Wat Betekent BEISPIEL DIENEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorbeeld dienen

Voorbeelden van het gebruik van Beispiel dienen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er muss uns als Beispiel dienen.
Laat dat als voorbeeld dienen!

Das französische„Cotutelle“-Modell sollte in dieser Hinsicht als Beispiel dienen.
Het Franse model van “co-tutelle” kan in dit verband als voorbeeld dienen.

Dies soll als Beispiel dienen.
Laat dit als een voorbeeld dienen.

Vielleicht können die Erfahrungen auf meinem Planeten Vulkan Ihnen als wertvolles Beispiel dienen.
De ervaring van mijn planeet Vulcan kan u misschien tot voorbeeld dienen.

Möge das all jenen als Beispiel dienen, die jetzt zuschauen.
En moge dit als voorbeeld dienen voor iedereen die kijkt.

Die Länder Mittel- und Osteuropas, darunter Polen, können hier als Beispiel dienen.
De landen van Centraal- en Oost-Europa, zoals ook Polen, kunnen daarbij als voorbeeld dienen.

Die Krise in Côte d'Ivoire sollte nun all jenen als warnendes Beispiel dienen, die sich trotz einer Wahlniederlage weigern, die Macht abzugeben.
Deze Ivoriaanse crisis moet nu als voorbeeld dienen voor al diegenen die weigeren de macht af te staan na een verkiezingsnederlaag.

Strategische Partnerschaften zwischen den verschiedenen beteiligten Akteuren könnten als Beispiel dienen.
De strategische partnerschappen tussen de verschillende belanghebbenden kunnen als voorbeeld dienen.

Schließlich hat der Präsident der französischen Republik mit seiner Entscheidung ein sehr gefährliches Spiel getrieben, denn sie wird zweifellos für Zauberlehrlinge als Beispiel dienen, die heute in der ganzen Welt verstreut und bereit sind, von allen Argumenten, einschließlich nuklearer Argumente, Gebrauch zu machen, um an ihr Ziel zu gelangen.
Ten slotte, mijnheer de Voorzitter, heeft de president van de Franse Republiek een heel gevaarlijk spel gespeeld met dit besluit, want het gaat ongetwijfeld als voorbeeld dienen voor duivelskunstenaars die, verspreid over de hele wereld, nu klaar staan om alle argumenten te gebruiken, met inbegrip van de nucleaire, om hun doel te bereiken.

Hierbei können in paritätisch besetzten Institutionen gewonnene Erfahrungen als Beispiel dienen.
Ervaringen die zijn opgedaan met instellingen die op paritaire basis functioneren, kunnen hierbij als voorbeeld dienen.

Ich stimme nicht mit Änderungsantrag 8 überein, denn ich bin der Meinung, daß die Beschlagnahme einer illegalen Kopie, auch wenn es sich nur um eine einfache CD handelt, als Beispiel dienen und einen erzieherischen Wert haben kann, insbesondere gegenüber Jugendlichen, denn diese müssen lernen, daß dem geliebten Künstler durch ein illegal kopiertes Werk Schaden entsteht.
Ik sluit mij niet aan bij het standpunt van amendement 8, want ik denk dat inbeslagneming van het gekopieerde goed, zelfs als het slechts gaat om een simpele compactdisc, als voorbeeld zou kunnen dienen en educatieve waarde zou kunnen hebben, in het bijzonder voor jongeren, aangezien zij moeten inzien dat hun favoriete artiest schade ondervindt van een gekopieerd goed.

In der letzten Sitzung sagten Sie, daß Sie einen Kurs verfolgten, der nicht als Beispiel dienen sollte.
Tijdens de laatste zitting zei u dat u een weg volgde die niet als precedent gebruikt mocht worden.

Die Seilprobe 209/3 möge als Beispiel dienen.
Het proefstuk 209/3 kan als voorbeeld dienon.

In dieser Angelegenheit muss die Expertise und die Leistungsfähigkeit der französischen Atomindustrie als Beispiel dienen.
Op dit punt moeten de expertise en de praktijken van de Franse kernindustrie als voorbeeld dienen.

Die beschriebene Tour kann als Beispiel dienen.
De beschreven rondreis kan als voorbeeld dienen.

Die Verpflichtung der G20 zur Abschaffung von Subventionen für fossile Brennstoffe könnte als besonderes Beispiel dienen.
De G20-afspraak over de aanpak van subsidies op fossiele brandstoffen kan als specifiek voorbeeld dienen.

Der Ansatz des CIP könnte als Beispiel dienen.
De bij het CIP toegepaste benadering kan als voorbeeld dienen.

