Wat Betekent EXPRIMAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uitte
• uitdrukte
• sprak
• geeft uiting
• gaf blijk
• verwoordde
• tot uiting brengt

Voorbeelden van het gebruik van Exprimait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Orson exprimait ses sentiments.
En Orson sprak over zijn gevoelens.

J'ai grandi dans une famille où tout le monde exprimait sa colère.
Bij ons thuis uitte iedereen regelmatig z'n woede.

Pierre exprimait le désir de rester à cet endroit.
Petrus uitte de wens om op die plek te blijven.

Chacune gardait sa singularité et s'exprimait dans sa propre prière.
Elk behield zijn eigenheid en drukte zich uit in zijn eigen manier van bidden.

Il s'y exprimait également au nom des Pays-Bas et du Luxembourg.
Hij sprak er mede in naam van Nederland en Luxemburg.

Je manquais de confiance en moi, et ça s'exprimait par de la colère et de l'agressivité.
Ik twijfelde aan mezelf en dat uitte zich in woede en agressie.

Ainsi s'exprimait sainte Thérèse de Lisieux, le 19 mars 1897.
Zo drukte de heilige Teresia van Lisieux zich uit op 19 maart 1897.

Tu avais I'air heureuse avec Billy, mais hier soir, ton visage exprimait autre chose.
U leek altijd gelukkig met Billy maar vorige nacht zei je gezicht iets anders.

Le baiser de Leonid Brejnev exprimait seulement un respect sincère pour le vieux communiste et antifasciste.
De kus van Leonid Brezjnev toonde alleen oprecht respect voor de communistische en antifascistische ouderen.

La discipline philosophique est conçue pour surmonter cet égoïsme, ainsi que l'exprimait Jésus:.
De filosofische leer is bedoeld om dat egoïsme te overwinnen, of, zoals Jezus zei:.

En même temps, il exprimait l'espoir d'écrire, pour un centre d'études, l'histoire de l'opposition russe.
Tegelijkertijd sprak hij de hoop uit de geschiedenis van de Russische Oppositie te schrijven voor een wetenschappelijk instituut.

Dans la série'Préludes, opus 28'(1836-1839), Frédéric Chopin(1810-1849) exprimait son admiration pour le'Clavier bien tempéré'de Bach.
In de reeks'Préludes, opus 28'(1836-1839) drukte Frédéric Chopin(1810-1849) zijn bewondering uit voor Bachs'Wohltemperierte Klavier'.

Cette déclaration exprimait des préoccupations quant à la référence de la législation à l'utilisation de moyens non pacifiques.
In de verklaring werd bezorgdheid uitgesproken over de verwijzing in de wet naar het gebruik van niet-vreedzame middelen.

Il n'avait qu'un regard, dit-il, un regard qui voyait autre chose, et exprimait une conviction profonde qu'il partait vers le Bonheur.
Hij had alleen nog een blik, zei hij, een blik die iets anders zag, en een diepe overtuiging uitdrukte dat hij op weg was naar het Geluk.

Elle a fait des déclarations dans lesquelles elle stimulait le processus et- si nécessaire- exprimait ses craintes.
Zij heeft verklaringen afgelegd waarin zij suggesties heeft gedaan voor het proces en waarin zij, waar nodig, haar bezorgdheid tot uitdrukking heeft gebracht.

La rivalité avec la capitale s'exprimait par la construction d'églises qui devaient toutes être plus grandes et plus belles que celles de Moscou.
De rivaliteit met de hoofdstad uitte zich in de bouw van kerken welke groter en mooier moesten zijn dan in de hoofdstad.

Nous avons d'ailleurs voté une résolution le 14 janvier de cette année qui exprimait nos inquiétudes en cas de nouveau report de cet accord.
We hebben trouwens op 14 januari van dit jaar nog een resolutie gestemd waarin we onze ongerustheid uitdrukken over het uitblijven van zo een akkoord.

Le lendemain, Michael alla à Ouvertures, espérant recruter le frère de Donny pour le dîner, quand il remarqua que son fils s'exprimait plutôt bien.
En de volgende dag reed Michael naar Openings in de hoop… Donnies broer voor de inzamelactie te rekruteren… toen hij merkte dat zijn zoon zich redelijk goed uitte.

Quand elle disait: cela est un péché, ce terme exprimait le comble de la laideur et de la méchanceté et nous en demeurions bouleversés».
Wanneer zij zei: dat is een zonde, gaf die term het toppunt van lelijkheid en gemeenheid aan en wij waren daar ondersteboven van».

Sa figure me parut fatiguée; ses yeux rougis n'avaient pas été rafraîchis par le sommeil; sa physionomie exprimait une tristesse profonde, un réel chagrin.
Hij scheen vermoeid, zijne roode oogen bewezen dat hij niet geslapen had; zijn gelaat drukte diepe droefheid, eene wezenlijke smart uit.

Dans l'éminente revue hebdomadaire flamande Trends, Frans Crols exprimait cela la semaine dernière comme suit:"Le 1er juillet, la Belgique présidera la mafia bruxelloise.
In het vooraanstaande Vlaamse weekblad Trends verwoordde Frans Crols dat vorige week als volgt:" Op 1 juli is België voorzitter van de Brusselse maffia.

