hinzu, dass die Debatte ein erstes Mal vertagt worden sei und dass Ágnes CSER beim zweiten Versuch die Gruppe nicht über ihre Abwesenheit informiert habe.

Het is een echt schandaal dat het verbod op dierproeven, dat vanaf 1 januari 1998 van kracht moest worden, dat toch al vier jaar bekend is en dat al herhaaldelijk werd uitgesteld, nu weer naar het jaar 2000 wordt verschoven.
Es ist geradezu ein Skandal, daß das Tierversuchsverbot, das ab dem 1.1.1998 gelten sollte- das ohnehin seit vier Jahren bekannt ist und wiederholt aufgeschoben wurde-, nun wiederum und bis ins Jahr 2000 verschoben werden soll.

Het nummer zou in eerste instantie op 25 maart 2014 uitgebracht worden, maar dit werd uitgesteld, omdat Chris Brown naar de gevangenis gestuurd werd voor een afwachtingsproces tegen aanrijdingskosten.
Das Stück sollte ursprünglich am 25. März 2014 erscheinen, der Termin musste allerdings verschoben werden, da Brown eine Gefängnisstrafe antreten musste.

Indien ervoor wordt gekozen om de dosis te verminderen bij patiënten met ernstige neutropenie(concentratie neutrofielen < 0,5 x 109/l) gedurende zeven dagen of langer, of met ernstige neutropenie die gepaard gaat met koorts of infectie, of patiënten bij wie de behandeling werd uitgesteld vanwege neutropenie, moet de dosis verlaagd worden met 0,25 mg/m2/dag tot 1,25 mg/m2/dag indien nodig verder verlaagd tot 1,0 mg/m2/dag.
Falls eine Dosisreduktion gewählt wird, sollte bei Patienten, die sieben Tage oder länger an einer schweren Neutropenie(Neutrophilenzahl< 0,5 x 109/l) leiden, bei denen eine schwere Neutropenie in Verbindung mit Fieber oder Infektion auftritt oder bei denen die Behandlung wegen einer Neutropenie verzögert werden musste, die Dosis um 0,25 mg/m²/Tag auf 1,25 mg/m²/Tag(oder, falls erforderlich, weiter auf 1,0 mg/m²/Tag) reduziert werden..

Hoe "werd uitgesteld" te gebruiken in een Nederlands zin

Toegestaan verlof werd uitgesteld wegens personeelsgebrek.

Een besluit werd uitgesteld tot oktober.

Maar dat werd uitgesteld naar maart.

Het werd uitgesteld door Zijn verwerping.

Het bergen werd uitgesteld tot vanavond.

Dit werd uitgesteld tot april 2007.

Die werd uitgesteld tot eind juli.

Dat werd uitgesteld naar eind augustus.

O nee, dat werd uitgesteld tot 2003.

Een zaak werd uitgesteld tot 24 mei.

Hoe "verschoben wurde" te gebruiken in een Duits zin

Wenn ein Termin verschoben wurde kam immer rechtzeitig eine Information.

Ebenfalls um eine Woche nach hinten verschoben wurde „Ghostbusters: Legacy“.

Von heute auf morgen verschoben wurde ein Protestmarsch in Graz.

verschoben wurde Der neue Ansetzungseintrag wird ins Register gestellt.

Weil die Siegerehrung verschoben wurde konnten wir aus Zeitgründen nicht dabei sein.

Mehrfach verschoben wurde die Inbetriebnahme eines Elektrobusses für die Stadtwerke.

Warum es um zwei Monate verschoben wurde ist nicht klar.

Verhandlung im Dezember sein...die aber 2-mal verschoben wurde auf den 19.02.19 4.

Story-Spiele gab es wenige und verschoben wurde generell viel.

Unbestimmte zeit verschoben wurde jetzt meine letztes sie f.