Voorbeelden van het gebruik van Gleichen argumente in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Programming
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Die Streithelferin macht im Wesentlichen die gleichen Argumente wie das CPVO geltend.
Dies ist eine besonders attraktive Idee, vor allem, da wir wissen, dass ein Mann odereine Frau kann nicht empfänglich für die gleichen Argumente sein.
Dit is een bijzonder aantrekkelijk idee, vooral omdat we weten dat een man ofvrouw niet ontvankelijk voor dezelfde argumenten kunnen zijn.Heute können wir mit Freude feststellen, dass die gleichen Argumente einen Konsens im Konvent zur Reformierung der Verträge gefunden haben.
Vandaag ontdekken wij tot onze vreugde dat diezelfde argumenten hebben geleid tot consensus binnen de Conventie, die tot taak heeft de hervorming van de Verdragen voor te bereiden.Meines Erachtens gelten hinsichtlich der Frage,welche Arten altersbezogener Diskriminierung erfasst werden, für Richtlinien die gleichen Argumente, die für die.
Met betrekking tot de vraag welke vormen van discriminatie op grondvan leeftijd zijn gedekt, gelden mijns inziens dezelfde argumenten in de analyse tegen de.Dass ein zweiter Aufruf von mysql_connect() mit den gleichen Argumenten erfolgt, wird keine neue Verbindung aufgebaut, sondern die Verbindungs-Kennung der schon bestehenden Verbindung zurückgeliefert.
Alsmysql_connect() een tweede keer wordt aangeroepen met dezelfde argumenten, zal er geen nieuwe link worden geopend, maar wordt in plaats daarvan de link identifier van de al geopende link teruggegeven.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
gutes argumentein gutes argumentvorgebrachten argumenteweiteres argumenterste argumentzweite argumentandere argumentedas beste argumentgleichen argumentedritte argument
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Drittens, bezüglich der vierzehnten Richtlinie- von der wir wissen, dassHerr McCreevy nicht besonders dafür ist- wiederholen Sie die gleichen Argumente.
Het derde punt betreft de veertiende richtlijn, waarvan de heer McCreevy, zoals we weten,niet zo'n voorstander is. U noemde dezelfde argumenten die hij naar voren bracht.Es gibt Leute, die die gleichen Argumente gebrauchen, wie wir sie zuweilen bei Aids hören, nämlich dass wir die Infizierten vergessen können und statt dessen die Übrigen schützen und retten sollten.
Sommige mensen gebruiken dezelfde argumenten die soms in het geval van AIDS gehoord worden, namelijk dat we ons niet bezig hoeven te houden met de mensen die geïnfecteerd zijn, maar dat we de rest moeten beschermen en redden.Aber früher oder später, wir finden uns fallen zurück in die gleichen Routinen,die gleichen Muster, die gleichen Argumente, die gleichen Probleme, und nach einer Weile, Aufbrechen ist wieder auf der Speisekarte, kalt serviert.
Maar vroeg of laat, We bevinden ons terug te vallen in Ich wüßte also gerne, ob die gleichen Argumente und diese Beschreibung einer wirklich dramatischen Lage mit der nötigen Überzeugungskraft und dem nötigen Nachdruck weitergegeben wurden, damit der Rat als zuständiges Organ zu gegebener Zeit die angemessenen Maßnahmen ergreifen kann.
Ik zou graag willen weten of deze beslist dramatische situatie met dezelfde argumenten en met voldoende overtuiging en zeggingskracht aan de Raad beschreven werd, zodat deze als terzake bevoegd orgaan op dat moment de geëigende maatregelen kon nemen.Frau Präsidentin, sehr geehrte Frau Kommissarin! Da sich alle vernünftigen Fraktionen für das eCall-System ausgesprochen haben,werde ich nicht noch einmal die gleichen Argumente und die Vorteile, die dieses System zugunsten der Menschen hat.
Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, aangezien alle verstandige fracties hun instemming met het eCall-systeem hebben uitgesproken,zal ik niet nogmaals dezelfde argumenten aanvoeren en de voordelen van dit systeem voor de mensen uit de doeken doen.Die Gegenseite verwendet für ihre ablehnende Haltung mehr oder weniger die gleichen Argumente: Das EMS ist eine Gefahr für die Straßenverkehrssicherheit mit starken Auswirkungen auf die Straßeninfrastruktur und einer stärkeren Umweltbelastung.
Tegenstanders gebruiken ongeveer dezelfde argumenten, maar dan omgekeerd: EMS is een gevaar voor de verkeersveiligheid, met grote impact voor de wegeninfrastructuur en grotere milieubelasting.Die gleichen Argumente, die von der Kommission nicht angemessen widerlegt worden sind, sprechen auch gegen die Annahme, auf die sich das Organ bei der Beanstandung, um die es hier geht, im Wesentlichen gestützt hat, dass nämlich eine nach dem 31. August durchgeführte grafische Speicherung ein Hindernis dafür sei, die entsprechenden Vorgänge bei der Risikoanalyse zu berücksichtigen und sie dann für eine Kontrolle vor Ort auszuwählen.
Dezelfde argumenten, die door de Commissie onvoldoende zijn weersproken, dienen er dus toe de stelling te weerleggen waarop de instelling in wezen de onderhavige klacht baseert, namelijk dat dossiers door invoering van grafische gegevens na 31 augustus niet meer in de risicoanalyse konden worden opgenomen en dus niet meer konden worden geselecteerd voor een controle ter plaatse.Von der Klägerin, dem Königreich Belgien, wurden in der Rechtssache 5/86 die gleichen Argumente vorgebracht, die vom Gerichtshof in seinem zwischenzeitlich ergangenen Urteil vom 15. Januar 1986 zurückgewiesen worden waren.
De in zaak 5/86 aangevoerde argumenten waren immers dezelfde als die welke in de oudere zaak door de verzoekster, d.w.z. de Belgische regering, werden aangevoerd en welke inmiddels door het Hof in zijn arrest van 15 januari 1986 waren verworpen.Was wir jetzt erlebt haben, sind die gleichen Argumente, die man wohl gar nicht erst aufkommen lassen wollte: Panik der Verbraucher und Schutz eines Marktes- eines Marktes, der im Grunde viel stärker gefährdet ist durch die Art und Weise, wie die Krise sich entwickelt hat.
We hebben dezelfde argumenten weer de revue zien passeren, en wat de Commissie misschien wilde voorkomen heeft zich opnieuw voorgedaan: paniek onder de consumenten en bescherming van de markt, terwijl die markt nu juist extra wordt bedreigd door de manier waarop deze crisis zich heeft ontwikkeld.Primäre Quelle Referenzen Als Vorwort zu diesem Dokument, Ich möchte darauf hinweisen, dass es eine Schande ist, dasswir auch weiterhin müssen die gleichen Argumente zu widerlegen, dass die Evolutionisten immer und immer wieder in ihren Versuchen immer bringen bis zu argumentieren gegen die Tatsache der Schöpfung, die Tatsache, wurde festgestellt, gut seit dem Tag der Erde geschaffen wurde ex nihilo mehrere tausend Jahre vor.
Primaire bron referenties Als een voorwoord van dit document, Ik wil erop wijzen dat het een schande datwe moeten doorgaan met dezelfde argumenten die evolutionisten blijven opvoeden over en weer in hun pogingen om te betogen tegen het feit van de schepping te weerleggen, welk feit is goed ingeburgerd sinds de dag dat de aarde werd ex nihilo een paar duizend jaar geleden opgericht.Die Gegenseite verwendet für ihre ablehnende Haltung mehr oder weniger die gleichen Argumente: Das EMS ist eine Gefahr für die Straßenverkehrssicherheit mit starken Auswirkungen auf die Straßeninfrastruktur und einer stärkeren Umweltbelastung, da durch ihren evtl. Erfolg der Güterstraßentransport billiger werden könnte und durch die Verlagerung von Gütern von der Schiene auf die Straße der Straßenverkehr zunehmen wird.