Lorsqu'il me décrivait l'évènement, il s'est senti si honteux et embarrassé par la suite parce qu'il a réalisé que ce petit garçon n'exprimait aucune tendance efféminée.
En hij vertelde mij dit voorval… en hij schaamde zich zo achteraf omdat hij zich realiseerde dat zijn kleine jongen niets uitte… over vrouwelijk zijn of niet.

Cette résolution exprimait également la préoccupation du Parlement européen face à la situation des droits de l'homme et la violation du droit international dans les pays de l'ANASE.
Ook die resolutie gaf blijk van de bezorgdheid van het Parlement over de nietnaleving van de mensenrechten en de schending van het internationale recht in de ASEAN-landen.

Le Comité a eu l'occasion de se prononcer sur le lancement de la deuxième phase du programme Socrates dans un avis2 où il exprimait son accord avec les objectifs du programme.
Het Comité heeft over het ontwerpbesluit tot vaststelling van de tweede fase een advies uitgebracht2, waarin het zich achter de doelstellingen van het programma schaart.

Le pourcentage de la population qui, dans la vie publique, s'exprimait de préférence en français ne se situait qu'entre 5 et 10 pour cent en 1760 et en 1780 probablement autour de 15.
Het percentage van de bevolking dat zich in het openbare leven bij voorkeur in het Frans uitdrukte, bedroeg volgens andere bronnen in 1760 tussen 5 tot 10 procent en lag in 1780 waarschijnlijk rond de 15 procent.

Tyverb a été étudié dans le cadre d'une étude principale portant sur 408 femmes atteintes d'un cancer du sein à un stade avancé ou métastasique qui exprimait de grandes quantités d'ErbB2.
Tyverb werd onderzocht in één hoofdonderzoek onder 408 vrouwen met een gevorderde of gemetastaseerde borstkanker die een expressie van grote hoeveelheden ErbB2 vertoonde.

Le programme de 1981 relatif aux consommateurs exprimait l'espoir que ce dialogue pourrait déboucher sur la conclusion d'accords volontaires sous forme de codes européens de conduite pour les pratiques commerciales.
In het consumentenprogramma van 1981 werd de hoop uitgesproken dat deze dialoog zou leiden tot vrijwillige overeenkomsten in de vorm van Europese gedragscodes voor handelspraktijken.

En tant que chevalier à la cour de Pépin de Herstal, il fut marié à une femme qui semblait avoir un caractère malfaisant, ce qui s'exprimait surtout dans son attitude à l'égard de son personnel.
Als ridder aan het hof van Pepijn van Herstal werd hij uitgehuwelijkt aan een vrouw die een boosaardig karakter bleek te hebben, wat zich vooral uitte in haar gedrag ten opzichte van haar personeel.

L'Union européenne rappelle les déclarations qu'elle a faites précédemment, dans lesquelles elle exprimait sa vive préoccupation quant au caractère équitable de la procédure judiciaire, et se déclare déçue par la confirmation du verdict.
De Europese Unie herinnert aan haar eerdere verklaringen, waarin zij haar diepe bezorgdheid over de eerlijkheid van de procesgang uitte, en zij spreekt haar ontgoocheling uit over het feit dat het vonnis is bevestigd.

Au printemps 1996, la Commission s'était saisie du dossier du renouvellement des statuts des intercommunales mixtes et avait envoyé à Electrabel et à Intermixt une lettre dans laquelle elle exprimait ses observations quant à.
In het voorjaar van 1996 had de Commissie zich gebogen over het dossier van de hernieuwing van de statuten van de gemengde intercommunales en had een schrijven gericht aan Electrabel en aan Intermixt waarin zij haar opmerkingen verwoordde met betrekking tot.

Hoe "exprimait" te gebruiken in een Frans zin

Son visage exprimait une telle tristesse !

Son visage pâle exprimait l’abattement et l’effroi.

Elle exprimait des nuances, alors que M.

Cet ouvrage exprimait l’approche anatomo-clinique de Menière.

Un profond silence exprimait leur tristesse insondable.

Tariq Ramadan s’y exprimait sur la Palestine.

Tiens..première fois qu'elle exprimait concrètement une volonté.

Toute son attitude exprimait éloquemment la réserve.

Tout, dans son être, exprimait la rage.

Subban exprimait des remords pour la p?nalit?

Hoe "uitdrukte, uitte, sprak" te gebruiken in een Nederlands zin

Precies het soort lachje dat uitdrukte hoe Clarke zich voelde.

Een vergelijkbare waarschuwing uitte eerder mr.

Het duurde even totdat Frankrijk het kwaliteitsverschil uitdrukte in doelpunten.

Die opdracht sprak ons wel aan.

Deze kaart sprak mij gelijk aan.

Opvallend: het personeel sprak enkel Frans.

Het bedrijfsleven uitte twee belangrijke zorgen.

P.Slaa het onlangs uitdrukte in het blad Mediaforum.

Duivesteijn uitte zijn bewondering voor Asscher.

Het concept sprak mij direct aan.