Wat Betekent BILATERALER EBENE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bilateraal niveau
• bilateraal vlak

Voorbeelden van het gebruik van Bilateraler ebene in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ja, wir können es auf bilateraler Ebene tun.
Ja, wij kunnen deze koppeling tot stand brengen op bilateraal niveau.

Auf bilateraler Ebene werden in der Mitteilung zwei Möglichkeiten untersucht.
Op bilateraal niveau zijn er eveneens twee mogelijkheden.

Dies ist sowohl auf EU-Ebene als auch auf bilateraler Ebene geschehen.
Dit gebeurt zowel op EU- als op bilateraal niveau.

Auf bilateraler Ebene gibt es ein großes Potenzial für das Wachstum der Beziehungen.
Op het bilaterale vlak bestaan er tal van mogelijkheden om de relatie uit te bouwen.

Im Übrigen muss die Frage der Einfuhrzölle sicherlich auch auf bilateraler Ebene besprochen werden.
Overigens moet de kwestie van de invoertarieven zeker ook op bilateraal niveau besproken worden.

Auf bilateraler Ebene wurden mit Marokko und Israel Assoziationsabkommen geschlossen.
Op bilateraal niveau werden met Marokko en Israël associatie overeenkomsten gesloten.

Andererseits können die Migliedstaaten auf bilateraler Ebene den Geltungsbereich dieser Bestimmungen ausdehnen.
Voorts kunnen de lidstaten op bilateraal niveau het toepassingsgebied van deze bepalingen verruimen.

Auf bilateraler Ebene beobachtete die Europäische Union aufmerksam die Entwicklung der Situation in Myanmar.
Op bilateraal niveau heeft de Europese Unie de situatie in Myanmar nauwlettend gevolgd.

Im Rahmen dieses Gesamtkonzepts soll die Gemeinsame Agenda mit Äthiopien auf bilateraler Ebene durchgeführt werden.
Binnen dit breder kader zal de gemeenschappelijke agenda met Ethiopië op bilateraal niveau worden uitgevoerd.

Auf bilateraler Ebene sollte sich der GAMM auf eine relativ kleine Zahl von Schlüsselpartnern konzentrieren.
Op bilateraal niveau moet de TAMM gericht zijn op een relatief beperkt aantal essentiële partners.

Warum richtet sie weiterhin ihr Verhalten, sei es auch auf bilateraler Ebene, nicht nach diesem Prinzip aus?
Ook moet men zich afvragen waarom zij haar gedrag tenminste op bilateraal vlak niet aanpast aan haar eigen principes?

Auf bilateraler Ebene konnten wir in den vergangenen Jahren unser Verhältnis zu Serbien und Montenegro normalisieren.
We hebben de afgelopen jaren op bilateraal niveau onze betrekkingen met Servië en Montenegro genormaliseerd.

Herr KALLIO zu seinen Zweifeln gegenüber der Angemessenheit, landwirtschaftliche Fragen auf bilateraler Ebene zu erörtern;
De heer KALLIO vraagt zich af of het wel zinvol is om landbouwkwesties op bilateraal niveau te bespreken.

Es ist sinnvoll, diesen Dialog sowohl auf bilateraler Ebene als auch innerhalb des Barcelona-Prozesses zu forcieren.
Deze dialoog zou zowel op bilateraal vlak als in het kader van het proces van Barcelona moeten worden versterkt.

Die slowakische Regierung bemüht sich um eine friedliche, geschäftsmännische Diskussion über dieses Thema auf bilateraler Ebene.
De Slowaakse regering streeft naar een vreedzame, zakelijke bespreking van deze kwesties op bilateraal niveau.

Schließlich hat man sich auf bilateraler Ebene schon auf Vieles geeinigt, was, ehrlich gesagt, auch die flexibelste Lösung ist.
Op bilateraal niveau is immers al veel geregeld, en dat is eerlijk gezegd ook de meest flexibele oplossing.

Ich glaube, dass die Doha-Runde größere Erfolgsaussichten hat, wenn diese Angelegenheit auf bilateraler Ebene geklärt wird.
Ik denk dat de Doha-ronde al meer kans van slagen heeft, als deze kwestie op bilateraal niveau wordt uitonderhandeld.

