Wat Betekent BEIDE THEMEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beide onderwerpen
• de twee thema's
• van beide thema's

Voorbeelden van het gebruik van Beide themen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir wollten beide Themen einführen.
We wilden beide thema's.

Beide Themen werden zusammen diskutiert.
Deze onderwerpen worden gezamenlijk behandeld.

Ich möchte beide Themen kurz ansprechen.
Ik wil beide thema's kort aanroeren.

Herr Präsident! Dies war eine sehr interessante Debatte über beide Themen.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, dit was een zeer interessant debat over beide onderwerpen.

Ich bin dafür, beide Themen zu entflechten.
Ik zou willen pleiten voor ontkoppeling van beide thema's.

Beide Themen werden dem Europäischen Rat auf seiner Oktobertagung unterbreitet werden.
Beide dossiers zullen worden behandeld op de bijeenkomst van de Europese Raad in oktober.

In den Gremien des EWSA wurde beschlossen, beide Themen in dieser Stellungnahme zu sammenzufassen.
Door de EESC-organen is besloten de twee thema's in één advies te behandelen.

Für beide Themen werden die kommenden Berichte eine eingehendere Beschreibung enthalten.
Ten aanzien van beide thema's wordt gewerkt aan nadere beschrijvingen, die zullen verschijnen in volgende verslagen.

Der EWSA ist jedoch der Auffassung, dass beide Themen getrennt voneinander behandelt werden sollten.
Het is evenwel van mening dat deze beide kwesties afzonderlijk moeten worden behandeld.

Beide Themen, sowohl die Liberalisierung des Marktes für Finanzdienstleistungen als auch die Besteuerung, finden in dem Aktionsplan, der Gegenstand meines Berichts ist.
Beide onderwerpen, liberalisering van de markt voor financiële diensten en fiscaliteit, komen in het actieplan aan de orde.

Ich möchte zunächst einmal der Berichterstatterin danken, daß beide Themen bei den Leitlinien vorkommen.
In de eerste plaats wil ik de rapporteur dank zeggen omdat beide onderwerpen bij de richtsnoeren voorkomen.

Beide Themen hängen insoweit zusammen, als beide Maßnamen geeignet sein können, zivilrechtliche Forderungen schneller und kostengünstiger durchzusetzen.
Deze onderwerpen hangen met elkaar samen omdat beide procedures mogelijkheden bieden om civielrechtelijke vorderingen sneller en goedkoper te innen.

Dieses Statut ist unerläßlich, damit mehr Klarheit herrscht, aber beide Themen dürfen nicht miteinander verknüpft werden.
Dit statuut is noodzakelijk voor een grotere duidelijkheid, maar de twee thema's mogen niet aan elkaar worden gekoppeld.

Beide Themen betreffen also die Arbeitsbevölkerung und die Armen, hauptsächlich in der städtischen Umwelt, aber auch im Kontext der Stadt-Land-Beziehungen. hungen.
Beide onderwerpen hebben betrekking op de arbeidende klasse, de armen, hoofdzakelijk in het stedelijk milieu, maar tevens in de context van de verhouding stad-platteland.

Die zweite Frage ist, ob wir die Aussprache über die Ölpreise von der über die Fischerei trennen oder eine einzige Aussprache über beide Themen abhalten sollten.
De tweede vraag is of we het debat over de olieprijzen moeten losmaken van het visserijdebat dan wel één debat moeten voeren over beide kwesties.

Er fasste beide Themen zusammen, schrieb eine E-Mail an Handheld und war sehr erfreut, sofort von Dale Kyle, dem Generaldirektor des Unternehmens, eine Antwort zu bekommen.
Hij bracht de twee onderwerpen samen, stuurde een e-mail naar Handheld en was verheugd dat Dale Kyle, de directeur van het bedrijf, onmiddellijk contact met hem opnam.

Der EWSA begrüßt, dass für ein Verbraucherprogramm und ein Gesundheitsprogramm jeweils ein eigener Vorschlag vorgelegt wird, sodass beide Themen angemessen behandelt werden können.
Het is een goede zaak dat de Commissie twee aparte voorstellen heeft ingediend voor een programma"consumenten" en een programma"gezondheid", omdat een adequate behandeling van beide thema's op die manier mogelijk wordt.

Während beide Themen zumindest verbal Eingang in die Lissabon-Strategie gefunden haben, finden sie sich in der langfristiger angelegten Nachhaltigkeitsstrategie nicht wieder, da sich diese schwer punktmäßig mit Um weltthemen befasst.
Beide onderwerpen zijn(althans verbaal) in de Lissabon-strategie opgenomen, maar niet in de op de langere termijn gerichte duurzaamheidsstrategie, omdat hierin het accent meer op het milieu ligt.

