Wat Betekent TEXT GESTIMMT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tekst gestemd
• document gestemd

Voorbeelden van het gebruik van Text gestimmt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe für diesen Text gestimmt.
Ik heb vóór deze tekst gestemd.

Ich habe für den Text gestimmt, da hierdurch bessere Informationen und mehr Sicherheit für die Patienten erreicht werden.
Ik heb vóór deze tekst gestemd, omdat hij de voorlichting aan patiënten nog iets meer verbetert en veiliger maakt.

Ich habe für diesen Text gestimmt.
Ik heb voor deze tekst gestemd.

Ich habe für diesen Text gestimmt, da er größere Transparenz hinsichtlich der Aktivitäten von Interessengruppen bringt.
Ik heb vóór deze tekst gestemd, omdat ik geloof dat dit de interventies van belangengroepen transparanter zal maken.

Daher habe ich für diesen Text gestimmt.
Daarom heb ik voor deze tekst gestemd.

Deshalb habe ich für diesen Text gestimmt, in dem ich außerdem die Berücksichtigung der in dem Sektor tätigen Automobilunternehmen begrüße.
Ik heb daarom voor dit document gestemd en ik ben ook blij met de aandacht die hierin uitgaat naar de bedrijven in deze sector.

Daher habe ich für diesen Text gestimmt.
Ik heb dan ook voor deze tekst gestemd.

Ich habe für diesen Text gestimmt, der letztendlich verhindert, dass die Gesundheitsversorgung lediglich zu einer Ware wie jede andere verkommt.
(FR) Ik heb voor deze tekst gestemd, die uiteindelijk voorkomt dat de gezondheidszorg een product net als alle andere wordt.

Wir haben daher gegen den Text gestimmt.
Om deze redenen hebben wij tegen deze tekst gestemd.

Herr Präsident, ich habe gegen diesen Text gestimmt, weil er kein demokratisches Europa verspricht oder aufbaut, sondern einen autoritären Zentralstaat.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb tegen deze tekst gestemd omdat hij geen democratisch Europa belooft of opbouwt, maar een autoritaire gecentraliseerde staat.

Ich habe mit Begeisterung für diesen Text gestimmt.
(FR) Vol enthousiasme heb ik voor deze tekst gestemd.

Ich habe für diesen Text gestimmt, der die Mitwirkung der Mitgliedstaaten an der Erhebung der erforderlichen Daten für die Erstellung effizienter Energiestatistiken zur Pflicht macht.
(FR) Ik heb voor deze tekst gestemd die vereist dat de lidstaten deelnemen aan het verzamelen van de benodigde gegevens om effectieve energiestatistieken samen te stellen.

Um dieser treffend erwähnten Grundsätze willen habe ich gegen diesen Text gestimmt.
Omwille van deze terecht genoemde beginselen heb ik tegen deze tekst gestemd.

Schriftlich.-(RO) Ich habe für diesen Text gestimmt, da ich denke, dass die Europäische Union Verwaltungsverfahren für den Umgang mit Gastarbeitern aus Drittländern vereinheitlichen muss.
Schriftelijk.-(RO) Ik heb vóór deze tekst gestemd omdat ik vind dat de Europese Unie eenvormige administratieve procedures moet hanteren voor de omgang met gastarbeiders uit derde landen.

Ich freue mich über den erzielten Kompromiss und habe daher für diesen Text gestimmt.
Omdat ik tevreden ben met het gevonden compromis, heb ik vóór deze tekst gestemd.

Wir haben heute für einen Text gestimmt, der, wenn auch nicht ideal, so doch ein guter Kompromiss ist und auf dessen Grundlage es dem Rat und dem Europäischen Parlament möglich war, eine Einigung zu erzielen.
Wij hebben vandaag voor een document gestemd dat weliswaar niet ideaal is, maar een goed compromis vormt en de Raad en het Europees Parlement heeft geholpen om tot overeenstemming te komen.

Das möchte ich nachdrücklich betonen und darauf hinweisen, dass wir für diesen Text gestimmt haben.
Dat wil ik met kracht benadrukken. Wij hebben voor deze tekst gestemd.