Auf bilateraler Ebene nahm die Kommission am 23. Juli einen Bericht über die Verwaltung der EU-Mittel in Bulgarien(6) an.
Op bilateraal vlak heeft de Commissie op 23 juli een verslag over het beheer van de EU-fondsen in Bulgarije(7) goedgekeurd.

Diese konkrete Hilfe seitens der Kommission und der Mitgliedstaaten gilt es nunmehr auf bilateraler Ebene zu verstärken.
Die concrete hulp moet nu versterkt worden, concrete hulp van de Europese Commissie en van de lidstaten op bilateraal niveau.

Auf bilateraler Ebene sind die Assoziierungsabkommen zunehmend bestimmend für die Beziehungen der Europäischen Union mit Drittländern.
Op bilateraal niveau worden de betrekkingen tussen de Europese Unie en derde landen meer en meer bepaald door de associatieovereenkomsten.

In diesem Punkt hat Indien, dem es gelungen ist, den Konflikt bisher auf bilateraler Ebene zu belassen, einen schwerwiegenden Fehler begangen.
India, dat er tot op heden in geslaagd was het conflict bilateraal te houden, heeft hier een grote fout gemaakt.

Auf bilateraler Ebene tagte am 11. März der Kooperationsrat Europäische Union-Ukraine und am 27. Mai der Kooperationsrat Europäische Union-republik Moldau.
Op bilateraal niveau heeft de vergadering van de Samenwerkingsraad met Oekraïne op 11 maart plaatsgevonden, die met Moldavië op 27 mei.

Strukturelle Schwierigkeiten hindern uns daran, nichttarifäre Schranken auf multilateraler oder bilateraler Ebene anzugehen.
Wij worden namelijk met structurele problemen geconfronteerd, wanneer wij op multilateraal of bilateraal niveau non-tarifaire belemmeringen willen aanpakken.

Wir werden unseren Dialog sowohl auf bilateraler Ebene als auch in den einschlägigen internationalen Gremien vor allem auf folgenden Gebieten verstärken.
Wij zullen onze dialoog zowel op bilateraal vlak als in de desbetreffende internationale fora versterken, met name op de volgende gebieden.

Verhandlungen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern über die Frequenzen der digitalen Dividende werden auf bilateraler Ebene nach dem ITU-Verfahren geführt.
De onderhandelingen tussen lidstaten en derde landen over digitale dividendfrequenties worden in het kader van de ITU op bilaterale basis gevoerd.

Auf bilateraler Ebene war es möglich, das Netz von Abkommen„der ersten Generation" über Handel und Zusammenarbeit mit allen diesen Ländern zu ergänzen.
Op het bilaterale vlak is met al deze landen een netwerk van overeenkomsten„van de eerste generatie" met betrekking tot handel en samenwerking voltooid.

Nach Auffassung der Kommission muss der politische und wirtschaftliche Dialog sowohl in regionalen Foren wie ASEAN und ASEM als auch auf bilateraler Ebene ausgeweitet werden.
De Commissie is van oordeel dat de politieke en economische dialoog op het regionale niveau moet worden versterkt, in fora zoals ASEAN en ASEM, alsook op bilateraal vlak.

Die auf bilateraler Ebene von der Gemeinschaft eingegangenen Verpflichtungen stehen in jedem Fall im Einklang mit dem gemeinschaftlichen Binnenmarkt.
Onder alle omstandigheden zijn de door de Gemeenschap op bilateraal niveau aangegane verbintenissen ook in overeenstemming met de communautaire interne markt.

Sinngemäß arbeiten die zuständigen Behörden zusammen, um gemeinsame Notfalleinsatzpläne, wo erforderlich, ergänzend zu den auf bilateraler Ebene bestehenden Plänen, einzurichten.
Op overeenkomstige wijze werken de bevoegde instanties samen voor het opzetten van gemeenschappelijke rampenplannen, waar noodzakelijk, als aanvulling op de op bilateraal niveau bestaande plannen.

Auf bilateraler Ebene war das Jahr 1972 in den Beziehungen zu Argentinien(2) das erste Jahr, in dem das im November 1971 geschlossene.
Op bilateraal vlak was, wat de betrekkingen met Argentinië(2) betreft, 1972 het eerste jaar waarin het in november 1971 tussen dit land en de EEG gesloten handelsakkoord werd toegepast.