Voorbeelden van het gebruik van Beginn an in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Schon von Beginn an.
Von Beginn an dominierte er die Veranstaltung.
Van begin aan was hij dirigent van dit ensemble.Er hilft ihr schon von Beginn an.
Hij helpt haar van bij het begin.Von Beginn an kannte er nichts anderes als Ausnutzung.
Hij heeft alleen maar uitbuiting gekend, van het begin af aan.Er war keine friedvolle Zukunft von Beginn an.
Het was van in het begin geen vredevolle toekomst.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Gerald arbeitet seit Beginn an für Boiling Point.
Gerald is al vanaf het begin bij Boiling Point.Das Singen faszinierte ihn nicht von Beginn an.
Deze kunstvorm interesseerde hem allerminst in het begin.Die Typen R undZ besaßen von Beginn an eine stählerne Karosserie.
De types R enZ waren van begin af aan trams met een stalen carrosserie.Sowohl Entwicklung als auch Planung sind unsere Schwerpunkte von Beginn an.
Zowel ontwikkeling alsook planning zijn onze zwaartepunten van het begin af aan.Die Kommission war von Beginn an ein wichtiger TEEB-Geldgeber.
De Commissie was van meet af aan een van de belangrijke geldschieters voor TEEB.Seine Zeit bei dem baskischen Verein war von Beginn an erfolgreich.
Zijn tijd bij de Baskische traditieclub was van begin af aan een succes.Von Beginn an eine präzise und ständig aktualisierte Korrelationstabelle zu erstellen;
Van meet af aan een nauwkeurige en permanent bijgestelde correlatietabel opstellen;Der Ausschuss hat dieses Vorhaben von Beginn an ausdrücklich befürwortet.
Het SESAR-project kan al van meet af aan rekenen op de volle steun van het EESC.Die Jugend muß von Beginn an in die Gestaltung von Präventionsprogrammen einbezogen werden.
Jongeren dienen dan ook van begin af aan te worden betrokken bij het opzetten van preventieprogramma's.Das Europäische Parlament hat das Jahr von Beginn an vorbehaltlos unterstützt.
Het Europees Parlement heeft het Jaar van de personen met een handicap van meet af aan onvoorwaardelijk gesteund.Außerdem wird von Beginn an für alle Beteiligten ersichtlich sein, in welcher Höhe ein Unternehmen mit Beihilfen rechnen kann.
Bovendien zal voor iedereen van meet af aan duidelijk zijn op hoeveel steun de onderneming kan rekenen.Wenn auch spät, gibt sie damit der Kritik Recht, die wir von Beginn an geäußert haben.
Ze erkent- zij het erg laat- dat de kritiek die wij van begin af aan hebben geleverd gerechtvaardigd was.Von Beginn an hat der EWSA gefordert, gerade dieser langfristig ausgerichteten Strategie höchste Auf merksamkeit zu schenken.
Van meet af aan heeft het EESC ervoor gepleit dat deze langetermijnstrategie de hoogste prioriteit krijgt.Mit den zwei Agenturen haben wir nun die Möglichkeit, gleich von Beginn an einer klaren Linie zu folgen.
Bij deze twee agentschappen kunnen we nu van het begin af aan een duidelijke koers volgen.Für uns stand von Beginn an fest, dass wir aus St. Elisabeth einen Ort mit maximaler Lebens- und Wohnqualität machen wollten.
We wisten van begin af aan dat we van St. Elisabeth een plek wilden maken die ouderen de allerbeste leefomstandigheden en woonvoorzieningen zou bieden.Der Europäische Wirtschafts- undSozialausschuss hat diese Initiative von Beginn an ausdrücklich gefördert.
Het Europees Economisch enSociaal Comité staat van meet af aan volledig achter dit initiatief.Sie war die einzige Königspyramide, die von Beginn an als Kenotaph(Scheingrab) und nicht als Grabmal geplant wurde.
Het was de enige koningspiramide die van het begin af aan als cenotaaf(grafmonument) en niet als graftombe werd gepland.Daß der Start in eine europäische, grenzüberschreitende Sozialpolitik nicht einfach sein würde,war von Beginn an klar.
Dat het op gang brengen van een Europees, grensoverschrijdend sociaal beleid niet een voudig zou zijn,was van het begin af aan duidelijk.Den Austausch mit den Aufnahmegesellschaften von Beginn an durch Freiwilligendienst, Sport und kulturelle Aktivitäten zu fördern;
De interactie met de gastgemeenschap van meet af aan te stimuleren via vrijwilligerswerk en sport- en culturele activiteiten;Der 24-jährige Deutsche Andreas Seewald vom Team Centurion Vaude war von Beginn an auf Rekordkurs unterwegs!
De 24-jarige Duitser Andreas Seewald van het team Centurion Vaude was van het begin af aan voor een recordtijd onderweg!Von Beginn an hat sich dieser Euro-Plus-Pakt auf Initiative des größten Mitgliedstaates auf einen rein zwischenstaatlichen Konsens gestützt.
Van het begin af aan berust deze procedure inzake het Euro Plus-pact op een louter intergouvernementele overeenkomst, op initiatief van de grootste lidstaat.Die lokalen undregionalen Gebietskörperschaften in den Bewerberstaaten müssen von Beginn an umfassend in den Erweiterungsprozeß einbezogen werden.
De lokale enregionale overheden in de kandidaat-lidstaten moeten van meet af aan nauw bij het toetredingsproces worden betrokken.Erstens: Ich verlange, dassjeder Kommissionsvorschlag klar und deutlich festlegt, was der Mehrwert der europäischen Regelung für den Bürger ist- von Beginn an.
In de eerste plaats verlang ik datde Commissie in al haar voorstellen duidelijk definieert wat de meerwaarde van een Europese regeling voor de burger is- van het begin af aan.Ich möchte daher insbesondere dem Parlament für seine von Beginn an gewährte Unterstützung und sein Interesse an diesem Vorhaben danken.
Ik wil derhalve nogmaals het Europees Parlement van harte bedanken voor het feit dat het van meet af aan blijk heeft gegeven van steun en belangstelling voor dit plan.Wir plädieren sehr für Sparsamkeit, aber doch nicht zu Lasten der beschlossenen Ziele, es sei denn,deren Implementierung ist von Beginn an überschätzt worden!
Zuinigheid is een goede zaak, maar ze mag niet ten koste gaan van de vastgelegde doelstellingen, tenzijde capaciteit voor de tenuitvoerlegging van alle maatregelen van meet af aan is overschat!
