Voorbeelden van het gebruik van Bereitet derzeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die EU bereitet derzeit die nächste Erweiterung vor.
De EU maakt zich nu op voor de volgende uitbreiding.Das Verhandlungsmandat wurde im Juni angenommen und die Kommission bereitet derzeit die baldige Aufnahme der Verhandlungen vor.
Het onderhandelingsmandaat is in juni aangenomen en de Commissie treft voorbereidingen om de onderhandelingen binnenkort te openen.Das Unternehmen bereitet derzeit eine Plattform für den Übergang zum 5G-System vor.
Eine zu diesem Zweck eingerichtete Arbeitsgruppe für kerntechnische Sicherheit bereitet derzeit einen Bericht vor, der Ende 2006 vorgelegt werden soll.
De speciaal daartoe opgerichte Groep nucleaire veiligheid bereidt een technisch verslag voor gepland voor eind 2006.Die Kommission bereitet derzeit ein Grünbuch über die Zukunft von Gemeinschaftsinitiativen vor.
De Commissie bereidt thans een groenboek over de toekomst van de communautaire initiatieven.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
sorgen bereitetkommission bereitetprobleme bereitenende bereitenbereitet die kommission
bereitet eine änderung
schwierigkeiten bereitenärger bereitetstrafe bereitetkummer bereitet
Meer
Gebruik met bijwoorden
Die Schweiz hat die Konvention Nr. 178 des Europarates unterzeichnet und bereitet derzeit die formelle Ratifizierung und Umsetzung in nationales Recht vor.
Zwitserland heeft Conventie nr. 178 van de Raad van Europa ondertekend en bereidt momenteel de officiële ratificatie en de nationale tenuitvoerlegging ervan voor.Die Kommission bereitet derzeit einen Bericht zur Bewertung der Verwaltungszusammenarbeit vor.
De Commissie is momenteel bezig met een evaluatie van de samenwerking tussen belastingdiensten.Die Kommission bereitet derzeit dieses Paket vor.
Probleme bereitet derzeit nicht die Bereitstellung von Finanzmitteln, sondern das Vertrauen in die Realwirtschaft.
Bovendien zijn de financieringsbronnen momenteel niet het probleem, maar het vertrouwen in de reële economie.Der chinesische Hersteller bereitet derzeit die Markteinführung des Armbands in Indien vor.
De Chinese fabrikant bereidt zich momenteel voor om de armband in India te lanceren.Der H160 bereitet derzeit mit drei Prototypen, die sich im Flugtest befinden, die Zertifizierung und Inbetriebnahme in 2019 vor.
De H160, met drie prototypen die nu worden getest tijdens de vlucht, bereidt momenteel certificering en ingebruikname voor in 2019.Chefkoch Hans van Wolde bereitet derzeit kleinere und bezahlbare Gerichte absoluter Spitzenklasse zu.
Chefkok Hans van Wolde kookt tegenwoordig kleinere en betaalbare gerechtjes van absolute topklasse.Die EU bereitet derzeit im Benehmen mit der Regierung von Präsident Ouattara ein umfassendes Wiederaufbaupaket vor, wobei sie alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente heranzieht.
De EU bereidt in overleg met de regering van president Ouattara een uitgebreid pakket aan herstelmaatregelen voor waarbij zij gebruik zal maken van al haar instrumenten.Die Europäische Kommission bereitet derzeit einen Europäischen Rechtsakt über die Zugänglichkeit vor, der 2013 angenommen werden soll.
De Europese Commissie werkt momenteel aan voorstellen voor een Europese toegankelijkheidswet, die in 2013 klaar moeten zijn.Die Kommission bereitet derzeit ein Arbeitsdokument zu diesem Thema vor, das sie dem Rat bereits im Juli dieses Jahres vorzulegen gedenkt.
De Commissie is momenteel bezig aan een werkdocument, dat zij de Raad in juli eerstkomend denkt te kunnen voorleggen.Die Kommission bereitet derzeit einen Entwurf vor, damit die Entscheidung des Europäischen Rates umgesetzt werden kann.
Die Kommission bereitet derzeit einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie 2006/54/EG über gleiches Entgelt vor.
De Commissie bereidt momenteel een verslag voor over de toepassing van de Richtlijn 2006/54/EG betreffende gelijk loon.Die Kommission bereitet derzeit, wie Sie wissen, den ersten Fortschrittsbericht vor, dem in regelmäßigen Abständen weitere folgen werden.
Zoals u weet, werkt de Commissie op dit ogenblik aan het eerste voortgangsverslag.Die Kommission bereitet derzeit in Zusammenarbeit mit dem Ausschuss gemäß Artikel 133 ihr Mandat für die GATS-Verhandlungen vor.