Bitte beachten Sie, dass alle Zimmer über eine unterschiedliche Raumaufteilung verfügen und die Fotos nur als Beispiel dienen.
Houd er rekening mee dat alle kamers een andere indeling hebben en de foto's slechts als voorbeeld dienen.

Die Philippinen können dabei als Beispiel dienen.
De Filipijnen kan als voorbeeld dienen.

Die Effizienzgewinne, die in den letzten zwanzig Jahren durch die Deregulierung der netzgebundenen Wirtschaftszweige erzielt wurden, können hier als Beispiel dienen.
De efficiencywinsten van de deregulering van de netwerkindustrieën in de afgelopen twee decennia kunnen hier als voorbeeld dienen.

Zur Unterstützung dieser Bemühungen hat der EWSA eine Kontaktgruppe EWSA/ Organisationen der Zivilgesellschaft der EU eingerichtet, die anderen Ländern als Beispiel dienen kann.
De EU-verbindingsgroep die het EESC daartoe heeft opgericht, kan andere landen als voorbeeld dienen.

Aber wie lässt sich ein Teenager über die Folgen seines falschen Lebensstils nachdenken, wenn die Erwachsenen selbst nicht immer als positives Beispiel dienen.
Maar hoe kan een tiener nadenken over de gevolgen van zijn verkeerde levensstijl, als volwassenen zelf niet altijd als een positief voorbeeld dienen?

Maßnahmen der EU haben bereits einen wertvollen Beitrag zur Verringerung der Emissionen geliefert und können in internationalen, regionalen und bilateralen Foren als Beispiel dienen.
Maatregelen van de EU hebben de emissie al significant teruggedrongen en kunnen in internationale, regionale en bilaterale fora als voorbeeld fungeren.

Das Anhörungsverfahren, dessen Bedeutung ich im Lichte der gestrigen Ereignisse wohl kaum betonen muss, kann auch für den Rat und für die Kommission als positives Beispiel dienen.
De procedure, waarvan ik- gezien de gebeurtenissen van gisteren- het belang vermoedelijk niet hoef te onderstrepen, kan wellicht ook als positief voorbeeld dienen voor de Raad en de Commissie.

Ich möchte, daß dies für die Arbeiten, die unser Parlament durchführen, sowie für sämtliche Tätigkeiten, die es unter diesem Gesichtspunkt eventuell vorschlagen wird, als Beispiel dienen möge.
Ik zou graag zien dat dit als voorbeeld dient voor de werkzaamheden die deze communautaire instelling zal verrichten en voor alle activiteiten die ons Parlement vanuit dit standpunt kan voorstellen.

Vor allem das Ziel-2-Programme für die städtischen Gebiete, das auf den Erfahrungen aus der letzten Gemeinschaftsinitiative URBAN aufbaut, kann den übrigen Ländern Europas als Beispiel dienen.
Met name het doelstelling-2-programma voor de stedelijke gebieden, waarvoor is geput uit de ervaringen die zijn opgedaan met het voorgaande communautair initiatief URBAN, kan als voorbeeld dienen voor de rest van Europa.

Bei der Berufsentscheidung junger Menschen zum Forscherberuf und der Frage, in welchem Lande sie später tätig sein wollen, spielt es eine wichtige Rolle, ob für die Ausübung ihres Berufes attraktive, exzellente Institutionen vorhanden sind, in denen die erfolgreichsten Wis senschaftler mitwirken können und wollen, als Beispiel dienen und Maßstäbe setzen.
Als jonge mensen op het punt staan voor een loopbaan als onderzoeker te kiezen en zich afvragen in welk land zij later willen werken, is het van groot belang of er voor de uitoefening van hun beroep aantrekkelijke, excellente instellingen bestaan, waar de gerenommeerdste wetenschappers kunnen en willen meewerken, als voorbeeld dienen en toonaangevend zijn.

Dass die gegenüber Unternehmen sowie öffentlichen oder privaten Einrichtungen verhängten Sanktionen über die als geeignet erachteten Medien verbreitet werden, damit die Verurteilung als abschreckendes Beispiel dient.
Publiek- of privaatrechtelijke ondernemingen moeten straffen opgelegd kunnen krijgen die door de media openbaar worden gemaakt zodat deze het gewenste afschrikkende effect krijgen en als voorbeeld dienen;

Bitte beachten Sie, dass die Fotos der Zimmer als Beispiele dienen und die meisten Zimmer unterschiedlich dekoriert sind.
Houd er rekening mee dat de foto's van de kamers als voorbeeld dienen, aangezien de meeste een andere inrichting hebben.

Als Beispiel dienten WhatsApp Messenger und das Android-Betriebssystem, da sie die umfangreichste Anwendung erhielten.
WhatsApp messenger en het Android-besturingssysteem werden als voorbeeld gebruikt, omdat ze de breedste applicatie ontvingen.