Voorbeelden van het gebruik van Austauschprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Austauschprogramms für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts GROTIUS.
Zu den Aufgaben des EJTN gehört auch die Durchführung eines Austauschprogramms für Justizbehörden.
Het ENJO is ook belast met de uitvoering van een uitwisselingsprogramma voor justitiële autoriteiten.Im Rahmen des Austauschprogramms durch die FECOCOVA organisiert.
In het kader van het uitwisselingsprogramma georganiseerd door de FECOCOVA.Das Beispiel des Einkaufsleiters von Texcan, der an der SJC-Schulung teilgenommen hat, zeigt deutlich, wieerfolgreich die Ergebnisse dieses Schulungs- und Austauschprogramms sein können.
Het voorbeeld van Texcan's Inkoopdirecteur, die de SJC-opleiding volgde,toont duidelijk de resultaten van dit opleidings- en uitwisselingsprogramma.Im Rahmen eines Austauschprogramms arbeitete sie für ein Jahr beim amerikanischen Computerkonzern EMC.
In het kader van een uitwisselingsprogramma werkte ze een jaar op het Amerikaanse computerbedrijf EMC.Veranschlagt sind Mittel für die Organisation eines Austauschprogramms für nationale Beamte durch die Agentur.
Dit krediet dient ertoe om het Agentschap in staat te stellen een uitwisselingsprogramma voor ambtenaren uit de lidstaten te organiseren.Ein Großteil des Austauschprogramms für Richter und Staatsanwälte ist 2005 von dem Netz koordiniert worden.
Ook het uitwisselingsprogramma voor magistraten 2005 wordt grotendeels door het netwerk gecoördineerd.Die jungen Teilnehmer wurden aktiv in die Vorbereitung und Ausrichtung des Austauschprogramms und in die Durchführung der Aktivitäten einbezogen.
Jonge deelnemers zijn actief betrokken bij de voorbereiding en organisatie van de uitwisseling en bij de uitvoering van het activiteitenprogramma.Einführung eines Austauschprogramms für Polizeibeamte und Ausbau des bestehenden Programms für die Rechtsberufe„Erasmus“ für Polizeibeamte und Angehörige von Rechtsberufen.
Opstelling van een uitwisselingsprogramma voor politiemensen en verbetering van het bestaande programma voor beoefenaars van juridische beroepen("Erasmus" voor politie en justitie);D Vorschlag für Erasmus II(Mobilität der Studenten)D Vorschlag für einen Plan zum Austausch von Sekundarschülern im Hinblick auf 1992 D Durchführung des Austauschprogramms YES„Jugend für Europa.
D Voorstel voor ERASMUS II(mobiliteit van studenten)D Plan voor uitwisseling van middelbare scholieren„1992-klassen" D Uitvoering van het Uitwisselingsprogramma YES Jeugd voor Europa.Diese Delegation weilt im Rahmen eines Austauschprogramms mit der Pariser Nationalen Verwaltungshochschule- der Ecole Nationale d' Administration- in Frankreich.
Deze delegatie brengt een bezoek aan Frankrijk in het kader van een uitwisselingsprogramma met het Nationaal Instituut voor Bestuurskunde- de Ecole Nationale d' Administration- in Parijs.Das beliebteste Programm ist vermutlich der wechselseitige Austausch von Schulklassen im Rahmen eines Systems von Schulkontakten mit einem Familienaufenthalt als Bestandteil des Austauschprogramms, wobei zumindest ein Teil dieses Programms möglichst in die Schulzeit fällt, damit eine erzieherische Zusammenarbeit möglich ist.
Het populairste programma is waarschijnlijk de bilaterale Ein Beamter, der im Rahmen des Austauschprogramms seine Tätigkeit in einem anderen Land der Gemeinschaft ausübt, darf also keine höhere haftungsrechtliche Verantwortung tragen, als sie für analoge Fälle im Heimatland gelten würde.
De ambtenaar die in het kader van het geplande uitwisselingsprogramma zijn functie in een ander land van de Gemeenschap uitoefent, mag in ieder geval geen grotere burgerlijke aansprakelijkheid dragen dan in vergelijkbare omstandigheden in zijn eigen land het geval zou zijn.Der Rat nahm die Verordnung zur Verlängerung(für das Jahr 2001)des mit der Gemeinsamen Maßnahme 96/636/JI eingerichteten Förder- und Austauschprogramms für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts(Grotius-Zivilrecht) hinsichtlich der justiziellen Zusammenarbeit im Zivilrecht an.
De Raad heeft deverordening van de Raad tot verlenging, tot en met 2001, van het stimulerings- en uitwisselingsprogramma(vastgesteld bij Gemeenschappelijk Optreden 96/636/JBZ) voor beoefenaars van juridische beroepen op civielrechtelijk gebied(Grotius- civiel) aangenomen, wat betreft civielrechtelijke samenwerking.Die Familie wird nach Maßgabe der Vorschriften des Austauschprogramms, an dem der Schüler teilnimmt, ausgewählt, und kann eines der Kriterien darstellen, aufgrund derer der Mitgliedstaat im Hinblick auf die Bedingungen, die von ihm selbst dazu festgesetzt werden können, über die Erteilung des Aufenthaltstitels entscheidet.
