Wat Betekent VORNHEREIN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• meet af aan
• tevoren
• bij voorbaat
• begin af aan
• a priori
• vooraf
• meteen
• op voorhand
• al

Voorbeelden van het gebruik van Vornherein in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das muss von vornherein klar sein.
Dat moet meteen duidelijk zijn.

Der Nutzen für die Umwelt in Form einer CO2-Reduktion ist von vornherein bekannt;
Milieuwinst, in termen van CO2-reductie, is vooraf bekend.

Das Urteil ist eine von vornherein feststehende Sache.
De uitspraak staat al vast.

Wer auch nur ein Körnchen gesunden Menschenverstand besitzt, wußte das von vornherein.
Wie ook maar een greintje gezond verstand bezit, wist dit van tevoren.

Doch eins ist von vornherein klar.
Doch van te voren staat één ding vast.

Es ist von vornherein keinesfalls sicher, dass dies der Fall sein würde.
Het staat bij voorbaat niet vast, dat dit het geval is.

Andere große Länder wären dann von vornherein verdächtig.
Andere grote landen zijn dan bij voorbaat verdacht.

Das war von vornherein zeitlich begrenzt.
Soort van. Dit was altijd slechts tijdelijk.

Investitionsprojekte dürfen hierbei nicht von vornherein ausgenommen werden.
Daarom mogen investeringsprojecten niet bij voorbaat worden uitgesloten.

Es war von vornherein falsch zu lügen, oder?
Eigenlijk was liegen fout vanaf het begin, toch?

Aber daß die Kennzeichnung kommen wird und muß, das war von vornherein klar.
Maar dat de etikettering er zal en moet komen, dat was van het begin af aan duidelijk.

Dass es von vornherein verrückt war?
Dat het vanaf het begin gekkenwerk was?

Offensichtlich ist ein Minister aus Berlusconis Kabinett von vornherein inakzeptabel.
Blijkbaar is een minister uit het kabinet Berlusconi bij voorbaat onaanvaardbaar.

Die Strecke war von vornherein durchgehend zweigleisig gebaut worden.
De spoorlijn werd van bij het begin dubbelsporig aangelegd.

Aus Gründen der Transparenz wurden sie jedoch nicht von vornherein ausgeschlossen.
Vanwege de transparantie werden die suggesties evenwel niet bij voorbaat uitgesloten.

Deshalb müssen von vornherein unmißverständliche Vorschriften festgelegt werden.
De voorschriften dienen van meet af aan ondubbelzinnig te zijn.

Sie sind kein Szenario, in dem die Rolle der Handelnden von vornherein festgelegt ist.
De heilige Schrift is geen scenario dat van tevoren de rol van elke acteur bepaalt.

Es ist wieder von vornherein klar, daß sie nicht zum Ziel kommen werden.
Deze maakt van meet af aan duidelijk dat hij niet van zins is weg te gaan.

Das ist vor allem nützlich, wenn grundlegende Eigenschaften der Daten von vornherein nicht bekannt sind.
Het probleem is dat hij van tevoren niet kan weten wat relevante informatie is.

Für einen von vornherein verlorenen Kampf. Sie haben Geld gestohlen, Autos, Waffen.
U heeft geld, auto's en wapens gestolen voor een bij voorbaat verloren gevecht.

Wechselt ihre Farbe durch Wärme, während"Flip-Flop" von vornherein in verschiedenen Farben leuchtet.
Wisselt haar kleur door warmte, terwijl"Flip-Flop" van het begin af aan in verschillende kleuren straalt.

Wir müssen nicht von vornherein den Mitgliedstaaten einen bösen Willen unterstellen.
We moeten er niet van meet af aan van uitgaan dat de lidstaten een slechte instelling hebben.

Insofern sollen in stark erdbebengefährdeten Regionen prinzipiell und von vornherein keine Nuklearanlagen gebaut werden.
Daarom moet men in uiterst aardbevingsgevoelige gebieden de bouw van kerncentrales bij voorbaat uitsluiten.

Leider Übertragungen von vornherein codiert und konzipiert für Plattform-Abonnenten Meo.
Helaas overbrengingen van meet af aan, gecodeerd en ontworpen voor platform abonnees Meo.

Bei endgültigen Käufen bzw. Verkäufen ist der Kreis der Geschäftspartner nicht von vornherein beschränkt.
Voor rechtstreekse aan- en verkopen van waardepapier gelden geen a priori beperkingen ten aanzien van het scala aan tegenpartijen.

Kein erfahrener Polizist legt von vornherein alle Karten auf den Tisch.
Een politieman legt niet meteen al z'n kaarten op tafel.

Von vornherein ist keine Dosisanpassung aufgrund des Alters des Patienten erforderlich.
Dosisaanpassing op grond van de leeftijd van de patiënt is vooraf niet nodig zie rubriek 5.2.

Darum wird vorgeschlagen, stattdessen einen Satz einzufügen, der von vornherein Klärung schafft und Missverständnisse ausschließt.
Daarom wordt voorgesteld om in plaats daarvan een zin in te voegen die meteen duidelijkheid schept en misverstanden uitsluit.

Der Euro war von vornherein eine völlige Fehlkonstruktion und zum Scheitern verurteilt.
De euro was van het begin af aan een volkomen foutieve constructie, en tot mislukken gedoemd.

Geeignete Vorhaben sollten nicht durch eine zu starre Definition der zulässigen Aktionen von vornherein ausgeschlossen werden.
Het indienen van geschikte projecten mag dan ook niet ontmoedigd worden door een al te stringente definitie van in aanmerking komende acties.