Wat Betekent VORGEBRACHTEN ARGUMENTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aangevoerde argumenten
• naar voren gebrachte argumenten

Voorbeelden van het gebruik van Vorgebrachten argumente in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die in den nachfolgenden Ziffern vorgebrachten Argumente reichen in dieser Hinsicht aus.
De argumenten in de volgende paragrafen volstaan op dit vlak.

Die vorgebrachten Argumente sind jedoch irreführend und werden einen negativen Einfluss haben.
De aangedragen argumenten zijn echter misleidend en zullen nadelige gevolgen hebben.

Der Bürgerbeau ragte gelangt daher zu der Ansicht, dass die von der Kommission vorgebrachten Argumente berechtigt erscheinen.
De Ombudsman is derhalve van oordeel dat de door de Commissie aangevoerde argumenten redelijk lijken.

Alle vorgebrachten Argumente überzeugen nicht, weil sie von falschen Voraussetzungen ausgehen.
De naar voren gebrachte argumenten overtuigen niet omdat ze van verkeerde vooronderstellingen uitgaan.

Diese Aussprache war viel zu wertvoll, als dass wir auf die vorgebrachten Argumente in einer kurzen Antwort von einer Minute eingehen könnten.
Dit debat was te waardevol om met een kort antwoord van één minuut op de aangevoerde argumenten te reageren.

Die vorgebrachten Argumente sind daher für die Beurteilung der Auswirkungen der Antidumpingmaßnahmen nicht relevant.
Deze argumenten zijn derhalve niet relevant voor de evaluatie van de gevolgen van de instelling van antidumpingmaatregelen.

In der der Bundesrepublik heute übersandten mit Gründen versehenen Stellungnahme widerlegt die Kommission die von Deutschland vorgebrachten Argumente und weist sie als unbegründet zurück.
In het vandaag gestuurde met redenen omkleed advies weerlegt de Commissie de argumenten van Duitsland en verklaart zij deze ongegrond.

Die in dem Entschließungsantrag vorgebrachten Argumente gelten selbstverständlich gleichermaßen für den Sport in Europa.
Argumenten die in de ontwerpresolutie staan, gelden uiteraard net zo goed voor de sport hier in Europa.

Was diesen Punkte betrifft, so erscheint es uns wünschenswert, daß eher der Kommission gefolgt wird, auch wenn die von Herrn Carlos Pimenta vorgebrachten Argumente überzeugende Elemente beinhalten.
Wat dat punt betreft zijn wij van mening, dat ook al bevat de argumentatie van de heer Carlos Pimenta overtuigende elementen, dat het toch wenselijk is om de Europese Commissie te volgen.

Die Kommission kann die vom Parlament vorgebrachten Argumente nachvollziehen und daher diese Abänderungen billigen.
De Commissie kan de door het Parlement aangevoerde argumenten begrijpen en kan daarom deze amendementen aanvaarden.

Die Kommission berief sich auf die Ergebnisse der Rechnungsführungsaudits undvertrat die Meinung, dass die beiden vom Beschwerdeführer vorgebrachten Argumente die Ergebnisse der Audits nicht beeinträchtigten.
De Commissie baseerde zich op het resultaat van de uitgevoerde financiële controlesen was van oordeel dat de twee door klager aangevoerde argumenten niets afdeden aan deresultaten van deze controles.

Angesichts der vorgebrachten Argumente der Rechtssicherheit und des Rechtsschutzes bin ich der Überzeugung, dass diese Verlängerung Unterstützung verdient.
In het licht van de genoemde argumenten over rechtszekerheid en bescherming, denk ik dat deze verlening onze steun waard is.

Zur Begründung ihrer Rechtsmittel machen die Rechtsmittelführer Rechtsmittelgründe geltend, die sich im Wesentlichen gegen die Begründung des Gerichts richten, mit der dieses die in erster Instanz vorgebrachten Argumente zurückgewiesen hat.
Ter staving daarvan voeren rekwiranten middelen aan die in wezen gericht zijn tegen de door het Gerecht gevolgde redenering voor het verwerpen van de argumenten die in eerste aanleg waren aangevoerd.

Die im Bericht vorgebrachten Argumente sind nicht überzeugend, denn die Aufgaben dieser Behörde können auch im Rahmen der vorhandenen Strukturen erfüllt werden.
De in het verslag aangevoerde argumenten zijn weinig overtuigend. De taken van deze autoriteit zouden prima binnen het kader van de bestaande structuren kunnen worden uitgevoerd.