De Commissie bereidt momenteel, in samenwerking met het Comité 133, haar mandaat voor de GATS-onderhandelingen voor.Die Kommission bereitet derzeit jedoch eine Mitteilung über das Neue Konzept vor, in der auf zahlreiche Anliegen des Parlaments eingegangen wird.
De Commissie bereidt momenteel echter een mededeling over de nieuwe aanpak voor waarin veel van de zorgen van het Parlement aan de orde zullen komen.Der Ausschuß bereitet derzeit eine Stellungnahme zu den Zertifizierungsverfahren der gegenseitigen Anerkennung von nationalen Spezifikationen und Normen vor.
Het Comité bereidt momenteel een advies voor over procedures inzake certifiëring en wederzijdse erkenning van nationale specificaties en normen.Die Kommission bereitet derzeit einen neuen Vorschlag für eine Richtlinie zur Durchführung des Urteils des Gerichtshofs vor, der demnächst angenommen werden soll.
De Commissie bereidt een nieuw voorstel voor een richtlijn voor dat gevolg geeft aan het arrest van het Hof en binnenkort zou moeten worden goedgekeurd.Die Europäische Kommission bereitet derzeit eine Mitteilung zur Zukunft der GAP nach 2013 vor und beabsichtigt, den Ausschuss im November 2010 mit diesem Thema zu befassen.
De Commissie bereidt momenteel een mededeling voor over het GLB na 2013 en is voornemens het EESC in november 2010 over dit onderwerp te raadplegen.Die Kommission bereitet derzeit eine Bewertung der technischen Maßnahmen vor, und in diesem Zusammenhang sollte die Regulierung von Fanggeräten so bald wie möglich überprüft werden.
De Commissie werkt aan een evaluatie van de technische maatregelen en het is de bedoeling in het kader daarvan de regelgeving inzake vistuig zo snel mogelijk te herzien.Sie bereitet derzeit eine Richtlinie über die Förderung energieeffizienter und umweltfreundlicher Fahrzeuge vor und führt Forschungs- und Demonstrationsprojekte zu Alternativenkraftstoffen für den Straßenverkehr durch.
Zij bereidt momenteel een richtlijn voor inzake de bevordering van energie-efficiënte en schone voertuigen en legt onderzoeks- en demonstratieactiviteiten ten uitvoer met betrekking tot alternatieve brandstoffen voor het vervoer over de weg.Der EWSA bereitet derzeit ein Buch über aktive Bürgerschaft vor, das das breite Spektrum der Aktivitäten der EWSA-Mitglieder in der Berufswelt, der Politik sowie im Bereich der Freiwilligentätigkeit illustrieren wird.
Het EESC is momenteel bezig met de voorbereiding van een boek over Actief Burgerschap, waarin een overzicht zal worden gegeven van Die Kommission bereitet derzeit eine öffentliche Informationskampagne vor, um die Öffentlichkeit stärker für diese Fragen zu sensibilisieren, und wird sich dabei auch um die Mitarbeit der Mitgliedstaaten bemühen.
Die Kommission bereitet derzeit einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie vor, mit der eine Strategie und ein rechtlicher Rahmen für die Einrichtung und den Betrieb einer Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa(INSPIRE) 59 geschaffen werden soll.
Die Europäische Kommission bereitet derzeit ihren regelmäßigen Bericht über die Regionalentwicklungen in den Balkanländern vor, und selbstverständlich ist unter den gegenwärtigen Umständen nicht zu erwarten, daß die Kommission dem Rat eine Wiederherstellung der autonomen Handelsmaßnahmen für die Bundesrepublik Jugoslawien vorschlagen oder zum jetzigen Zeitpunkt die Einbeziehung Jugoslawiens in das PHARE-Programm bzw. die Aufnahme von Verhandlungen empfehlen und ein Verhandlungsmandat für ein Handels- und Kooperationsabkommen unterbreiten wird.
De Commissie werkt op dit ogenblik aan haar periodiek verslag over de regionale ontwikkeling in de Balkan en meent dat men in de huidige omstandigheden niet mag verwachten dat de Commissie de Raad kan aanbevelen de autonome handelsmaatregelen voor de Federale Republiek Joegoslavië te herstellen of het PHARE-programma tot de Federale Republiek Joegoslavië uit te breiden of dat ze een mandaat voor onderhandelingen over een handels- en samenwerkingsovereenkomst kan vragen.Die Mitgliedstaaten und die Kommission bereiten derzeit das EU-System für den Handel mit Emissionszertifikaten vor, das am 1. Januar 2005 anlaufen soll.
De lidstaten en de Commissie bereiden momenteel het Europese systeem voor emissiehandel voor, dat volgens planning op 1 januari 2005 moet worden geïntroduceerd.
