Wat Betekent DIENT LEDIGLICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dient slechts
• dient uitsluitend
• dient alleen
• dient louter
• is alleen bedoeld

Voorbeelden van het gebruik van Dient lediglich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bild dient lediglich zur Veranschaulichung.
De afbeelding is alleen bedoeld ter illustratie.

Der Änderungsantrag Nr. 2 dient lediglich zur Klarstellung.
Amendement nr. 2 dient louter ter verduidelijking.

Dies dient lediglich zur Überprüfung Ihrer Karte.
Dit is enkel voor een controle van uw kaart.

Das nachstehende Beispiel dient lediglich der Veranschaulichung.
Onderstaand voorbeeld dient uitsluitend ter indicatie.

Er dient lediglich als Maß für die Entflammbarkeit der Dämpfe durch eine offene Flamme über dem Flüssigkeitsspiegel.
Het dient uitsluitend als maat voor de ontvlambaarheid van de dampen door een open vlam via de vloeistofspiegel.

Der Wortlaut dieser Veröƒ entlichung dient lediglich entlichung dient lediglich.
De inhoud van deze publicatie dient uitsluitend.

Er dient lediglich als In dikator dafür, daß sie Fahrzeugen, die diese Normen er füllen, den Zugang zu ihren Märkten nicht verweigern dürfen.
Het dient slechts om hen erop te wijzen dat zij voertuigen die aan de normen voldoen niet de toegang tot hun markten mogen weigeren.

Wichtige Informationen Ihre Kreditkarte dient lediglich als Buchungsgarantie.
Belangrijke informatie De creditcard wordt alleen gebruikt ter garantie.

Was dazu ausgeführt wird, dient lediglich als Verpackung für eine Positionierung der EU, bei der Taiwan gegenüber China begünstigt wird.
Die opmerkingen dienen slechts als verpakking voor een positiebepaling van de EU ten gunste van Taiwan tegenover China.

Die Herabset zung des erforderlichen Anfangskapitals dient lediglich dazu, die Zutrittsschranken zu senken.
De verlaging van het verlangde aanvangskapitaal is alleen bedoeld om de e-geldmarkt toegankelijker te maken.

Die geplante Maßnahme dient lediglich dazu, die Sammlung und den Austausch von Informationen über innergemeinschaftliche Umsätze zu beschleunigen.
Met de voorgenomen maatregel wordt alleen een snellere verzameling en uitwisseling van de gegevens over het intracommunautaire verkeer nagestreefd.

Die Puppe benötigt aber keinen Sauerstoff vom Pflanzengewebe und das Anbeißen der Stängel dient lediglich der besseren Befestigung des Puppenköchers an der Pflanze.
De pop heeft echter geen zuurstof uit het plantenweefsel nodig en het bijten inn de stengels dient alleen om de popcocon beter aan de plant te bevestigen.

Ein Teil des Vorschlags dient lediglich der Unterstützung der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker.
Een deel van de voorschriften dient alleen ter ondersteuning van de marktordening voor suiker.

Bei der zweiten Form hat die handelbare Bescheinigung für den Empfänger gegenüber dem Staat keinen Wert und dient lediglich als amtlicher Beleg für eine bestimmte Produktion oder Emission.
Bij de tweede soort regeling heeft het verhandelbare emissie- of vervuilingdocument geen waarde voor de ontvanger ervan in relatie met de staat en dient het enkel als een erkend document van een bepaalde productie of emissie.

Die andere Frau oder der andere Mann dient lediglich als Vorwand für die Auflösung einer Ehe, die bereits ihren wesentlichen Integrität verloren hatte.
De andere vrouw of de andere man dient slechts als voorwendsel voor het oplossen van een huwelijk dat al haar wezenlijke integriteit verloren had.

Die Aufschlüsselung der Daten in Anhang III(Tabellen 3, 4.1, 4.2) in organische Verwertung, andere Formen der stofflichen Verwertung, energetische Verwertung und andere Formen der Verwertung, Verbrennung und Deponierung dient lediglich Informationszwecken und ist freiwillig.
De opsplitsing van de gegevens in bijlage III(tabellen 3, 4.1, 4.2) in organische recycling en andere vormen van recycling, terugwinning van energie en andere vormen van terugwinning, verbranding en storten dient louter ter informatie en geschiedt op vrijwillige basis.

