Wat Betekent VORGEBRACHTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• naar voren gebrachte
• aangevoerde
• ingediende

Voorbeelden van het gebruik van Vorgebrachte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vom Europäischen Parlament vorgebrachte langfristige Fragen.
Door het Europees Parlement aan de orde gestelde langetermijnpunten.

Vom Gast vorgebrachte allgemeine oder spezifische Bedingungen können nicht in diese allgemeinen Geschäftsbedingungen aufgenommen werden.
Geen enkele algemene of specifieke voorwaarde zoals gecommuniceerd door de Klant kan worden opgenomen in deze algemene voorwaarden.

Gestatten Sie mir, dass ich auf einige in der Aussprache vorgebrachte konkrete Punkte eingehe.
Ik wil graag ingaan op enkele specifieke punten die tijdens het debat naar voren zijn gebracht.

Um Einspruch gegen die vorgebrachte Aufnahme weiterer Beweise zu erheben. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen.
Bezwaar aantekenen tegen het aangevoerde bewijsstuk van Miss Barnets team. Ik wil graag nogmaals….

Es wird also keine Schwierigkeiten geben, diese von Ihnen im Plenum vorgebrachte Vorstellung zu berücksichtigen.
Ik kan de door u in de plenaire vergadering geopperde gedachte zonder enig probleem overnemen.

Die in Ziffer 1 des Berichts Evans vorgebrachte Lösung ist meines Erachtens jedoch aus verschiedenen Gründen schlecht konzipiert.
Echter, de oplossing die in paragraaf 1 van het verslag-Evans wordt voorgedragen lijkt me om verschillende redenen onjuist.

Mitglied der Kommission.- Frau Präsidentin, die von den ehrenwerten Abgeordneten vorgebrachte Frage besteht aus drei Teilen.
Lid van de Commissie.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, de door de geachte Parlementsleden ingediende vraag omvat drie punten.

Das in der Abänderung vorgebrachte Anliegen könnte durch Anfügung der folgenden zwei Absätze in Artikel 17 aufgenommen werden.
De in het amendement naar voren gebrachte kwestie kan in artikel 17 worden verwerkt door toevoeging van de volgende twee leden.

Einleitend ist zunächst festzustellen, dass der von Hoechst vorgebrachte fünfte Klagegrund aus zwei Teilen besteht.
Vooraf moet worden vastgesteld dat het vijfde door Hoechst opgeworpen middel bestaat uit twee onderdelen.

Weitere von den Einführern vorgebrachte Argumente waren mit denjenigen der Verwender identisch und werden unter den Randnummern 73 bis 82 behandelt.
Andere argumenten van de importeurs die samenvielen met argumenten van de verwerkende bedrijven worden in de overwegingen 73 tot en met 82 besproken.

Das Europäische Parlament hat auf die in den letzten Monaten oft vorgebrachte Kritik keine glaubwürdige Antwort erhalten.
Het Europees Parlement heeft geen afdoend antwoord gekregen op de vele kritiek die de afgelopen maanden geleverd is.

Angaben von nationalen Verwaltungen und bei der Anhörung vorgebrachte Meinungen legen die Vermutung nahe, dass sich in manchen Fällen Entlassungen über einen längeren Zeitraum erstrecken, wodurch die Mindestzahl im Bezugszeitraum nicht erreicht werden kann.
Uit door nationale overheden verstrekte gegevens en tijdens de raadpleging geuite meningen kan worden afgeleid dat er gevallen zijn waar collectieve ontslagen over een langere periode worden gespreid, zodat de drempel niet bereikt wordt binnen de referentieperiode.

Ich teile ebenfalls das von zahlreichen Damen und Herren Abgeordneten vorgebrachte Ziel in Bezug auf das Thema Todesstrafe.
Ik sta eveneens achter de doelstelling die door een aantal geachte leden is genoemd met betrekking tot de kwestie van de doodstraf.

Sie akzeptiert die in der Begründung der Kommission vorgebrachte Argumentation und vertraut darauf, daß sie in dem endgültigen Wortlaut in einer Weise zum Ausdruck kommt, die den geführten Erörterungen entspricht.
De Afdeling stemt in met de door de Commissie in haar toelichting aangevoerde argumenten en vertrouwt erop dat een en ander tot uiting zal komen in de formulering waarvoor tijdens de heroverweging uiteindelijk zal worden gekozen.

Herr Präsident, zur Geschäftsordnung möchte ich gern etwas zu Protokoll geben, was eine von mir auf der Konferenz der Präsidenten vorgebrachte Angelegenheit betrifft.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb een motie van orde. Graag wil ik wil uw aandacht vragen voor een kwestie die ik tijdens de Conferentie van fractievoorzitters ter sprake heb gebracht.

