Wat Betekent VORGEBRACHTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aangevoerde
• naar voren gebrachte

Voorbeelden van het gebruik van Vorgebrachten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

B- Zu den von der französischen Regierung vorgebrachten Rechtfertigungsgründen.
B- Door de Franse regering aangevoerde rechtvaardigingsgronden.

Die diesbezüglich vorgebrachten Lösungsvorschläge sind meines Erachtens nicht oder nicht mehr glaubwürdig.
De hiertoe aangedragen oplossingen lijken me niet, of niet meer geloofwaardig.

Die Kommission habe bereits auf alle von Herrn M. vorgebrachten Punkte geantwortet.
De Commissie had reeds gereageerd op alle door de heer M. genoemde punten.

Mit Ausnahme der weiter oben vorgebrachten Bedenken begrüßt er auch die meisten technischen Bestimmungen.
Het onderschrijft de meeste van de technische bepalingen, met uitzondering van de hierboven uiteengezette zorgen.

Der Bürgerbeau ragte gelangt daher zu der Ansicht, dass die von der Kommission vorgebrachten Argumente berechtigt erscheinen.
De Ombudsman is derhalve van oordeel dat de door de Commissie aangevoerde argumenten redelijk lijken.

Die Kommission kann die vom Parlament vorgebrachten Argumente nachvollziehen und daher diese Abänderungen billigen.
De Commissie kan de door het Parlement aangevoerde argumenten begrijpen en kan daarom deze amendementen aanvaarden.

Die benannte Stelle erteilt die europäische Werkstoffzulassung und berücksichtigt hierbei gegebenenfalls die Stellungnahme des Ausschusses und die vorgebrachten Bemerkungen.
De aangemelde instantie houdt bij het verlenen van de Europese materiaalgoedkeuring in voorkomend geval rekening met het advies van het comité en de naar voren gebrachte opmerkingen.

Durch den Raum, in dem das Kind leben, vorgebrachten spezifischen Anforderungen.
Door de ruimte waar het kind zal wonen, aangevoerd specifieke eisen.

Wir werden die vorgebrachten Standpunkte beachten und natürlich versuchen, derartige Situationen künftig zu vermeiden.
We zullen rekening houden met de naar voren gebrachte meningen en we zullen uiteraard trachten dit soort situaties in de toekomst te vermijden.

Die von der Europäische Gemeinschaft vorgebrachten Argumente sind die folgenden.
De argumenten die door de Europese Gemeenschap naar voren worden gebracht zijn de volgende.

Die im Bericht vorgebrachten Argumente sind nicht überzeugend, denn die Aufgaben dieser Behörde können auch im Rahmen der vorhandenen Strukturen erfüllt werden.
De in het verslag aangevoerde argumenten zijn weinig overtuigend. De taken van deze autoriteit zouden prima binnen het kader van de bestaande structuren kunnen worden uitgevoerd.

Ich liebe die Idee, dass eine Hochzeit vor Ort sehr vorgebrachten die Bilder von den großen Tag.
Ik hou van het idee van een bruiloft site erg naar voren gebrachte foto's van de grote dag.

Die von Frankreich und Schweden vorgebrachten Einwände sollten der Erteilung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen von Compagel Gel für Pferde nicht entgegenstehen.
De door Frankrijk en Zweden aangevoerde bezwaren staan de verlening van een handelsvergunning voor Compagel gel voor paarden niet in de weg.

Der dritte und letzte Grund besteht schließlich darin, dass aus der von Herrn Gollnisch vorgebrachten Argumentation keineswegs der Grundsatz des abzuleiten ist.
De derde en laatste reden tot slot is dat in de door de heer Gollnisch aangevoerde argumenten op geen enkele wijze sprake is van.

Die von den Mitgliedstaaten vorgebrachten Notwendigkeiten wurden also erfolgreich in Maßnahmen umgesetzt, die dem Gesamtziel eines notwendigen Folgeprogramms gerecht werden.
Vervolgens zijn de door de lidstaten geformuleerde behoeften met goed gevolg omgezet in activiteiten die stroken met de algemene doelstelling van een vervolgprogramma.

Der Vorsitz nimmt die im Verlauf der Aussprache vorgebrachten, zahlreichen Bemerkungen zur Kenntnis.
Het Voorzitterschap neemt nota van de talrijke opmerkingen die tijdens de bespreking zijn gemaakt.

Ich kann dem im Bericht vorgebrachten Standpunkt nicht zustimmen, dass die Mitgliedschaft in der NATO zu einem erneuten Aufflammen des Konflikts in Abchasien und Ossetien führen würde.
Ik kan niet instemmen met de mening die in het verslag wordt geuit dat lidmaatschap van de NAVO een opleving van het conflict in Abchazië en Zuid-Ossetië zou kunnen bevorderen.

Für die Fixierung der Rücken in der äußersten vorgebrachten Lage Ende der Leiste ist der Verzug vorgesehen.
Voor fixatsii spinok in uiterste verkondigde positie tegen het eind planki wordt terugslag beschouwd.