Die Klägerin macht zunächst geltend, die Kommission müsse nach Artikel 190 EG-Vertrag(jetzt Artikel 253 EG) zwar nicht auf alle von den Beschwerdeführern vorgebrachten Argumente eingehen, wohl aber auf diejenigen Argumente, die für die Betroffenen offenbar besondere Bedeutung hätten.
Om te beginnen stelt verzoekster, dat de Commissie op grond van artikel 190 EG-Verdrag(thans artikel 253 EG) weliswaar niet verplicht is om een standpunt in te nemen over alle door de klagers aangevoerde argumenten, maar wel verplicht is zich uit te spreken over die welke voor de belanghebbenden van bijzonder gewicht lijken te zijn.

Die von diesen Einführern vorgebrachten Argumente betrafen in erster Linie die begrenzte Verfügbarkeit von FTV mit kleinem Bildschirm und einer begrenzten Anzahl von Leistungsmerkmalen in der Gemeinschaft.
De argumenten van deze importeurs hadden meestal betrekking op de geringe beschikbaarheid in de Gemeenschap van kleinbeeldkleuren-tv's met beperkte mogelijkheden.

D'Angelosante.-(IT) Herr Präsident, ich glaube, daß Herr Berkhouwer, ohne es zu wollen, objektiv gesehen in höchstem Maße Herrn Glinnes Antrag un terstützt hat, dem auch ich mich anschließe, denn die von Herrn Berkhouwer vorgebrachten Argumente sind alles andere als stichhaltig, ich würde sogar sagen, sie sind höchst widersprüchlich.
De heer d'Angelosante.-(IT) Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat de heer Berkhouwer zonder het te willen de grootst mogelijke objectieve steun heeft gegeven aan het verzoek van de heer Glinne, waarbij ook ik mij aansluit, omdat de door de heer Berkhouwer aangevoerde argumenten alles behalve steekhoudend zijn; ik zou ze zelfs volslagen onzinnig durven noemen.

Keines der vom betreffenden Unternehmen nach dessen Unterrichtung vorgebrachten Argumente konnte diese Schlussfolgerung widerlegen, so dass dem Vorbringen nicht gefolgt werden konnte.
Geen van de argumenten die deze onderneming na de mededeling van deze conclusie heeft aangevoerd konden deze conclusie wijzigen en het verzoek werd afgewezen.

Zur ausschließlichen Zuständigkeit der Union für den Abschluss internationaler Übereinkünfte, wenn ihr Abschluss gemeinsame Regeln beeinträchtigen oder deren Tragweite verändern könnte, stellt der Gerichtshof fest, dass keines der in diesem Zusammenhang vorgebrachten Argumente ergeben hat, dass eine Übereinkunft wie der ESM-Vertrag solche Auswirkungen hätte.
Aangaande de exclusieve bevoegdheid van de Unie om een internationale overeenkomst te sluiten wanneer deze sluiting gevolgen kan hebben voor gemeenschappelijke regels of de strekking daarvan kan wijzigen, stelt het Hof vast dat geen van de in deze context aangevoerde argumenten een aanwijzing vormt dat een overeenkomst als het ESM dergelijke gevolgen zou hebben.

Das Berufungsgericht kam zu der Schlußfolgerung, daß die von IJsselmij vorgebrachten Argumente, um für eine Ausnahme gemäß Artikel 90 Absatz 2 EG-Vertrag in Betracht zu kommen, unzureichend sind.
Het Gerechtshof komt tot de conclusie dat de argumenten van IJsselmij om de uitzondering van artikel 90, lid 2, van toepassing te verklaren, onvoldoende zijn.

Nach Auffassung des Parlaments habe die Kommission darüber hinaus einen offenkundigen Fehler bei der Auswertung der wissenschaftlichen Nachweise begangen, es versäumt, das Vorsorgeprinzip zu beachten und, durch die Erweiterung der Freistellung auf alle Polymeranwendungen von DecaBDE ohne Ausnahme, gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstoßen[27]. Die Kommission hat die vorgebrachten Argumente angefochten, der Fall ist vor dem Europäischen Gerichtshof anhängig.
De Commissie heeft, volgens het Europees Parlement, ook een kennelijke fout begaan bij de beoordeling van het wetenschappelijke bewijsmateriaal, zich niet gehouden aan het voorzorgsbeginsel en, door de vrijstelling uit te breiden tot DecaBDE in alle soorten polymeertoepassingen, zonder uitzondering, het evenredigheidsbeginsel geschonden.[27] De Commissie vecht de naar voren gebrachte argumenten aan. De zaak is aanhangig bij het Hof van Justitie.

Im Großen und Ganzen sind die von der Kommission vorgebrachten Argumente für die Notwendigkeit, die Vergleichbarkeit und Qualität statistischer Daten zu gewährleisten, relativ überzeugend.
De argumenten van de Commissie met betrekking tot de noodzaak om de vergelijkbaarheid en kwaliteit van statistische gegevens te kunnen garanderen zijn relatief overtuigend.

