Wat Betekent EINZIGEN TEXT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• één tekst

Voorbeelden van het gebruik van Einzigen text in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Festlegung der technischen Vorschriften in einem einzigen Text;
Het onderbrengen van de technische voorschriften in één enkele tekst;

Wir wollten einen einzigen Text für eine europäische Verfassung schaffen, und das ist uns gelungen.
We wilden een uniforme tekst produceren voor een Europese grondwet, en dat is ons gelukt.

Aus Gründen der Klarheit empfiehlt sich deshalb eine Neufassung in einem einzigen Text.
Omwille van de duidelijkheid is het wenselijk zulks in één tekst onder te brengen.

Zum ersten Mal handelt es sich dabei um einen einzigen Text, der sowohl die Wirtschafts- als auch die Beschäftigungspolitik umfasst.
Voor het eerst gaat het om één tekst voor zowel economisch als werkgelegenheidsbeleid.

Zwecks größerer Klarheit sollten die Vorschriften für Dioxine in einem einzigen Text zusammengestellt werden.
Omwille van de duidelijkheid moeten de voorschriften voor dioxinen in één tekst worden samengebracht.

Im Jahr 2007 trat die MwSt. -Richtlinie1 in Kraft, die in einem einzigen Text alle Bestimmun gen bezüglich der Mehrwertsteuer zusammenfasst, die im Laufe der Jahre erlassen und geän dert worden waren.
In 2007 is de “BTW-richtlijn”1 in werking getreden, die in één tekst alle BTW-bepalingen vervat die in de loop der jaren zijn uitgevaardigd of veranderd.

Dieser neue Begriff wurde aufgrund der Zusammenfassung der drei„klassischen“ Richtlinien in einem einzigen Text notwendig.
Dit nieuwe begrip is nodig in verband met de samenvoeging van de drie"klassieke" richtlijnen tot één tekst.

Sie sollten daher durch Zusammen fassung in einen einzigen Text harmonisiert und vereinheitlicht werden.
Zij moeten derhalve op elkaar worden afgestemd en vereenvoudigd worden door ze in één enkele tekst samen te brengen.

Der große Vorteil dieser Richtlinie besteht darin, dass sie alle bisherigen einschlägigen Bestimmungen in einem einzigen Text zusammenfasst.
Het grote voordeel van deze richtlijn is dat alle voorgaande bepalingen over deze materie nu in één tekst zijn gebundeld.

Da wäre eine einfache Konsultation und eine Debatte über einen einzigen Text der Kommission, wie Sie es vorschlagen, nicht ausreichend.
Een -eenvoudige raadpleging en een debat over één enkele tekst van de Commissie, zoals u voorstelt, is niet voldoende.

Mit diesem Vorschlag faßt die Kommission die Basisverordnung(EG) Nr. 3699/93 und die Rechtsakte zu ihrer Änderung in einem einzigen Text zusammen.
Met dit voorstel vat de Commissie de basisverordening(EG) nr. 3699/93 en de wijzigingen hierop samen in één enkele tekst.

Wenn alle Rechte und Pflichten in Bezug auf die legale Einwanderung in die EU in einem einzigen Text zusammengefasst sind, führt dies auch zu mehr Transparenz.
Het samenbrengen van alle rechten en verplichtingen op het gebied van legale migratie in één tekst zal eveneens de doorzichtigheid ten goede komen.

Bei einer Konsolidierung werden die Bestimmungen des ursprünglichen Rechtsinstruments sowie sämtliche anschließenden Änderungen in einem einzigen Text zusammengefaßt.
Bij consolidatie worden de bepalingen van het oorspronkelijke instrument met alle latere wijzigingen in één tekst samengebracht.

Der Vorschlag dient einem zweifachen Ziel: Zum Einen soll die Richtlinie in einem einzigen Text konsolidiert und dabei die Lesbarkeit und Kohärenz dieses Texts verbessert werden.
De doelstelling is tweeledig: enerzijds consolidering van de richtlijn in één enkele tekst om zo aan deze tekst meer duidelijkheid en samenhang te geven.

Es ist zweckmäßig, die Bestimmungen über die Etikettierung und die Packungsbeilage in einem einzigen Text zusammenzufassen.
Overwegende dat het dienstig is de voorschriften voor de etikettering en de voorschriften voor de bijsluiter in één tekst bijeen te brengen;

Die"in der Annahme eines neuen Rechtsakts(besteht), der in einem einzigen Text die inhaltlichen Änderungen[…] zusammenfasst", um die Richtlinie 97/23/EG(PED) an den neuen Rechtsrahmen anzupassen.
De aanneming van een nieuw besluit waarbij de materiële wijzigingen in één enkele tekst worden samengebracht", om Richtlijn 97/23/EG aan te passen aan het nieuwe wetgevingskader.

Diese Initiative, mit der die verschiedenen für diesen Bereich geltenden Richtlinien in einem einzigen Text vereint werden sollen, ist sehr wichtig.
Dit is een uiterst belangrijk initiatief dat de verschillende richtlijnen die op dit gebied gelden in één tekst beoogt onder te brengen.