Het gastgezin wordt geselecteerd op basis van de regels van het uitwisselingsprogramma waaraan de scholier deelneemt, en kan een van de criteria zijn aan de hand waarvan de lidstaat, gezien de voorwaarden die hij in dit opzicht kan vaststellen, beslist of al dan niet een verblijfstitel wordt verstrekt.Es fordert die Kommission auf, einen Vorschlag zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften und der Garantien für die Wahrung des Rechts auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen,zur Einführung eines europäischen Zivildienstes und eines Austauschprogramms vorzulegen, um es den Personen, die sich für den Zivildienst entscheiden, zu ermöglichen, diesen in einem anderen Mitgliedstaat abzuleisten.
Het verzoekt de Commissie een voorstel voor te leggen voor de harmonisering van de wet gevingen en de garanties inzake de bescherming van het recht van dienstweigering op grond van gewetensbezwaren,een Europese burgerdienst op te richten alsook een uitwisselingsprogramma in te voeren, waardoor het mogelijk wordt dat personen die kiezen voor de burgerdienst deze dienst ook kunnen vervullen in een van de andere Lid-Staten.Hochschullehrer werden im Studienjahr 1988/89 im Rahmen des EG Austauschprogramms Erasmus ein Stipendium für einen mehrwöchigen Aufenthalt an einer Universität eines anderen Mitgliedslandes erhalten.
Dankzij het interuniversitaire uitwisselingsprogramma ERAS MUS kunnen in de loop van het studiejaar 1988/89 2 611 leerkrachten enige weken doorbrengen aan een universiteit in een ander EG land.Während ihres Studiums verbrachte Anna im Rahmen eines Austauschprogramms ein Jahr in Utrecht, in dem sie an der Fakultät Soziale Geographie Raumwissenschaften studierte.
Anna bracht tijdens haar studie een jaar door in Utrecht in het kader van een uitwisselingsprogramma, waar ze ruimtelijke wetenschappen studeerde aan de faculteit Sociale Geografie.Für die Mitglieder der obersten Gerichtshöfe werden im Rahmen des Austauschprogramms der europäischen Justizbehörden in Verbindung mit dem Europäischen Netz für die Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten Praktika angeboten.
In het kader van het uitwisselingsprogramma van de Europese justitiële autoriteiten worden er stages georganiseerd voor de leden van de hoge rechtscolleges, gekoppeld aan het Europees netwerk voor justitiële opleiding.Bitte beachten Sie, dassinternationale Studierende, die nicht Teil eines Austauschprogramms sind und halten Sie nicht ein Stipendium von einem zugelassenen Funder, kann nur als Non-Degree Student in Ausnahmefällen eingeschrieben sein.
Houd er rekening mee datde internationale studenten die geen deel uitmaken van een uitwisselingsprogramma en niet een beurs te houden door een erkende financier, kan alleen worden ingeschreven als non-degree student in uitzonderlijke gevallen.Es wird hervorgehoben, wie wichtig die Anerkennung der während eines Austauschprogramms erworbenen Kompetenzen und erreichten Abschlüsse ist, um die Transparenz der Qualifikationen zu erhöhen und infolgedessen die Mobilität von Arbeitnehmern und Studenten zu fördern.
Benadrukt moet worden dat erkenning van tijdens uitwisselingsprogramma's geleerde vaardigheden en behaalde getuigschriften belangrijk is. Zo worden opleidingen en cursussen transparanter met als resultaat een zo groot mogelijke mobiliteit onder werknemers en studenten.Schüler" einen Drittstaatsangehörigen, der zum Aufenthalt auf dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zugelassen wurde,um im Rahmen eines Austauschprogramms, das von einer nach den Rechtsvorschriften oder der Verwaltungspraxis des betreffenden Mitgliedstaats dazu zugelassenen Organisation durchgeführt wird, Kurse in einer Einrichtung für Unterricht in der Sekundarstufe zu absolvieren;
Scholier": onderdaan van een derde land die is toegelaten voor verblijf op het grondgebied van een lidstaat om daar,in het kader van een uitwisselingsprogramma dat ten uitvoer wordt gelegd door een daartoe overeenkomstig de nationale voorschriften of gebruiken door de lidstaat erkende organisatie, lessen te volgen aan een instelling voor voortgezet onderwijs;Austauschprogramme für Studenten und junge Wissenschaftler.
Uitwisselingsprogramma's voor studenten en jonge wetenschappers.Die Austauschprogramme im Bildungsbereich sind eine Erfolgsstory.
De uitwisselingsprogramma's in het onderwijs zijn een succesverhaal.Die Austauschprogramme der Europäischen Gemeinschaft.
De uitwisselingsprogramma's van de Europese Gemeenschap.Einführung von Austauschprogrammen und Abordnungen zwischen Organisationen im Rahmen von Aktivitäten der transnationalen Zusammenarbeit.
Uitwisselingsprogramma's en detacheringen van personeel tussen organisaties realiseren door middel van transnationale samenwerking.Es müssen spezielle Austauschprogramme(nach dem„Erasmus“-Modell) eingeführt werden.
Specifieke uitwisselingsprogramma's(type"Erasmus") zullen moeten worden opgezet.Schulung und Austauschprogramme für Inspektoren.
Opleidingscursussen en uitwisselingsprogramma's voor controlefunctionarissen.Akademische Ausbildungs- und Austauschprogramme f r verschiedene Berufsgruppen;
Academische opleiding en uitwisselingsprogramma's voor verschillende disciplines;Das Abkassieren ausländischer Studenten paßt nicht zum Charakter der Austauschprogramme.
Het financieren van buitenlandse studenten valt niet onder de uitwisselingsprogramma's.
