Voorbeelden van het gebruik van Exprimaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils exprimaient seulement leur amour.
Les mots tendus ensemble exprimaient la pensée.
Ces chrétiens exprimaient avec délicatesse leur souffrance par rapport à l'avenir.
Elle se sentait plus européenne,proche des penseurs et des artistes qui exprimaient sa vision tragique et romantique de la vie.
Ze vond zichzelf meer eenEuropese ziel, tussen de denkers en kunstenaars die haar tragische, romantische vrije kijk op het leven uitten.Les applaudissements exprimaient l'émotion et la reconnaissance de tout un peuple.
Het applaus drukte de emotie en de erkentelijkheid uit van een hele natie.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
montants exprimés en euro
suffrages exprimésvoix expriméesexprimée en pourcentage
exprimé le souhait
exprimée en kilogrammes
points de vue exprimésles opinions expriméesexprimée en kg
exprimés en écus
Meer
Gebruik met bijwoorden
Ah! si la vie de notre Tohonga n'était pas plus précieuse que la vôtre!» s'écria Kai-Koumou,dont les yeux exprimaient un regret féroce!
Ach! als het leven van onzen opperpriester niet kostbaarder was dan het uwe!" riep Kai-Koemoe,wiens oogen een woeste spijt uitdrukten.Ces protestations exprimaient les véritables sentiments des ouvriers français, comme le montra bientôt un incident caractéristique.
Deze protesten vertolkten de ware gevoelens van de Franse arbeiders, zoals een eigenaardige gebeurtenis al spoedig bewees.Le terme NKT fut utilisé en premier lieu chez la souris, où il qualifia unesous-population de cellules T qui exprimaient le marqueur NK 1.1(CD161) associé aux cellules NK.
De eerste cellen die werden aangemerkt als NKT-cellen zijn T-cellen in muizen die hetmolecuul NK1.1( NK1.1+; of CD161 in mensen) aan hun celmembraan tot expressie brengen.Les trois mots qui pour frère Roger exprimaient l'esprit des béatitudes vont nous guider: joie, simplicité, miséricorde.
We laten ons leiden door drie woorden die voor broederRoger de geest van de Zaligsprekingen uitdrukken: vreugde, eenvoud en barmhartigheid.En revanche, les indigènes ne tuaient que les bisons dont ils avaientbesoin pour répondre à leurs besoins existentiels et ils exprimaient honneur et gratitude envers la vie des animaux qu'ils sacrifiaient.
Als contrast, de inheemsen doodden alleen genoeg bizons om hen tevoorzien van de basis benodigdheden en zij drukten hun eer en dankbaarheid uit voor de levens die zij namen.Toutes ces exigences exprimaient quelque chose de crucial pour l'essence même de l'Europe, car il s'agissait de revendications en faveur de la liberté.
In al deze eisen kwam iets tot uitdrukking dat van wezenlijk belang is voor Europa, omdat het ging om vrijheidseisen.Avec le développement des ensembles, à qui de différents personnages,en conduisant la mélodie totale, exprimaient simultanément de différents sentiments, l'air a perdu les positions principales.
Met de ontwikkeling van ensembles, bij wie verschillende personages leidinggevende algemene melodie,op gelijke tijdperk uitgedrukt in verschillende gevoelen, aria utratila de topfuncties.Les deux discours exprimaient très clairement que nous n'avions pas besoin d'une Europe technocrate, mais d'une Europe tournée vers le citoyen et qui est à son service.
In beide redevoeringen kwam zeer duidelijk tot uitdrukking dat wij geen technocratisch Europa nodig hebben, maar een Europa dat op de burger is gericht en dat ten dienste van de burger staat.Il avait tendance à prendre parti pour presque tous les protestataires etil accordait généralement sa sympathie à ceux qui exprimaient avec modération des critiques implicites.
Hij had de neiging zich aan de zijde van bijna iedere protesterende partij te scharen,en hij stond gewoonlijk sympathiek tegenover degenen die in voorzichtige bewoordingen impliciete kritiek gaven.En revanche, les différents courants politiques, qui s'exprimaient pour un syndicalisme radical de classe, ont créé la nouvelle CGT en 1948.
In 1948 stichtten deverschillende politieke stromingen die zich uitspraken voor een radicaal klassesyndicalisme de nieuwe CGT.En juillet 2015, le gouvernement Erdoğan fit commettre par Daesh un attentat à Suruç(Turquie), tuant à la fois des kurdes et des alévis-équivalents local des alaouites syriens- qui exprimaient leur soutien à la République arabe syrienne.
In Juli 2015 liet de regering Erdoğan door Daesh een aanslag in Suruç(Turkije) plegen, die tegelijkertijd koerden als Syrische alevieten doodde- lokaalequivalent van de Syrische alawieten- die hun steun uitspraken aan de Syrisch Arabische Republiek.Autrefois, les jeunes hommes de Croatie centrale exprimaient leur affection et leur amour pour une jeune fille en lui offrant un cœur.
Ooit gaven jongemannen in Midden-Kroatië uitdrukking aan hun gevoelens van affectie en liefde voor de meisjes door ze hun hart te geven.Il est intéressant de souligner que, au moment même de la publication du rapport de la Commission, le du mardi 6 janvier publiait un article coécrit par Catherine Barnard etSimon Deakin, lesquels exprimaient leur surprise face à la manière dont leur rapport avait été mal interprété.