Die Berechnung der Emissionen dient lediglich der Anschaulichkeit und beruht auf folgenden Annahmen.
Uitstootberekeningen dienen alleen ter illustratie en zijn gebaseerd op de volgende aannames.

Die folgende Tabelle dient lediglich als Beispiel, wie individuelle Azacitidin-Dosen auf Grundlage einer durchschnittlichen KOF von 1,8 m2 zu berechnen sind.
De volgende tabel is uitsluitend bedoeld als voorbeeld van hoe individuele doses azacitidine kunnen worden berekend op basis van een gemiddeld lichaamsoppervlak van 1,8 m2.

Dieses System garantiert sicherlich keine Transparenz der Herkunftsbezeichnung, sondern dient lediglich den Interessen einer Industrie, die sich keinem Wandel unterwerfen will.
Dit systeem garandeert zeker geen doorzichtigheid met betrekking tot de herkomst, maar dient slechts de belangen van een industrie die geen verandering wenst.

Der gemeinsame Entschließungsantrag zum"Balkan-Syndrom" dient lediglich dazu, die kriminelle Politik der NATO und der Europäischen Union zu bemänteln, die unter dem Vorwand, die Menschenrechte verteidigen zu wollen, in Jugoslawien interveniert haben und dadurch irreparable menschliche und materielle Schäden verursacht haben.
De gezamenlijke resolutie over het"Balkansyndroom" dient slechts één doel: de verhulling van het crimineel beleid van de NAVO en de Europese Unie die, zogenaamd om de mensenrechten te beschermen, een aanval hebben gepleegd op Joegoslavië.

Die Verlinkung auf andere Internetseiten dient lediglich zur Erleichterung der Nutzung unserer Internetseiten.
De koppeling naar andere websites dient uitsluitend om het gebruik van onze websites te vergemakkelijken.

Die Auflistung von Grundrechten dient lediglich als Veranschaulichung, weil es Aufgabe der Europäischen Union ist zu gewährleisten, dass Mitgliedstaaten, auch im Hinblick auf ihre Mitgliedschaft im Europarat und auf dessen Konvention, einem größtmöglichen Spektrum an Grundrechten Achtung schenken.
Deze lijst van fundamentele rechten dient puur als voorbeeld, want het is de taak van de Europese Unie om ervoor te zorgen dat lidstaten fundamentele rechten in de breedste zin van het woord naleven, ook met het oog op het lidmaatschap van lidstaten bij de Raad van Europa en met betrekking tot zijn Verdrag.

Die Unterschrift des Kapitäns auf dem Bericht dient lediglich der Bestätigung, dass ihm eine Kopie des Berichts ausgehändigt wurde.
De ondertekening van het verslag door de kapitein geldt slechts als bewijs van ontvangst van een exemplaar van het verslag.

Die Festsetzung einer Höchstzahl von Tieren dient lediglich der Unterscheidung zwischen der kommerziellen und nicht kommerziellen Form der Verbringung.
Het enige doel van een maximumaantal dieren is om commercieel verkeer te kunnen onderscheiden van niet-commercieel verkeer.

WICHTIGER HINWEIS: Die obengenannten Kriterien dienen lediglich dem Ausschluß nicht zulässiger Projekte.
De hierboven vermelde criteria dienen slechts om niet in aanmerkingen komende projecten uit te sluiten.

Die Bildschirmdarstellungen dienen lediglich zur Illustrierung.
De schermbeelden dienen alleen voor illustratiedoeleinden.

Die obengenannten Kriterien dienen lediglich dem Ausschluß nicht zulässiger Projekte.
Bovenstaande criteria dienen slechts om niet in aanmerking komende projecten uit te sluiten.

Die Zahlen dienen lediglich der Veranschaulichung.
De cijfers zijn slechts gebruikt ter illustratie.

Sie dienen lediglich der fachlich inhaltlichen Vorbereitung einer politischen Entscheidung.
Ze fungeren uitsluitend als vakinhoudelijke voorbereiding van een politiek besluit.

Die auf dieser Website veröffentlichten Fotos und Bilder dienen lediglich der Veranschaulichung.
De foto's en afbeeldingen op deze website dienen uitsluitend ter illustratie.