Die vorgebrachten Bedenken bezogen sich auf Diskrepanzen im Vergleich zu den Referenzprodukten hinsichtlich der Dosierung der Tripletherapie zur H. pylori-Eradikation.
De naar voren gebrachte bezorgdheid had betrekking op discrepanties ten opzichte van de referentieproducten voor wat betreft de dosering van de triple therapie voor eradicatie van Helicobacter pylori.

Iv die Angabe der zur Begründung vorgebrachten Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen;
Iv een opgave van de feiten, bewijsmateriaal en argumenten die ter staving van deze gronden worden aangevoerd;

Der Rat ersuchte die einschlägigen Ratsgremien zu prüfen, ob in Bezug auf die von der portugiesischen Delegation vorgebrachten Überlegungen entsprechende Maßnahmen eingeleitet werden könnten.
De Raad verzocht zijn bevoegde organen mogelijke vervolgactiviteiten te bestuderen met betrekking tot de ideeën die door de Portugese delegatie naar voren worden gebracht.

Da der nachfolgende Schriftwechsel keine Antwort auf die vorgebrachten Fragen ergab, trugen die Dienststellen der Kommission die Sache dem EWG-AKP-Ausschuß für die Zusammenarbeit im Zollwesen vor.
Omdat een latere briefwisseling geen uitsluitsel bracht omtrent de gerezen vragen, legden de Commissiediensten de zaak voor aan het Comité voor douanesamenwerking ACS/EG.

Die Kommission berief sich auf die Ergebnisse der Rechnungsführungsaudits undvertrat die Meinung, dass die beiden vom Beschwerdeführer vorgebrachten Argumente die Ergebnisse der Audits nicht beeinträchtigten.
De Commissie baseerde zich op het resultaat van de uitgevoerde financiële controlesen was van oordeel dat de twee door klager aangevoerde argumenten niets afdeden aan deresultaten van deze controles.

Die von der französischen Regierung vorgebrachten Rügen einer unzutreffenden Anwendung des Artikels 92 EWG-Vertrag dürften deshalb vom Gerichtshof nicht berücksichtigt werden.
De door de Franse regering geformuleerde grieven met betrekking tot de verkeerde toepassing van artikel 92 EEG-Verdrag zouden dan ook niet door het Hof in aanmerking behoeven te worden genomen.

Ferner beschließt das Präsidium ungeachtet der von Frau STECHOVA, Herrn SEPI und Herrn DASSIS vorgebrachten Einwände, eine Kommission"Geschäftsordnung" mit nur neun Mitgliedern einzusetzen.
Ondanks de door de leden STECHOVA, SEPI en DASSIS geuite bedenkingen, besluit het bureau de voltallige vergadering voor te stellen een rvo-commissie in te stellen die tot 9 leden beperkt is.

Nach Prüfung aller von den Einführern vorgebrachten Argumente, wurde der Schluss gezogen, dass die Auswirkungen der Antidumpingmaßnahmen auf die finanzielle Situation der Einführer relativ begrenzt sind.
Alle door de importeurs aangevoerde argumenten in aanmerking genomen, wordt geconcludeerd dat de gevolgen van de antidumpingmaatregelen voor de financiële situatie van de importeurs relatief beperkt zijn.

Der Rat ersucht die Kommission, die in der heutigen Debatte vorgebrachten Bemerkungen in die Ausarbeitung des Aktionsplans einzubeziehen.
De Raad verzoekt de Commissie bij het opstellen van het actieplan rekening te houden met de opmerkingen die tijdens het debat van vandaag zijn gemaakt.

Wir meinen, die vom Petitionsausschuss vorgebrachten Bedenken haben im Bericht von Frau Lambert angemessene Berücksichtigung gefunden, so dass wir ihn unterstützen.
Wij zijn van oordeel dat de knelpunten die de Commissie verzoekschriften onder de aandacht heeft gebracht op correcte wijze worden weergegeven in het verslag van mevrouw Lambert. Daarom geniet dit verslag onze steun.

Kommt keine Einstimmigkeit zustande, so werden die verschiedenen im Verlauf der Beratungen vorgebrachten Auffassungen in einem vom Sekretariat des Ausschusses verfassten Protokoll niedergelegt.
Indien geen eenstemmigheid bestaat, worden de verschillende, tijdens de besprekingen naar voren gebrachte standpunten vermeld in een verslag dat door het secretariaat van het Comité wordt opgesteld.

Die Prüfung der gemäß Richtlinie 90/220/EWG vorgebrachten Einwände und der in der Akte enthaltenen Einzelheiten veranlaßte die Kommission zu folgenden Schlußfolgerungen.
Overwegende dat de Commissie na alle naar voren gebrachte bezwaren in het licht van het toepassingsgebied van Richtlijn 90/220/EEG en van de in het dossier vervatte informatie te hebben onderzocht, tot de volgende bevindingen is gekomen.