Het was interessant dat er, toen het verslag van de Commissie uitkwam, een artikel in de van dinsdag 6 januari stond, geschreven door Catherine Barnard en Simon Deakin,waarin zij hun verbazing uitspreken over hoe verkeerd hun studie was geïnterpreteerd.Ceux qui restaient dans les limites sûres entermes de consommation d'alcool s'exprimaient mieux, avaient une meilleure mémoire et réfléchissaient plus rapidement que les sujets d'expérience des deux catégories extrêmes, à savoir les non-buveurs et les grands buveurs.
Wie binnen de veilige alcoholconsumptienormen bleef,kon zich beter uitdrukken, had een beter geheugen, en kon sneller denken dan degenen die zich aan de uiteinden van het drinkspectrum bevonden.Janvier 2009 La raison du conflit récent en Bolivie est la large victoire du président Moralès lors du référendum du 10 août,dans lequel les Boliviens s'exprimaient à propos du maintien au pouvoir du président et des gouverneurs de province.
November 2008 Aanleiding voor Sont droits nombreux, les critiques, qui, indépendamment l'un de l'autre, exprimaient l'idée sur ce que l'on ne peut pas prévoir jamais le genre, le style, la manière de la lettre, la tendance du sujet de n'importe quelle oeuvre suivante Stravinsky, tellement il y a isolément sa chaque composition.
Juiste talrijke, kritieken welk, eigenstandig van elkaar, voorstelling betuigden omstreeks wat op de Griek calends het is onmogelijke om zhanr bedacht te zijnen op, stijl, de manier van de brief, van napravlennost complot elk, van volgende werken Stravinskogo, zo veel osobnyakom kost ieder het compositie.Force est de constater que les déclarations incertaines de Washington durant le déploiement russe, avant l'offensive, ne devaient pas être interprétées comme une lenteadaptation politique de la rhétorique officielle, mais pour ce qu'elles exprimaient: le Pentagone ignorait le terrain.
We moeten wel vaststellen dat de onzekere verklaringen van Washington gedurende de Russische ontplooiing, vòòr het offensief, niet worden geïnterpreteerd als een langzame politiekeaanpassing van de officiële retoriek, maar voor wat ze wilden zeggen: het Pentagon kende het terrein niet.Il regarda tour à tour lord Glenarvan, toujours sérieux, lady Helena et Mary Grant,dont les traits exprimaient un sympathique chagrin, John Mangles qui souriait, et le major qui ne bronchait pas; puis, levant les épaules et ramenant ses lunettes de son front à ses yeux.
Hij zag beurtelings lord Glenarvan, die even ernstig bleef, lady Helena en miss Grant,wier trekken medelijden en leedwezen uitdrukten, John Mangles, die glimlachte, en den majoor, die zich niet verroerde, aan; daarna riep hij, de schouders ophalende en zijn bril van het voorhoofd voor zijn oogen plaatsende.Dans le cadre de la coopération politique européenne, les ministres des Affaires étrangères des Douze ont publié le 22 décembre à Paris- en marge de la Conférence euro-arabe qui les avait convoqués en ce lieu-une déclaration dans laquelle ils exprimaient leurs préoccupations en raison de la situation dans ce pays et des pertes de vies humaines.
De ministers van Buitenlandse Zaken van de Twaalf gaven in het kader van de Europese politieke samen werking, op 22 december in Parijs ter gelegenheid van de Europees Arabische Conferentie waarvoor ze bijeen waren een verklaring afwaarin zij hun be zorgdheid uitten over de situatie in Panama en het verlies van mensenlevens.À la suite d'une analyse approfondie de la plainte, les services de la Commission ont envoyé en juin 2001une lettre demise en garde à IBM, dans laquelle ils exprimaient leur crainte qu'IBM n'exerce uneposition dominante sur le marché de la concession de licences sur les moteurs et que certaines de sesconditions de licence ne soient abusives au sens de l'article 82 du traité CE.
Na de klacht grondig te hebben bestudeerd, hebben de diensten van de Commissie in juni 2001 eenwaarschuwingsbrief gestuurd aan IBM,waarin zij hun bezorgdheid uitten dat IBM wellicht eenmachtspositie inneemt op de markt voor de licenties voor bepaalde apparatuur en dat sommige van zijnlicentievoorwaarden strijdig zouden kunnen zijn met artikel 82 van het EG-Verdrag.On a cependant eu la sensation que chaque problème de santé, s'il était lié au travail posté, était aussi lié à l'âge: de fait, les plaintes étaient formulées par des gens de plus de 35 ans,mais les plus jeunes exprimaient aussi leurs préoccupations pour l'avenir en matière de santé à la lumière de l'expérience de leurs anciens.
Men heeft dé indruk gekregen dat ieder gezondheidsprobleem, ook in verband met de ploe gendiensten, direct samenhing met de leeftijd: niet alleen kwamen er inderdaad klachten' van mensen boven de 35 jaar,maar ook jongeren uitten verontrusting over hun gezondheid in de toekomst op basis van ervaringen opgedaan door andere collega's.Quels sont les messages sont acheminés(exprimé) dans le film?
Welke berichten worden overgebracht(Uitgedrukt) in de film?Vous avez exprimé cette nécessité d'une façon très élégante, Monsieur Nassauer.
U heeft dat heel elegant uitgedrukt, collega Nassauer.C'est ce qu'exprime clairement l'articLe 90, paragraphe 1.
Dit wordt in artikeL 90, Lid 1 duidelijk uitgedrukt.Le vrai goût de l\'exprime, très bon.
De echte smaak\ 's uitgedrukt, zeer goed.
