Wat Betekent BEIDE TEXTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beide teksten

Voorbeelden van het gebruik van Beide texte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beide Texte haben mein gesamtes Predigtamt beeinflusst.
Beide teksten hebben mijn hele ambtswerk beheerst.

Aus diesem Grund wird Abänderung Nr. 1 an der klassischen Richtlinie in gleicher Form in beide Texte übernommen.
Hierdoor is amendement 1 voor de klassieke richtlijn in beide teksten op dezelfde wijze overgenomen.

Beide Texte sind relativ gut lesbar und flüssig geschrieben.
De teksten zijn relatief vlot leesbaar.

Die Kommission wird den Mitgliedstaaten, der Wirtschaft und sonstigen Betroffenen beide Texte zusammen vorlegen.
De Commissie zal deze twee tezamen voor overleg aan de lidstaten, het bedrijfsleven en andere belanghebbenden voorleggen.

Beide Texte wurden wahrscheinlich von demselben Kopisten geschrieben.
Beide bladen werden door dezelfde redactie gemaakt.

Dieses Abkommen wurde in zwei Urschriften, in englischer und französischer Sprache abgefasst. Beide Texte sind gleichermassen verbindlich.
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren, in de Engelse en in de Franse taal, zijnde de twee teksten gelijkelijk authentiek.

Beide Texte werden dem Europäischen Parlament zur Zustimmung unterbreitet.
Beide teksten zullen voor instemming aan het Europees Parlement worden voorgelegd.

Aufgrund des Ergebnisses dieser erneuten Anhörung hat der Rat nun in beide Texte eine beträchtliche Anzahl der Abänderungen des Europäischen Parlaments aufgenommen.
Ingevolge het resultaat van deze hernieuwde raadpleging heeft de Raad nu in beide teksten een groot aantal amendementen van het Parlement opgenomen.

Beide Texte sind auf der OECD-Website www. oecd. org/competition veröffentlicht.
Beide teksten zijn gepubliceerd op de OESO-website: www. oecd. org/competition.

Der Wirtschaftsausschuß hat die Anwendung des vereinfachten Verfahrens gemäß Artikel 158 der Geschäftsordnung auf beide Texte beschlossen.
De Economische en Monetaire Commissie, commissie ten principale, heeft besloten de vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 158 van het Reglement voor beide voorstellen toe te passen.

Beide Texte sind vom Rat im Jahre 1976 nicht mehr verabschiedet worden.
Het jaar 1976 verstreek zonder dat de Raad deze twee regelingen heeft aanvaard.

Aufgrund des Ergebnisses dieser erneuten Anhörung hat der Rat nun in beide Texte eine beträchtliche Anzahl der Abänderungen des Europäischen Parlaments aufgenommen.
Naar aanleiding van de resultaten van deze hernieuwde raadpleging heeft de Raad thans in beide teksten een groot aantal van de amendementen van het Parlement overgenomen.

Beide Texte haben starke weibliche Charaktere, die für das stehen, was sie glauben.
Beide teksten hebben een sterke vrouwelijke personages die opkomen voor waar ze in geloven.

Während einer Erörterung der Vorschläge wurde dem Parlament stets vorgehalten, daß die Einhaltung eines strikten Zeitplans erforderlich ist, damit der Rat beide Texte während der oben erwähnten Tagung annehmen kann.
Tijdens zijn bespreking hierover werd het Parlement steeds voorgehouden dat de naleving van een strikte kalender nodig was om beide teksten tijdens de genoemde Raad te laten aannemen.

Beide Texte sind Kopien einer bereits zuvor existierenden Schriftversion unbekannten Ursprungs.
Beide versies moeten gebaseerd zijn op onbekend eerder literair materiaal.

Die erste bestand darin, daß die Frist für die Übernahme der Richtlinie vom Tage ihrer Veröffentlichung an gerechnet werden sollte, und nicht von der Verabschiedung an; damit sollte das gleichzeitige Inkrafttreten dieses Vorschlags und des Vorschlags, mit dem die Richtlinie über die Ausfuhr von Kulturgütern abgeändert wird, gewährleistet werden, da beide Texte- die Verordnung und die Richtlinie- miteinander in Beziehung stehen und einen gemeinsamen Anhang haben.
De eerste wijziging wil waarborgen dat dit voorstel en het voorstel, dat de verordening inzake de uitvoer van cultuurgoederen wijzigt, gelijktijdig in werking zouden treden. Aangezien beide teksten- de verordening en de richtlijn- samenhangen en een gemeenschappelijke bijlage hebben, wordt gesuggereerd dat de termijn van zes maand voor de opname van de richtlijn zou worden gerekend vanaf de datum van publikatie en niet vanaf de datum van goedkeuring.

Der Rat hat jedoch beide Texte nur zur Kenntnis genommen, aber nicht darüber Beschluß gefaßt.
De Raad heeft deze twee documenten alleen ter kennis genomen, zonder hierover een besluit te nemen.