Falls sie per Gesetz dazu aufgefordert wird, kann die Webseite die Daten übermitteln, um auf gegen die Webseite vorgebrachte Reklamationen zu antworten und sich an die verwaltungstechnischen und gerichtlichen Verfahren zu halten;
Als de wet dit vereist, zal de Site overgaan tot overdracht van de gegevens naar aanleiding van reclamaties tegen de Site en om te voldoen aan administratieve en juridische procedures;

Das von Herrn Vlasák vorgebrachte Argument hinsichtlich des zentralen Themas der Schaffung einer Städtepolitik als Plattform für die Entwicklung der Strategie Europa 2020 ist absolut akzeptabel, obwohl es wichtig ist, die ländlichen und Stadtrandgebiete im Hinterkopf zu behalten.
Het argument dat de heer Vlasák naar voren brengt met betrekking tot dit centrale onderwerp, namelijk het geven van een nieuwe impuls aan het stedenbeleid als platform voor de ontwikkeling van de EU 2020-strategie, is volledig aanvaardbaar, hoewel we de plattelandsgebieden en periurbane gebieden niet mogen vergeten.

Ich teile aber nicht die scheinbar wie ein Glaubensbekenntnis insbesondere von den Konservativen vorgebrachte Ansicht, dass die Frage der demografischen Entwicklung mit der Frage der Aufrechterhaltung des europäischen Sozialmodels verknüpft werden muss.
Ik deel echter niet de in het bijzonder door de conservatieven naar voren gebrachte geloofsovertuiging dat de kwestie van de demografische ontwikkeling met de kwestie van de handhaving van het Europese sociale model moet samengaan.

Wir sind uns der zentralen geopolitischen Lage der Türkei und der Rolle, die dieses Land u.a. auch bei der Schaffung der Voraussetzungen für Frieden in einer besonders problematischen Region spielen kann, durchaus bewußt, doch ebenso muß die Türkei die Gründe für einige im Rahmen der Verhandlungen vorgebrachte Einwände, Widerstände und Kritiken verstehen.
Dit land kan een belangrijke rol spelen bij de opstelling van de vredesvoorwaarden in dit zeer gevoelige gebied. Turkije moet echter wel begrijpen waarom er her en der bezwaren zijn, waarom bij de onderhandelingen verzet is gerezen en bepaalde opmerkingen zijn gemaakt.

Auch wird weder auf die Europäische Zentralbank noch auf weitere, im Konvent vorgebrachte Gedanken, wie z.B. die Umwandlung des Konvents zu einer permanenten Einrichtung oder einem Kongress der Völker Europas.
Ook de Europese Centrale Bank komt in deze nota niet aan de orde, en andere in de Conventie naar voren gebrachte denkbeelden blijven eveneens buiten beschouwing, zoals het idee om van de Conventie een permanent orgaan te maken of om te vormen tot een Congres van de volkeren van Europa.

Es ist festzustellen, daß die Kommission die Verordnung Nr. 2791/94 in Anbetracht der besonderen Umstände und insbesondere der Dringlichkeit ausreichend begründet hat und daß der von der Bundesrepublik Deutschland in der Rechtssache C-23/95 vorgebrachte Nichtigkeitsgrund eines Verstoßes gegen Artikel 190 des Vertrages zurückzuweisen ist.
Vastgesteld moet worden dat, gelet op de bijzondere omstandigheden en met name op de spoedeisendheid, de Commissie verordening nr. 2791/94 afdoende heeft gemotiveerd, en dat het aan schending van artikel 190 van het Verdragontleende middel tot nietigverklaring dat de Bondsrepubliek Duitsland in zaak C-23/95 heeft aangevoerd, moet worden afgewezen.

Im Anschluss an die Aussprache kritisierte die angenommene Entschließung die von einigen Mitgliedstaaten vorgebrachte Idee, den EU-Haushalt angesichts der finanziellen Schwierigkeiten, die viele Länder der EU in der letzten Zeit erlebten, auf dem Niveau von 2013 einzufrieren.
Volgens het debat uitte de aangenomen resolutie felle kritiek op het idee dat door bepaalde lidstaten werd geopperd om de EU-begroting te bevriezen tegen 2013, gezien de financiële moeilijkheden die vele EU-landen de laatste tijd het hoofd hebben moeten bieden.

Nach der endgültigen Unterrichtung vorgebrachte Bemerkungen werden nur berücksichtigt, wenn sie innerhalb einer von der Kommission im Einzelfall festgesetzten Frist eingehen, die mindestens zehn Tage beträgt, wobei der Dringlichkeit der Angelegenheit gebührend Rechnung getragen wird.
Opmerkingen die na de mededeling van de definitieve bevindingen worden gemaakt, worden uitsluitend in aanmerking genomen indien zij worden ontvangen binnen een door de Commissie in elk afzonderlijk geval vast te stellen termijn van ten minste tien dagen, waarbij de urgentie van de kwestie in aanmerking wordt genomen.

