Wat Betekent UITTEN in het Frans - Frans Vertaling

• exprimé
• exprimaient
• expriment

Voorbeelden van het gebruik van Uitten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen ze hun wensen uitten.
Et quand ils ont exprimé des souhaits.

Ze uitten alleen maar hun liefde.
Ils exprimaient seulement leur amour.

Het is een gevoel dat ik kan uitten in zes verschillende talen.
Je peux exprimer ce sentiment en 6 langues.

Ze uitten bedreigingen, zeiden Ganzsel: stop met haar meiden en cliënten af te pakken.
Ils ont proféré des menaces, dit à Ganzsel d'arrêter de prendre, ses filles, ses clients.

Het spijt ons, maar zo uitten wij onze liefde.
Oh, on est désolé. C'est juste comme ça qu'on exprime notre amour.

De delegaties uitten de wens hun reflectie over deze onderwerpen later voor te zetten.
Les délégations ont exprimé leur souhait de poursuivre ultérieurement leur réflexion sur ces sujets.

Ze kwamen samen als gemeenschap, en uitten een wens.
La communauté entière se regroupait, et ils exprimaient un souhait.

Toen ze hun wensen uitten, kwamen ze zogezegd allemaal uit.
Et quand ils ont exprimé des souhaits, il se trouve que tous ces souhaits ont été exaucés.

Veel kunstvoorwerpen geven een idee hoe oude beschavingen het verlangen uitten om God te vereren.
Un grand nombre de ces œuvres d'art ont trait à la manière dont les anciennes civilisations exprimaient leur désir de vénérer Dieu.

Duizenden tevreden gebruikers uitten hun vreugde over de talisman op internet.
Des milliers d'utilisateurs satisfaits expriment leur satisfaction à propos du talisman sur Internet.

Voorts uitten zij de wens om van de opstelling van communautaire voorschriften een langetermijndoelstelling te maken.
Elles ont en outre émis le souhait que l'établissement de normes communautaires soit au moins un objectif à long terme.

De Chinese en Zuid-Koreaanse regeringen uitten hun bezorgdheid over het bezoek.
Les gouvernements chinois et sud-coréens expriment leur mécontentement à propos de cette visite.

En de knjazie uitten grote woorden over onbenullige dingen en onder hen ontstonden allerlei veten;↑→.
Et les princes ont commencé à dire de ce qui était une petite chose que c'était une grande, et à forger contre eux-mêmes la discorde. ↑→.

Of een paar voormalige pachters, die hun ongenoegen uitten over het verdreven worden van hun grond?
Ou certains de vos anciens fermiers à bail exprimant leur mécontentement d'être chassés de leurs terres?

Ze vond zichzelf meer een Europese ziel, tussen de denkers en kunstenaars die haar tragische, romantische vrije kijk op het leven uitten.
Elle se sentait plus européenne, proche des penseurs et des artistes qui exprimaient sa vision tragique et romantique de la vie.

De Spaanse, de Franse en de Portugese delegatie uitten hun bezorgdheid over de richting die de bilaterale akkoorden zijn uitgegaan.
Les délégations espagnole, française et portugaise ont fait part de leur préoccupation quant à l'orientation prise par les accords bilatéraux.

Tot zelfs een jaar later was de kans groter dat de Amerikaanse ouders negatieve emoties uitten, in vergelijking met de Franse ouders.
Même jusqu'à un an plus tard, les parents américains étaient plus susceptibles d'exprimer des émotions négatives, par rapport à leurs homologues français.

Maar zij uitten geen openlijke kritiek op Judas, totdat zij het kamp bereikten en zagen dat hij hen daar niet stond op te wachten.
Toutefois, ils ne firent pas ouvertement de commentaires sur Judas avant d'atteindre le camp et de constater qu'il n'était pas là à les attendre.

Dit stimulerende ontwerp zou de emotionele inhoud van de nieuwsfeeds van de deelnemers hebben veranderd, maar het zou een van de zorgen hebben behandeld die critici uitten:.
Cette conception stimulante aurait modifié le contenu émotionnel des fils d'actualité des participants, mais elle aurait répondu à l'une des préoccupations exprimées par les critiques:.

Zij hadden veel woordloze conversaties en uitten zich door gebaren, elkanders gezicht aan te raken en met hun ogen en hart te spreken.
Elles avaient beaucoup de conversations muettes et se sont exprimées par des gestes, se touchant le visage et parlant avec leurs yeux et leur cœur.

Deze opvatting uitten zij ook op een openbaar seminar dat in november 2002 in Brussel onder auspiciën van het Europees Parlement werd gehouden.
Ils ont exprimé la même position lors d'un séminaire public organisé à Bruxelles en novembre 2002 sous les auspices du Parlement européen.