Tegenstanders gebruiken ongeveer dezelfde argumenten omgekeerd: EMS is een gevaar voor de verkeersveiligheid, met grote impact voor de wegeninfrastructuur en grotere milieubelasting, omdat het bij succes het vervoer over de weg goedkoper maakt.Mit dem gleichen Argument werden jetzt internationale Beobachter aus Mexiko ausgewiesen.
Met hetzelfde argument worden momenteel in Mexico internationale waarnemers het land uitgezet.Und das gleiche Argument.
En met hetzelfde argument.Das gleiche Argument wurde bei dem Referendum über die EG-Mitgliedschaft im Jahre 1975 angeführt.
Hetzelfde argument werd tijdens het referendum over het EG-lidmaatschap in 1975 gehanteerd.Dreimal das gleiche Argument.
Driemaal hetzelfde argument.Das gleiche Argument gilt nun auch für die Ernennung der Kommission.
Ditzelfde argument geldt nu dus ook voor de benoeming van de Commissie.Seit 18 Jahren jedes Jahr zu Weihnachten… haben Maggenti und ich das gleiche Argument.
Elke kerst in de afgelopen 18 jaar hebben Maggenti en ik hetzelfde argument.Das ist ungefähr das gleiche Argument, das ich bei der Steuererleichterung verwandt habe oder überhaupt gegen den Fonds vorgebracht habe.
Ongeveer hetzelfde argument heb ik bij de belasting verlichting en als pleidooi tegen het fonds genoemd.SV Herr Präsident!In diesem Fall gilt das gleiche Argument für ein Dringlichkeitsverfahren, damit auch Taiwan an der Konferenz von Doha teilnehmen kann.
Mijnheer de vooorzitter,hier geldt hetzelfde argument voor een urgentverklaring als met betrekking tot het vorige voorstel, namelijk dat ook Taiwan daardoor zou kunnen deelnemen aan de bijeenkomst te Doha.Das gleiche Argument gilt auch für die dritte Frage, wo wir gesagt haben, es muss mehr Druck auf die Mitgliedstaaten und Sozialpartner ausgeübt werden, die Situation zu verbessern.
Hetzelfde argument geldt voor de derde kwestie, namelijk onze wens meer druk op de lidstaten en sociale partners uit te oefenen om verbetering in de situatie te brengen.Das gleiche Argument sollte für die Länder gelten, die Produktionsverfahren nutzen, die sich von denjenigen in Europa deutlich unterscheiden, wie der Einsatz der Kinderarbeit, oder für Länder, die Arbeitnehmern ihre Rechte verweigern.
Hetzelfde argument geldt voor landen die productiemethoden hanteren die sterk afwijken van die van Europa, zoals het gebruik van kinderarbeid, of landen die werknemers hun rechten ontzeggen.Heute verlangen dieselben Monopolgruppen die Änderung der Verordnung 4056/86,und die Europäische Kommission stimmt diesem Vorhaben zu, indem sie das gleiche Argument wiederholt, dass nämlich diese Änderungen notwendig seien, um den Nutzern preiswertere Dienstleistungen anbieten zu können.
Nu vragen deze monopolistische concerns zelf om wijziging van Verordening(EEG) nr. 4056/86, ende Europese Commissie is bereid om in die richting te gaan. Zij gebruikt ook hetzelfde argument, namelijk dat deze wijzigingen noodzakelijk zijn om de gebruikers goedkopere diensten aan te kunnen bieden.Anschließend hatte die Kommission sich bereit erklärt, die nach dem 3. Juni 1994 entstandenen Reisekosten zu erstatten, wobei die Wahl dieses Zeitpunkts mit dem gleichen Argument begründet wurde wie bei der Zahlung der Vergütung.
Das gleiche Argument hier, das ist 150 Zentimeter.
Sie bringen das gleiche Argument wie ich, als ich sagte, wir können mit der Abstimmung nicht fortfahren.
U wijst op hetzelfde probleem als ik toen ik zei dat wij de stemming niet konden voortzetten.
