Voorbeelden van het gebruik van Aussichtslos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es ist aussichtslos.
Für größere Mobile fast aussichtslos.
Voor grotere mobiel bijna hopeloos.Das ist aussichtslos.
Dit is hopeloos.Falls nicht, ist die Situation aussichtslos.
Zo niet, dan is de situatie hopeloos.Es war aussichtslos.
Het was hopeloos.
Mensen vertalen ook
Eure Situation ist ziemlich aussichtslos.
Jullie situatie is nogal hopeloos.Es ist… aussichtslos.
Dat is… hopeloos.Sagt ihnen, euer Kampf ist aussichtslos.
Zeg hun dat jullie strijd hopeloos is.Es ist aussichtslos.
Und… diese Sache ist vielleicht nicht aussichtslos.
En misschien is dit niet uitzichtloos.Es ist aussichtslos, Lou.
Het is hopeloos, Lou.Das klingt immer noch aussichtslos.
Dat klinkt nog hopeloos.Vielleicht ist es aussichtslos, aber manchmal hat das Erfolg.
Het is een kleine kans maar ook die gebeuren soms.
Nein…- Dass es ziemlich aussichtslos.
Dat ik nogal hopeloos ben.Nachdem sich dies als aussichtslos erwiesen hatte, beantragten die Insolvenzverwalter keine weitere Beihilfe.
Aber das ist aussichtslos.
Dat is onmogelijk.Marcus war davon besessen, sie zu retten,doch es schien aussichtslos.
Marcus wilde haar redden,maar dat leek onmogelijk.Das ist doch aussichtslos.
Hopeloos, dat is het.Wir versuchten mit allen Mitteln, sie aufzuhalten,aber es war aussichtslos.
We probeerden ze met alle middelen te stoppen,maar het was onmogelijk.Sie war aussichtslos.
Het WAS een verloren zaak.Aber ich hoffe unsere Chancen sind besser, als aussichtslos.
Ik hoop alleen op iets meer dan onmogelijk.Aber es ist aussichtslos, nicht?
Maar het is uitzichtloos, hè?Die Lage ist entmutigend und scheint aussichtslos.
De situatie maakt ons moedeloos en lijkt uitzichtloos.Es ist alles aussichtslos, Winter.
Het is allemaal hopeloos, Winter.Angesichts dieser Übermacht ist es ja geradezu aussichtslos.
Gezien de overmacht lijkt het vrijwel hopeloos.Es ist fast aussichtslos.
De kansen zijn bijna onmogelijk.Herr Präsident! Die Lage im Sudan ist und bleibt aussichtslos.
Mijnheer de Voorzitter, de situatie in Soedan blijft uitzichtloos.Der einzige Beweis, dass es aussichtslos war, wären ihre Leichen in den Gräben.
Als 't onmogelijk is, zijn hun lijken in de loopgraven het bewijs.Vielleicht ist es nicht aussichtslos.
Misschien is dit niet uitzichtloos.Das Verhältnis zwischen Israel undPalästina scheint daher auf alle Zeit aussichtslos.
De verhouding tussen Israël enPalestina lijkt daardoor voor altijd uitzichtloos.