Die Juniliste vertritt die prinzipielle Auffassung, dass sowohl der Gleichstellung als auch der Frage der ethnischen Diskriminierung Priorität eingeräumt werden sollte, da beide Themen großer Aufmerksamkeit bedürfen.
Het uitgangspunt van Junilistan is dat zowel gelijkheidsvraagstukken als vraagstukken met betrekking tot etnische discriminatie hoge prioriteit dienen te krijgen, omdat beide terreinen veel aandacht nodig hebben.

Die Kommission kam nach diesen Beratungen jedoch zu dem Schluss, dass beide Themen miteinander zusammenhängen, und dass sie im Hinblick auf einen entsprechenden Richtlinienvorschlag in einem umfassenderen Rahmen untersucht werden müssen.
Deze besprekingen hebben de Commissie echter tot de conclusie gebracht dat er een verband bestaat tussen de twee thema's en dat het dienstig is het onderzoek in een breder kader voort te zetten, teneinde een voorstel voor een richtlijn terzake op te stellen.

Unseres Erachtens darf bei der Behandlung dieser beiden Themen nicht nur ein einzelner Aspekt herausgegriffen werden, sondern sie muss gründlich erfolgen. Dann können beide Themen im September zur Sprache kommen.
We hebben het gevoel dat beide onderwerpen niet behandeld moeten worden door er één punt uit te pakken, maar dat dit grondig moet gebeuren, en dan kunnen beide onderwerpen in september aan de orde komen.

Da beide Themen eng mit der Funktionsweise und Struktur der Kommission verknüpft sind, möchte ich auch einige Worte zu dem von mir in Gang gebrachten internen Reformprozeß sagen, den ich 1999 abzuschließen gedenke.
Aangezien beide vraagstukken direct verbonden zijn met het functioneren en de organisatie van de Commissie, maak ik van de gelegenheid gebruik om u het grote geheel aan interne hervormingen in herinnering te brengen. Deze interne hervormingen zijn door mij op gang gebracht en zullen in 1999 worden voltooid.

In der heißen Phase vor dem irischen Referendum und auch speziell danach wurde uns gesagt, die Europäische Union mache nicht wirklich Fortschritte im Bereich einer gemeinsamen Außenpolitik und dass sie sich mit Sicherheit nicht in das Abtreibungsrecht einmischen würde, und gerade hier haben wir beide Themen in einem Bericht zusammengefasst.
In de aanloop naar het Ierse referendum, en toen vooral erna, werd ons verteld dat de Europese Unie niet echt op weg was naar een gemeenschappelijk buitenlands beleid en dat zij zich zeker niet bezighield met het terrein van het abortusrecht, en toch vinden we die twee zaken nu samen terug in één verslag.

Beide Themen sind zu Recht sehr weit oben auf der Sorgenliste der Menschen in Europa, und gerade die letzten Jahre und Monate- zuletzt der Erdölstreit zwischen Weißrussland und Russland- haben uns doch noch einmal eindringlich vor Augen geführt, wie abhängig wir von Energieimporten sind, wie verwundbar die europäische Wirtschaft in Fragen wie diesen ist.
Om beide onderwerpen maken de Europese burgers zich ernstige zorgen. Met name in de afgelopen jaren en maanden- en het meest recentelijk nog tijdens de aardolieruzie tussen Wit-Rusland en Rusland- is ons buitengewoon duidelijk geworden hoe afhankelijk wij zijn van energie-importen en hoe kwetsbaar de Europese economie wat dat betreft is.

Diese beiden Themen sind eng miteinander verbunden.
Deze twee onderwerpen zijn nauw met elkaar verbonden.

Diese beiden Themen wurden von einer Gruppe unabhängiger Experten untersucht und analysiert.
Deze twee onderwerpen zijn door een groep van onafhankelijke deskundigen bestudeerd en geanalyseerd.

Der ungarische Ratsvorsitz trennt diese beiden Themen ganz eindeutig.
Het Hongaarse voorzitterschap houdt deze twee zaken duidelijk gescheiden.

Diese beiden Themen müssen aber noch vertieft werden.
Maar de twee onderwerpen moeten verder worden uitgediept.

Der Hauptunterschied zwischen den beiden Themen ist eigentlich Ester.
Het belangrijkste verschil tussen de twee onderwerpen is eigenlijk esters.

In Brüssel im Europäischen Parlament nehmen wir die beiden Themen und diskutieren sie einzeln.
In Brussel, in het Europees Parlement, bespreken we deze twee kwesties los van elkaar.