Wat Betekent BEFRAGT HAT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ondervraagd heeft
• verhoorde
• heeft geraadpleegd

Voorbeelden van het gebruik van Befragt hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist die Frau, die mich befragt hat, oder?
Het is die vrouw die me verhoorde, hè?

Als er mich befragt hat, konnte ich mich nicht.
Toen hij mij ondervroeg, wist ik niet.

Der mich im Gefängnis befragt hat?
De man die me ondervraagd heeft in de gevangenis?

Wenn das FBI sie jemals befragt hat, könnte das Ihnen Probleme bereiten?
Als de FBI haar ooit ondervraagd, zou dat problemen geven?

Ja, in den Raum, in dem sie dich Befragt hat.
Ja, in de kamer waar ze jou verhoorde.

Er war derjenige, der mich befragt hat und mir Ihre Karte gab.
Hij was degene die mij ondervroeg en mij je kaartje gaf.

Das ist der Cop, der mich zuhause befragt hat.
Dat is de agent die me thuis verhoorde.

Hier steht, dass die Polizei dazu Leute befragt hat. Ein Mädchen hatte im Club eine Überdosis.
Hier staat dat de politie daar mensen over ondervroegen.

Weißt du noch, wie die Polizei dich befragt hat?
Weet je nog dat de politie je ondervroeg?

Ich erinnere mich, weil die Polizei jeden von uns in dieser Nacht befragt hat, und ich sagte… ich habe meinen Arbeitsplatz gesäubert, und bin nach Hause gegangen.
Ik weet zeker van niet want de politie stelde aan iedereen vragen over die nacht, en ik heb het ze toen gezegd… mijn werkplek opgeruimd, en ik ging naar huis.

Ich darf davon ausgehen, dass er Sie befragt hat.
Ik neem aan dat hij u ook heeft geraadpleegd.

Dabei drängt sich die Frage auf, ob das Ernennungsgremium tatsächlich auch Kandidaten befragt hat, unter denen der Leiter der Abteilung Zukunftsforschung ausgewählt wurde.
Ik vraag me af of het panel de kandidaten, waaruit de leider van de eenheid voor onderzoek naar de toekomst werd gekozen, echt heeft ondervraagd.

Sind Sie der Einzige, der Mr. Spaulding während der Fahrt befragt hat?
Bent u de enige die Mr Spaulding ondervraagd heeft tijdens de rit?

Es ist die Frau, die mich befragt hat, oder?
Het is zeker die vrouw die mij ondervroeg, Audrey Raines?

Die Kommission weist darauf hin, dass sie den Wissenschaftlichen Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt der EU(CSTEE) über wissenschaftliche Erkenntnisse zur gesundheitsschädigenden Wirkung von PAK befragt hat.
De Commissie merkt op dat zij het Wetenschappelijk Comité voor toxiciteit, ecotoxiciteit en milieu(CSTEE) heeft geraadpleegd over de wetenschappelijke bevindingen t.a.v. de schadelijke gezondheidseffecten van PAK's.

Schließlich möchte ich Herrn Bushill-Matthews, der anwesend ist, mitteilen, dass mich der Journalist der Daily Mail, dem Sie Ihre Pressemitteilung zugesandt haben, angerufen und mich zu einem bestimmten Änderungsantrag befragt hat, der Ihre Formulierungen und Worte enthielt, und von dem er sagte, dass dies der größte Unsinn der gesamten Richtlinie sei.
Tot slot zou ik tegen de hier aanwezige heer Bushill-Matthews willen zeggen dat de journalist van de Daily Mail, naar wie u uw persberichten over dit verslag had gestuurd, me heeft teruggebeld en me vragen heeft gesteld over een bepaald amendement met uw stijl en woordkeus. Die journalist vond dat dit het deel van de hele richtlijn was dat kant noch wal raakte.

Wir erleben nun, dass diese Urteile im Parlament einander ausschließende Stellungnahmen auslösen, aber es ist gut, dass die Kommission überlegt hat, was zu tun ist, und die Mitgliedstaaten befragt hat.
We begrijpen goed dat deze uitspraken in het Parlement tot onderling uitsluitende meningen hebben geleid, maar het is goed dat de Commissie zich erop heeft bezonnen wat te doen staat en de lidstaten heeft gevraagd.

Er war da, als mich die Polizei befragt hat.
Hij was erbij toen de politie mij ondervroeg. Hij?

Du hattest auch keinen Grimm in deinem Büro, der dich zu einem Mord befragt hat!
Jij had geen Grimm in je kantoor die je over een moord ondervroeg.

Sagt der Typ, der in meinem Fall Zeugen befragt hat.
Zegt de man die getuigen in mijn zaak ondervraagt.

Sie waren nicht im Krankenhaus, als er den Mann befragt hat.
U was er niet bij in het ziekenhuis toen hij deze vent ondervroeg.

Da war die Familie ausgezogen, richtig? Als du Ernesto befragt hattest.
Is het gezin verhuisd, toch? Toen je Ernesto ondervroeg.

Du hast noch nie so viel Müll geredet wie bei dem Polizisten, der dich befragt hat.
Ik heb je nooit zo horen liegen als toen die agent jou ondervroeg.

Soviel zu dem, was ich Herrn Pafilis sagen wollte, der mich aus gutem Grund zur Sicherheit im Luftverkehr befragt hat.
Tot zover hetgeen ik de heer Pafilis wilde zeggen, in antwoord op zijn terechte vraag over de veiligheid van het luchtvervoer.

Der Mann, den ich befragt habe?
De man die ik ondervroeg. Over wat?

Nachdem ich ihn befragt habe, ist er aus dem Klassenraum gegangen.
Nadat ik hem ondervroeg, liep hij z'n klas uit.

Sagen Sie, war Mrs Fineberg anwesend, als Sie den Attaché befragt haben?
Was Mrs Fineberg aanwezig toen u de attaché verhoorde?

Ich habe einen Gesprächsfetzen aufgeschnappt, als ich ihren Vater befragt habe.
Ik hoorde een deel van het gesprek terwijl ik haar vader ondervroeg.

Die Dämpfe kamen noch aus dem Mädchen, als ich sie befragt habe.
De damp kwam er nog van af toen ik haar ondervroeg.

Er hat mich im Revier gesehen als ich Wendell befragt habe.
Hij zag me op het buro toen ik Wendell ondervroeg.