Die Charta ist ein innovatives Instrument, denn sie vereint in einem einzigen Text alle in der Union geschützten Grundrechte7 und gibt ihnen somit einen sichtbaren, präzisen und vorhersehbaren Inhalt.
Het Handvest is een innovatief instrument, omdat het alle in de Unie beschermde grondrechten in één tekst samenbrengt7 en deze een zichtbare, precieze en voorspelbare inhoud geeft.

Auch auf nationaler Ebene haben einige Mitgliedstaaten bei der Umsetzung diesen Ansatz gewählt und die Richtlinien in einem einzigen Text zusammengefaßt.
Bovendien hebben verschillende lidstaten op nationaal niveau voor dezelfde aanpak gekozen door de richtlijnen in één tekst om te zetten.

Um Missverständnisse aufgrund von Presseberichten auszuräumen, möchte ich zuerst klarstellen, dass ich, wie vorgesehen, heute einen einzigen Text vorstelle, den die Kommission angenommen hat.
Om de door persberichten gevoede misverstanden te vermijden wil ik van meet af aan duidelijk maken dat ik zoals gepland vandaag de enige tekst presenteer die de Commissie heeft goedgekeurd.

Damit ermöglicht er gleichzeitig die Änderung und Vereinfachung der„klassischen“ Richtlinie sowie ihre Zusammenfassung in einem einzigen Text.
Het biedt de mogelijkheid tegelijkertijd de wijziging en de vereenvoudiging van de “klassieke” richtlijnen voor te stellen en deze in één tekst samen te vatten.

Die Verschmelzung der Rechtspersönlichkeit der Union und der der Gemeinschaft eröffnet die Möglichkeit für eine Verschmelzung der Verträge zu einem einzigen Text, was zu einer Vereinfachung der Verträge beitragen würde.
De samenvoeging van de rechtspersoonlijkheden van de Unie en de Gemeenschap effent de weg voor de samenvoeging van de verdragen tot één tekst, hetgeen de vereenvoudiging van de verdragen ten goede zou komen.

Der EWSA hält es für notwendig, eine Rechtsreform der Verordnung Nr. 261/2004 in Angriff zu nehmen, um alle Fluggastrechte in einem einzigen Text zu bündeln.
Het EESC is van mening dat het nodig is Verordening(EG) nr. 261/2004 te herzien om alle rechten van luchtvaartpassagiers in één enkele tekst te verankeren.

Im Rahmen eines derartigen Systems sollten alle in diesem Bereich durch frühere Beschlüsse und Bestimmungen behandelten Themen in einem einzigen Text zusammengefasst werden.
In een dergelijk systeem moet de inhoud van alle voorgaande besluiten en bepalingen op dit gebied in één tekst bijeengebracht worden.

Er enthielt strategische Vorgaben und künftige Maßnahmen und fasste die verschiedenen Aspekte der Politik der EU im Bereich des Tierschutzes in einem einzigen Text zusammen.
Het was een uiteenzetting van de strategische lijnen en toekomstige acties en het bundelde de verschillende aspecten van de EUPAW in een enkele tekst.

Aus Gründen der Rationalität und der Klarheit war es somit geboten, die Kodifi zierung, mit der die betreffenden Richtlinien in einem einzigen Text zusammengefaßt werden.
Omwille van efficiency en duidelijkheid moest dus tot codificatie worden overgegaan, waarbij de richtlijnen tot één enkele tekst werden samengevoegd.

Aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Rechtssicherheit sowie im Interesse der Beteiligten empfiehlt es sich, die so geänderten Normen in einem einzigen Text zusammenzufassen.
Overwegende dat om redenen van duidelijkheid en rechtszekerheid alsmede ten gerieve van de betrokkenen de aldus gewijzigde normen in één enkele tekst moeten worden samengebracht;

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) hält es für notwendig, eine Rechtsreform der Verordnung Nr. 261/2004 in Angriff zu nehmen, um alle Fluggastrechte in einem einzigen Text zu bündeln.
Het EESC is van mening dat het nodig is Verordening(EG) nr. 261/2004 te herzien om alle rechten van luchtvaartpassagiers in één enkele tekst te verankeren.

Im Interesse der Klarheit und Transparenz sollten die Bestimmungen, die Herrn Milosevic und die natürlichen Personen seines Umfelds betreffen, in einem einzigen Text zusammengefasst werden.
Om redenen van transparantie en duidelijkheid dienen de bepalingen betreffende Slobodan Milosevic en de met hem verbonden natuurlijke personen te worden opgenomen in één tekst.

Da diese Richtlinien wiederholt in wesentlichen Punkten geändert wurden, empfiehlt es sich aus Gründen der Klarheit, diese zu kodifizieren und in einem einzigen Text zusammenzu fassen.
Aangezien deze richtlijnen herhaaldelijk op belangrijke punten zijn gewijzigd, is het omwille van de duidelijkheid wenselijk, de richtlijnen te codificeren en in één tekst te bundelen.