Minister Nicolaï, der zunächst in einer programmatischen Rede die politischen Prioritäten des niederländischen Ratsvorsitzes umrissen hatte, erklärte auf die von der Vorsitzenden der Gruppe Kommunikation, Jillian van Turnhout(Gruppe III, Verschiedene Interessen, Irland) vorgebrachten Argumente, dass der EWSA als Brücke zwischen Europa und der organisierten Zivilgesellschaft eine wichtige Rolle bei der Information des europäischen Bürgers über den Entwurf des Verfassungsvertrags spielen könne und müsse.
Nadat hij in een toespraak de beleidsprioriteiten vanhet Nederlandse voorzitterschap thematisch had toegelicht, reageerde staatssecretaris Nicolaïop eendoor de huidige voorzitter van de Groep communicatie, Jillian Van Turnhout(groep III, Diverse werkzaamheden, Ierland) naar voren gebrachte stelling, namelijk dat het EESC als schakel tussen Europa en degeorganiseerde civiele samenleving een belangrijke rolkan en moet spelen bij de voorlichting van de Europeseburger over de ontwerp-grondwet.

Die Kommission hat die vorgebrachten Argumente sorgfältig geprüft und war bestrebt, in ihrem Vorschlag jenen Standpunkten Rechnung zu tragen, die von allen betroffenen Parteien weitgehend geteilt werden.
De Commissie heeft de aangevoerde argumenten zorgvuldig beoordeeld en heeft getracht in dit voorstel gestalte te geven aan die welke in hogere mate door alle betrokken partijen worden gedeeld.

Seiner Ansicht nach konnte keines der von der Beschwerdeführerin vorgebrachten Argumente belegen, dass das EUI bei der Bearbeitung ihrer Bewerbung seinerechtlichen Befugnisse überschritten hatte.
Naarzijn oordeel kon er op grond van de door klaagster aangevoerde argumenten niet wordenaangetoond dat het EUI bij de behandeling van haar sollicitatie de grenzen van zijn wettelijke bevoegdheid had overschreden.

Nach Prüfung aller von den Einführern vorgebrachten Argumente, wurde der Schluss gezogen, dass die Auswirkungen der Antidumpingmaßnahmen auf die finanzielle Situation der Einführer relativ begrenzt sind.
Alle door de importeurs aangevoerde argumenten in aanmerking genomen, wordt geconcludeerd dat de gevolgen van de antidumpingmaatregelen voor de financiële situatie van de importeurs relatief beperkt zijn.

Die Kommissionsbewertung der von börsennotierten Instituten und Aufsichtsbehörden vorgebrachten Argumente bestätigte, dass es Hindernisse beim wiederholten Einsatz von Aktien zum Zwecke einer Auszahlung von variablen Vergütungsanteilen gibt.
De beoordeling door de Commissie van de argumenten van de beursgenoteerde instellingen en de toezichthouders bevestigde dat er bezwaren kleven aan het herhaaldelijk gebruik van aandelen voor het uitbetalen van variabele beloningen.

Nach Prüfung der von den spanischen Behörden vorgebrachten Argumente gegen die Wiedereinführung des Gemeinschaftsrahmens gelangte die Kommission zu dem Schluß, daß die Kritik gegenüber dem neuen Gemeinschaftsrahmen unbegründet ist.
Na een heronderzoek van de argumenten die de Spaanse autoriteiten hadden aangevoerd om hun toestemming voor de werderinvoering van de kaderregeling te weigeren, concludeerde de Commissie dat de kritiek van de Spaanse autoriteiten op de nieuwe kaderregeling ongegrond was.

Das Gericht hält es für erforderlich, vor Prüfung der Begründetheit der verschiedenen von den Verfahrensbeteiligten vorgebrachten Argumente den Gegenstand der Prüfung der Kommission im vorliegenden Fall klarzustellen, wobei die von der Kommission angestellte Prüfung selbst Gegenstand einer Überprüfung durch das Gericht ist.
Alvorens de gegrondheid van de verschillende door partijen aangevoerde argumenten te onderzoeken, acht het Gerecht het noodzakelijk het voorwerp van het door de Commissie in het onderhavige geval verrichte onderzoek af te bakenen, met dien verstande dat het onderzoek van de Commissie zelf door het Gerecht wordt gecontroleerd.

Aufgrund unserer bisherigen Analyse der von dem Panel vorgebrachten Argumente und ihrer Schlußfolgerungen sowie im Lichte der vorigen Ausführungen scheinen viele gute Gründe dafür zu sprechen, daß wir tatsächlich gegen diesen Bericht Einspruch erheben.
Op basis van onze huidige analyse van de door het panel aangevoerde argumenten en zijn conclusies alsmede met het oog op de vorige verklaringen lijken een groot aantal goede redenen ervoor te pleiten dat we daadwerkelijk protest zullen aantekenen tegen dit verslag.