Voorbeelden van het gebruik van Text steht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Text steht hier.
Deze vertaling staat hier.Ich bin gespannt, was in Ihrem Text steht.
Wir haben das, was im Text steht, vereinbart.
Ihr Text steht auf dem Teleprompter.
Uw tekst staat op de autocue.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
spiel stehtdem spiel stehtwege stehenverfügung steheneinklang stehenauto stehtstehen die chancen
chancen stehenhaus stehttür steht
Meer
Gebruik met bijwoorden
hier stehtstehe hier
steht jetzt
jetzt stehendann stehtsteht immer
stehen noch
steht immer noch
stehen wir hier
offen stehen
Meer
Ich für meinen Teil stelle das zur Abstimmung, was im Text steht.
Ik zal in stemming brengen wat er in de tekst geschreven staat.Ihr Text steht auf dem Teleprompter.
Uw tekst is op de teleprompter.Entscheidend ist wirklich der Arbeitsplatz an sich, wie es auch im Text steht.
Van doorslaggevend belang is slechts de arbeidsplaats op zich, zoals ook in de tekst staat.In Ihrem Text steht"oder" statt"und.
In plaats van"en”, staat er"of” in uw tekst.Besonders neugierig sind wir darauf,was auf dem Gebiet der institutionellen Regelung und über die Rolle des Parlaments in dem Text steht.
Vooral op het gebied van de institutionele regeling ende parlementaire rol zijn wij erg benieuwd naar wat er in de tekst staat.Der Text steht in zwei Spalten mit 26-33 Zeilen.
Der Text muß lauten:„ist jedoch der Meinung,' daßdie Abtreibung nur als letzter Ausweg betrachtet wer den sollte", und im englischen Text steht genau das Gegenteil.
De Der Text steht in einer Spalte mit jeweils 15 Zeilen.
De tekst is geschreven in een bastarda in één kolom met 15 lijnen per blad.Neue Ziffer 3.4 der Text steht am Ende der vorhergehenden Ziffer 3.3.
Nieuwe paragraaf 3.4 tekst is einde van voorgaande par. 3.3.Der Text steht in drei Spalten mit 40-41 Zeilen und 12-15 Buchstaben pro Zeile.
De tekst is geschreven in drie kolommen per pagina, 40-41 regels per pagina.Cardia(COM), Berichterstatter.-(LT) Ja,denn in meinem Text steht in italienischer Sprache„l'introduzione di un sistema tariffario uniforme.
De heer Cardia(COM), rapporteur.-(IT) Ja,in mijn Italiaanse tekst staat„de invoering van een uniform tariefstelsel.Im Text steht beschrieben, welche Einrichtungen vorhanden sind und ob zum Beispiel Aktivitäten organisiert werden.
In de tekst staat omschreven welke faciliteiten geboden worden en of er bijvoorbeeld activiteiten worden georganiseerd.Im niederländischen Text steht ein peinlicher Fehler bzw. Druckfehler.
In de Nederlandse tekst staat een pijnlijke vergissing of drukfout.Und im Text steht: Kacke, Pipi", also rocken wir es.- Der Titel ist"Kacke, Pipi".
Ist es wirklich notwendig- wie es in dem Text steht-, vorrangig auf die Ausgabenreduzierung zu setzen, oder kann man nicht über Steuergerechtigkeit auch die Einnahmeseite verändern?
Is het echt nodig- zoals in de tekst staat- om de hoogste prioriteit te geven aan uitgavenvermindering of kun je misschien door middel van een rechtvaardige verdeling van de belastingdruk ook veranderingen aan de inkomstenkant bewerkstelligen?Im französischen Text steht"refuse", im englischen steht"shall". Das heißt, daß die Kommission Informationen vertraulich behandeln soll, die derzeit öffentlich zugänglich sind, z. B. in meinem Land.
In de Franse tekst staat"weigert", in de Engelse"moet", wat betekent dat de Commissie informatie moet achterhouden die nu in mijn land bijvoorbeeld openbaar is.Im niederländischen Text steht im Änderungsantrag zu innovativen Technologien:" insbesondere im Bereich des Umweltschutzes.
In de Nederlandse tekst staat in het amendement inzake vernieuwende technologieën:" meer bepaald op het vlak van milieubescherming.Im Text stand, daß nur diese 2-MAC-Norm gelten soll.
In de tekst stond dat slechts deze 2-MAC-norm mag gelden.Sie gaben mir einen gelben Notizblock, auf dem der Text stand.
Ze gaven me een schrijfblok, een geel schrijfblok met de tekst erop.Konsolidierte Texte stehen der Öffentlichkeit über EUR-Lex zur Verfügung.
Geconsolideerde teksten zijn voor het publiek beschikbaar via EUR-Lex.Diese Texte stehen öffentlich kostenlos zur Verfügung.
Alle teksten zijn openbaar kosteloos beschikbaar.Herr Vorsitzender! In Ziffer 8 dieses Textes steht die völlig unsinnige Formulierung, dass der Westbalkan überhaupt nicht zu Europa gehören würde.
Mijnheer de Voorzitter, in paragraaf 8 van deze tekst staat de volstrekt onzinnige uitspraak dat de westelijke Balkan helemaal niet bij Europa zou horen.Folgender Text stand in niederländischen Zeitungen:„Die Blätter sind weg, jetzt essen wir die Dornen.
De volgende tekst stond in Neder landse kranten:„De bladeren zijn op, wij eten nu Wenn das nicht im Text stünde, wäre es noch schöner, denn Sie sprechen auch nicht von der sogenannten Swapo.
Als dat niet in de tekst stond, zou het nog mooier zijn want U zet het woord SWAPO ook niet tussen aanhalingstekens.Diese Formulierung muss so auch im endgültigen Text stehen, denn die Ziele für nachhaltige Entwicklung werden nationalen und internationalen Bemühungen der kommenden Jahre zugrunde liegen.
Die woorden moeten in de definitieve tekst blijven want deze doelstellingen zullen 