Beide Texte werden nach ihrer Überarbeitung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen förmlich angenommen.
Beide teksten zullen formeel worden aangenomen na de taalkundige en juridische bijwerking ervan.

Er halte dies für um so be sorgniserregender, als beide Texte in der Sache Unterschiede aufweisen, besonders hinsichtlich der Erhöhung der Agrarausgaben: Deshalb schlage der Ausschuß verschiedene Änderungen vor, um die Übereinstimmung herzustellen.
De rapporteur meent dat zijn bezorgdheid wel degelijk gegrond is vooral omdat er fundamentele verschillen zijn tussen beide teksten, met name op het gebied van de verhoging van de landbouwkosten: daar om ook stelt de commissie diverse wijzigingen voor om beide teksten op elkaar af te stem men.

Beide Texte, die dem Europäischen Parlament zur Stellungnahme zugeleitet wurden, werden von den Gremien des Rates geprüft.
Beide teksten, die om advies aan het Parlement zijn toegezonden, zijn binnen de diensten van de Raad in studie.

Dies ist umso mehr der Fall, als einerseits beide Texte eine Reihe grundlegender Zielsetzungen gemeinsam haben, wie beispielsweise die Stärkung der Bankenunion und die Lockerung der Verbindung zwischen Banken und Staaten, und andererseits für die Erreichung der Zielstellungen eindeutig"Maßnahmen[…] kombiniert" werden müssen.
Dit is zeker het geval nu enerzijds beide teksten een aantal fundamentele doelstellingen gemeenschappelijk hebben zoals het versterken van de bankenunie en het afzwakken van de koppeling tussen banken en nationale overheden en anderzijds het bereiken van de doelstellingen duidelijk een'combinatie van maatregelen' vereist.

Beide Texte wurden von der Zweiten Kammer genehmigt und bedürfen nunmehr der Zustimmung der Ersten Kammer.
Deze twee besluiten zijn goedgekeurd door de tweede kamer van het parlement, maar moeten nog de zegen krijgen van de eerste kamer.

Da beide Texte unterschiedliche Ziele verfolgen, kann es überzeugen, dass jeder Text sein eigene Definition des Begriffs„Entsendung“ hat.
Aangezien het gaat om twee teksten met een verschillend oogmerk, is het perfect denkbaar dat beide hun eigen terminologie blijven gebruiken.

Da aber beide Texte eher Hinweischarakter haben, stützt sich die Definition von„Abfall“ im Wesentlichen auf den Begriff der„Entledigung“.
Aangezien beide bronnen echter indicatief zijn, draait de definitie van afvalstoffen in essentie rond het begrip"zich ontdoen van.

Beide Texte zum Stand der EGKS im Jahre 1999 sind also weitgehend konsensfähig, und ihre Bestätigung am Donnerstag dürfte keine größeren Schwierigkeiten bereiten.
Er bestaat dus een ruime consensus over beide teksten inzake de EGKS in 1999 en de goedkeuring zou dan ook geen grote moeilijkheden mogen opleveren op donderdag.

Beide Texte haben zu einer Sensibilisierung für diese Themen auf europäischer Ebene sowie zur Erarbeitung eines allgemeinen Rahmens für eine gemeinsame Bildungspolitik beigetragen.
Deze twee teksten hebben bijgedragen aan de uiting van een bewustwording van de inzet op Europees niveau en de uitstippeling van een algemeen kader voor gemeenschapsbeleid.

Beide Texte sind ja nicht identisch, und ich finde es bedauerlich, dass ihre Unterschiede nicht klarer aufgezeigt werden, während doch gerade das damals eine legitime Polemik ausgelöst hatte.
De twee teksten zijn natuurlijk niet identiek en ik vind het jammer dat de verschillen ertussen niet duidelijk aangegeven zijn, al zou dat wat gerechtvaardigde discussie opgeleverd hebben.

Beide Texte enthielten die allgemeinen Grundsätze für die Beiträge zu den Reise- und Aufenthaltskosten externer Bewerber, die zur schrilichen Prüfung eines Auswahlverfahrens zugelassen sind.
Beide teksten vormen de algemene beginselen voor bij dragen in de reis- en verblijosten van externe kandidaten die worden toegelaten om deel te nemen aan de schri elij ke examens van een vergelijkend onderzoek voor aanwerving.

Beide Texte versorgten den Mann auf der Straße mit einem Handbuch über Scientology Grundlagen, die er unmittelbar anwenden konnte, um seine eigene Livingness und die seiner Familie, Freunde und Kollegen zu verbessern.
Beide boeken verschaften de gewone man een handboek over de grondbeginselen van Scientology die hij onmiddellijk kon toepassen om zijn eigen leven en dat van zijn gezin, vrienden en kennissen te verbeteren.

Die beiden getextet und tauschten Telefonanrufe für einen Monat, bevor sie schließlich persönlich treffen.
De twee toegangscodes en uitgewisseld telefoontjes voor een maand voordat ze uiteindelijk vergadering in persoon.