De delegaties verdedigden met name de huidige EU-wetgeving die groeibevorderaars verbiedt, en uitten hun bezorgdheid over de besluitvormingsprocedure in de Codex Alimentarius.
Les délégations ont notamment défendu la législation actuelle de l'UE qui interdit les activateurs de croissance et ont fait part de leurs préoccupations concernant le processus décisionnel au sein du Codex Alimentarius.

Verscheidene ministers uitten hun bezorgdheid over het voorstel van de Commissie en/of het advies van het Parlement in eerste lezing.
Plusieurs ministres ont fait part de leurs préoccupations concernant la proposition de la Commission et/ou l'avis rendu par le Parlement en première lecture.

Anderen uitten hun bezorgdheid over de kosten van een dergelijk stelsel of de mogelijke nadelen indien de gegevens niet correa of niet actueel waren.
D'autres expriment leur préoccupation quant aux coûts d'un tel système ou aux inconvénients possibles si l'information n'est pas exacte ou à jour.

Dit kan deels de verrassing verklaren- zelfs de scepsis- die sommigen uitten toen de onthullingen elkaar opvolgden en elkaar met een verontrustende snelheid en natuurlijkheid leken te volgen.
Ce constat peut en partie expliquer la surprise- voire le scepticisme- exprimé par certains lorsque les révélations se suivaient et semblaient s'enchainer avec une rapidité et un naturel déroutant.

Sommige delegaties uitten voorts hun bezorgdheid over het verband tussen de werkingssfeer van de voorgestelde verordening en de betrekkingen met derde landen zie punt e.
Certaines délégations ont par ailleurs exprimé des préoccupations concernant le lien entre le champ d'application du règlement proposé et les relations avec les États tiers(voir point e) ci-après.

In Taiwan, politici van de oppositie onmiddellijk uitten hun bezorgdheid over de gesprekken en tientallen begon te verzamelen in de hoofdstad Taipei.
A Taiwan, les politiciens de l'opposition ont exprimé leur préoccupation immédiatement sur les pourparlers et des dizaines ont commencé à rallier dans la capitale, Taipei.

Anderzijds uitten andere betrokkenen hun tevredenheid over het feit dat dit een open raadpleging was en dus ook andere organisaties aan de raadpleging hadden kunnen deelnemen.
D'autres parties concernées se sont réjouis du fait que la consultation avait été une consultation ouverte et donc des organisations autres que les partenaires sociaux avaient pu participer à l'enquête.

Dit is de voornaamste kritiek die managers van bedrijven uitten tijdens de Kopen haagse conferentie over belemmeringen in het handelsverkeer in de interne markt die op 13 september plaatsvond.
Voilà les principales critiques exprimées par les responsables d'entreprises lors de la conférence de Copenhague sur les obstacles aux échanges dans le marché intérieur, le 13 septembre.

Bank of Canada heeft voorheen uitten hun zorgen over cryptogeld, aankondigen in november 2015 dat de populariteit van cryptogeld de doeltreffendheid van het financiële beleid zou kunnen verminderen.
Banque du Canada a précédemment exprimé leurs inquiétudes à propos de crypto-monnaie, annonçant en Novembre 2015 que la popularité de crypto-monnaie pourrait réduire l'efficacité de la politique financière.

Hoe "uitten" te gebruiken in een Nederlands zin

Eerder uitten oud-leden van het A.S.C.

Sommige bureaus uitten hun twijfels oprecht.

Veel mensen uitten hun zorgen hierover.

Ook diverse belangengroepen uitten hun zorgen.

Alleen enkele Keniaanse waarnemers uitten twijfels.

Vele aandeelhouders uitten hierover hun teleurstelling.

Sommigen uitten hun ongenoegen. (hoe dan?).

Ook andere politici uitten hun afschuw.

Veel POV'ers uitten hun ongenoegen daarover.

Omwonenden uitten deze week hun ongenoegen.

Hoe "expriment, exprimé, exprimaient" te gebruiken in een Frans zin

Mais d’autres voix expriment des craintes.

J’ai déjà exprimé cette idée auparavant.

Les jurés expriment équitablement leur opinion.

Nutritionnelles, mehta exprimé les statementthat identifie.

Les yeux expriment une véritable intelligence.

Ils exprimaient les lois du langage inconscient.

Les bénéficiaires exprimaient sans ambages leur satisfaction.

Ses yeux exorbités exprimaient l’étonnement et l’incompréhension.

Nous avons exprimé directement nos préoccupations.

Sobres, elles expriment parfaitement mon ressenti.