Ich habe für diesen Text gestimmt, da ich selbst zu der jüngeren Generation gehöre, die die Zukunft der EU mitgestaltet, und ich mache mir Sorgen über das, was mich und andere Vertreter meiner Generation erwartet.
Ik heb voor dit document gestemd omdat ik zelf deel uitmaak van de jongere generatie die de toekomst van de EU vormgeeft en ik me zorgen maak over het soort toekomst dat mij en de leden van mijn generatie te wachten staat.

Diese Änderungsanträge konnten nicht sämtlich angenommen werden, und aus diesem Grund habe ich gegen diesen Text gestimmt.
Deze amendementen zijn echter niet allemaal aangenomen en ik heb dan ook tegen deze tekst gestemd.

Ich habe für diesen Text gestimmt, weil wir den EU-Solidaritätsfonds zugunsten dieser Länder in Mittel- und Osteuropa in Anspruch nehmen müssen, die aufgrund der Überschwemmungen 2010 Schäden erlitten haben.
Ik heb voor dit document gestemd omdat ik van mening ben dat het Solidariteitsfonds van de Europese Unie moet worden aangewend voor de landen die schade hebben opgelopen na de overstromingen die in 2010 een groot deel van Centraal- en Oost-Europa troffen.

Daher hat die französische Delegation der UEN-Fraktion gegen diesen nutzlosen Text gestimmt.
Derhalve heeft de Franse delegatie binnen de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten tegen deze nutteloze tekst gestemd.

Ich habe für diesen Text gestimmt, da er eine Verbesserung der Regelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck vorschlägt, mit anderen Worten eine verstärkte Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck.
Ik heb voor dit document gestemd, omdat erin wordt voorgesteld om de regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik te verbeteren, met andere woorden om de uitvoercontroles op dergelijke goederen te versterken.

Obwohl dieser Bericht sich mit einem heiklen Thema- Energiebesteuerung- insbesondere aus Umweltgründen beschäftigt und Besteuerungsfragen im Rat weiterhin Einstimmigkeit erfordern, habe ich für den Text gestimmt.
Niettegenstaande het gevoelige karakter van het onderwerp belastingheffing op energie- met name om milieuredenen- en de handhaving van de unanimiteitsregel bij de besluitvorming van de Raad over belastingaangelegenheden, heb ik voor het voorstel gestemd.

Wir haben allerdings gegen die Änderungsanträge zum Text gestimmt, da wir es als grobes und zu stark ausgeweitetes Instrument ansehen, das keine Wirkung auf die Todesstrafe hätte und dazu beitragen könnte, dass viele Menschen wegen des illegalen Drogenhandels ihr Leben verlieren.
We hebben echter tegen de wijzigingen van de tekst gestemd, omdat we dit beschouwen als een grof en te ruim geformuleerd instrument dat op de doodstraf geen effect zou hebben en er toe zou kunnen bijdragen dat veel mensen wegens illegale drugshandel de dood vinden.

Ich habe für diesen Text gestimmt, weil ich davon überzeugt bin, dass er dazu beitragen kann, den über 23 Millionen europäischen KMU zu helfen, die durch die 100 Millionen Arbeitsplätze, die sie bieten, wesentlich zum Wirtschaftswachstum und zum sozialen Zusammenhalt innerhalb der Europäischen Union beizutragen.
Ik heb voor deze ontwerpresolutie gestemd, omdat ik denk dat zij een bijdrage kan leveren aan het ondersteunen van de meer dan 23 miljoen kleine en middelgrote Europese ondernemingen, die een cruciale rol spelen bij de economische groei en sociale cohesie in de Europese Unie, door de meer dan 100 miljoen banen die zij bieden.

Ich werde für diesen Text stimmen, falls er nicht durch Änderungsanträge abgeändert wird.
Ik zal voor deze tekst stemmen, tenzij deze door amendementen ingrijpend wordt veranderd.

Über diesen Text stimmen wir ab.
Dat is de tekst waar we over stemmen.

Der Text stimmt.
De souffleurscomputer is in orde.

Wir werden gegen diesen nur den Unternehmern dienenden Text stimmen.
Wij zullen tegen deze tekst stemmen omdat hij is geschreven op maat van de werkgevers.

Wir werden deshalb gegen diesen Text stimmen, der für die Unternehmer gemacht ist.
Wij zullen tegen deze tekst stemmen, omdat hij is geschreven op maat van de werkgevers.