Die Kommission schlägt daher die Annahme einer Entschließung des Rates vor, in der zugesagt wird, daß ggf. Delegationen der Kommission in den Entwicklungsländern von Regierungen von Drittländern vorgebrachte Beschwerden hinsichtlich der Vermarktungsverfahren eines Herstellers aus einem Gemein schaftsland prüfen werden.
Daarom stelt de Commissie de goedkeuring voor van een resolutie van de Raad waarin wordt toegezegd dat delegaties van de Commissie in ontwikkelingslanden bereid zullen zijn om eventuele klachten te onderzoeken die worden geuit door de regeringen van derde landen met betrekking tot de marketing-praktijken van producenten die in de Gemeenschap zijn gevestigd.

Der von der Kommission auf dem Europäischen Rat von Lissabon vorgebrachte Vorschlag, die Zahl der unter der Armutsgrenze lebenden Menschen von heute 18% auf 15% im Jahr 2005 und 10% im Jahr 2010 zu reduzieren und die Zahl der in Armut lebenden Kinder bis 2010 zu halbieren, ist zu berücksichtigen.
Er dient rekening te worden gehouden met het op de Europese Raad van Lissabon door de Commissie ingediende voorstel om het aantal mensen dat onder de armoedegrens leeft, terug te dringen van 18% nu tot 15% in 2005 en 10% in 2010 en het aantal kinderen dat in armoede leeft tegen 2010 te halveren.

Die Kommission veröffentlicht üblicherweise die wesentlichen Ergebnisse und den technischen Bericht sowie gegebenenfalls eine ausdrücklich dafür bestimmte Stellungnahme des Mitgliedstaats auf ihrer Website. Von dem Mitgliedstaat vorgebrachte etwaige Bedenken im Zusammenhang mit eigentumsrechtlichen und geschäftlichen Belangen werden dabei angemessen berücksichtigt.
De voornaamste bevindingen en het technisch verslag worden normaalgesproken samen met de uitdrukkelijk hiertoe bestemde op- en aanmerkingen van de lidstaat op de website van de Commissie gepubliceerd, rekening houdend met eventueel door de lidstaat naar voren gebrachte bezwaren inzake eigendomsrechtelijke en commerciële belangen.

Das von der Kommission vor Gericht vorgebrachte Argument, die KBA habe mit der Schließung des Werkes der Klägerin drohen müssen, um die förmliche Bewilligung der Beihilfe durch Berlin zu erreichen, entkräftet nicht das Vorbringen der Klägerin, dass Berlin im Februar 1997 Zusagen gegeben habe.
Het door de Commissie voor het Gerecht aangevoerde argument volgens hetwelk KBA met sluiting van verzoekster heeft moeten dreigen om de formele toekenning van de steun door de Berlijnse autoriteiten te verkrijgen, weerlegt in dit verband niet verzoeksters argumenten met betrekking tot de realiteit van de door die autoriteiten in februari 1997 gegeven garanties.

Im Lichte des sehr technischen Berichts des Kollegen Lamassoure über die Eigenmittel der Union erscheint es mir wichtig, an die vor einigen Jahren von Belgien und Guy Verhofstadt vorgebrachte Idee zu erinnern, nämlich der Union sozusagen auf dem Wege der Einführung einer europäischen Steuer eine echte Finanzautonomie zu verleihen.
In de marge van het zeer technische verslag van mijn collega Alain Lamassoure over de eigen middelen van de Unie, lijkt het me essentieel om nog eens te wijzen op het enkele jaren geleden door België en Guy Verhofstadt naar voren gebrachte idee om de Unie echte financiële autonomie te geven door middel van de invoering van wat een Europese belasting is gaan heten.

Mir gefiel die von Präsident Barroso vorgebrachte Idee, dass wir in schwierigen Situationen im Einklang, Schulter an Schulter, zusammenarbeiten sollten, und ich möchte Sie, Herr Kommissar, bitten, mit allen Mitteln sicherzustellen, dass alle Länder an diesem neuen Krisenmechanismus beteiligt sein können, unabhängig davon, ob sie sich im Euroraum befinden oder nicht.
De gedachte die door voorzitter Barroso werd uitgesproken dat wij in deze moeilijke situatie eendrachtig, schouder aan schouder, moeten samenwerken staat mij aan en commissaris, ik zou u echt willen vragen om uw uiterste best te doen om ervoor te zorgen dat alle landen aan dit in te stellen crisismechanisme kunnen deelnemen, of zij nu wel of niet deel uitmaken van de eurozone.

Von den acht Klagegründen, die die vom spanischen Staat unterstützte Klägeringegen die Entscheidung der Kommission vorgebrachte hatte, bezog sich der einzige Grund, den das Gericht anerkannte, auf die Beihilfen, die in Form von Schuldenerlassen durchöffentliche Stellen gewährt worden waren.
Van de acht middelen tot nietigverklaring, die verzoekster met steun van de Spaansestaat had aangevoerd tegen de beschikking van de Commissie, is alleen het middel betreffende het pakket maatregelen dat is toegekend in de vorm van de kwijtschelding vanschulden door overheidsorganen, door het Gerecht gegrond verklaard.