Voorbeelden van het gebruik van Ebene getroffen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Diese konnten zunächst noch auf lokaler Ebene getroffen werden.
Zij moeten eerst naar nationaal niveau vertaald worden.Maßnahmen sollten auf der geeignetsten Ebene getroffen werden, sich gegenseitig ergänzen und auf gemeinsamen Partnerschaften beruhen.
Acties moeten op het meest geschikte niveau worden ondernomen, waarbij complementariteit en uitvoering in partnerschapsverband van groot belang zijn.Die entsprechenden Entscheidungen müssen auf nationaler Ebene getroffen werden.
Diese Maßnahmen werden auf der geeigneten nationalen,regionalen und/oder lokalen Ebene getroffen und können in Gesetzgebungsinitiativen und/oder freiwilligen Vereinbarungen oder anderen Vorhaben mit gleichwertiger Wirkung bestehen.
Deze maatregelen worden op elk passend nationaal,regionaal en/of lokaal niveau genomen, en kunnen wetgevende initiatieven en/of vrijwillige overeenkomsten of andere regelingen met een vergelijkbaar effect omvatten.Ich weiß, dassbereits Vorbereitungen auf technischer Ebene getroffen werden.
Combinations with other parts of speech
Da die Auswirkungen des Klimawandels in verschiedenen Regionen unterschiedlich schwer ausfallen, werden die meisten Anpassungsmaßnahmen auf nationaler,regionaler oder lokaler Ebene getroffen.
Doordat de gevolgen van de klimaatverandering van regio tot regio verschillen, zullen de meeste aanpassingsmaatregelen op nationaal,regionaal of plaatselijk niveau worden genomen.Die Jugendlichen wissen, dassimmer mehr Entscheidungen auf europäischer Ebene getroffen werden, und wollen sich daher für Europa engagieren.
Nu jongeren zich eindelijk realiseren datbeslissingen steeds meer op Europees niveau genomen worden, willen zij zich inzetten voor Europa.Die meisten tariflichen Vereinbarungen werden nach wie vor auf betrieblicher Ebene getroffen.
Geschäftsbeschlüsse können nur auf höchster Ebene getroffen werden, m.a.W.
Die grundsätzlichen Entscheidungen werden mehrheitlich auf gemeinschaftlicher und nationaler Ebene getroffen.
De meeste principebesluiten werden op communautair en nationaal niveau genomen.Sollen kulturpolitische Entscheidungen auf europäischer oder auf nationaler Ebene getroffen werden? 4.4.
Dienen beslissingen inzake cultureel beleid op Europees dan wel op nationaal niveau te worden genomen? 4.4.Im letzten 50 Jahre, Université de Nantes hat Ausbildung undForschung auf höchster Ebene getroffen.
Als laatste 50 jaar, Université de Nantes heeft opleiding enonderzoek op het hoogste niveau genomen.Die meisten tariflichen Vereinbarungen werden nach wie vor auf betrieblicher Ebene getroffen.
De meeste cao's worden net als vroeger op het niveau van de bedrijven gesloten.Subsidiarität bedeutet, daß Entscheidungen auf der niedrigsten geeigneten Ebene getroffen werden.
Subsidiariteit houdt in dat besluiten worden genomen op het laagste daartoe geschikte niveau.Diese Maßnahmen sind wirksamer, wennsie gemeinsam auf europäischer Ebene getroffen werden.
Dergelijke maatregelen zullen doelmatiger zijn wanneerze gemeenschappelijk op Europees niveau worden genomen.Allerdings bestehen Bedenken, dassdie Entscheidungen über eine Konzentration nicht auf der richtigen Ebene getroffen werden.
Er bestaat evenwel bezorgdheid datde concentratiebesluiten niet op het juiste niveau worden genomen.Viele der zur Umsetzung dieser Strategie erforderlichen Maßnahmen werden am besten auf nationaler Ebene getroffen.
Diverse acties die nodig zijn om deze strategie ten uitvoer te leggen, kunnen het beste op nationaal niveau worden ondernomen.Die Entscheidung darüber, welche Energiepflanzen angebaut werden sollten, wird am besten auf regionaler oder lokaler Ebene getroffen.
Beslissingen over welke soort energiegewassen het best wordt geteeld worden het best op regionaal of lokaal niveau genomen.Sie hält fest, dass die Umsetzung betreffender Entscheidungen am besten auf nationaler,regionaler und/oder lokaler Ebene getroffen werden können.
Zij erkent dat de uitvoeringsbesluiten het best op nationaal,regionaal en/of lokaal niveau genomen kunnen worden.Es steht unter der Leitung von Vertretern dieser Partnerschaft;Entscheidungen werden auf lokaler Ebene getroffen.
Het programma zal Maßnahmen zur Verhütung, zur Vorsorge undzum Umgang mit radiologischen Notfällen werden zumeist auf nationaler Ebene getroffen.
Acties om nucleaire en radiologische noodsituaties te voorkomen ener op voorbereid te zijn of te reageren, worden vaak op nationaal niveau genomen.Sollten Entscheidungen im Bereich Gesundheit undSicherheit der Arbeitnehmer auf europäischer oder auf nationaler Ebene getroffen werden?
Moeten de beslissingen op het gebied van de gezondheid enveiligheid van de werkenden op Europees of op nationaal niveau worden genomen?Die Maßnahmen zur Durchführung dieses Beschlusses werden nach den international üblichen Verfahren auf nationaler Ebene getroffen.
De maatregelen die dit besluit ten uitvoer moeten brengen, zullen op nationaal niveau wor den genomen overeenkomstig de internationale praktijk.Wir können nun die Haushaltspläne der Mitgliedstaaten diskutieren, bevor Entscheidungen auf nationaler Ebene getroffen werden.
Wij krijgen nu de mogelijkheid om de begrotingsplannen van de lidstaten te bespreken voordat er op het nationale niveau beslissingen worden getroffen.Wirtschaftspolitische und wohlfahrtsstaatliche Maßnahmen sind auf einander angewiesen,aber nicht alle Entscheidungen müssen auf derselben Ebene getroffen werden.
Economisch beleid en welvaartsstaat kunnen niet zonder elkaar, maar dit betekent niet datalle besluiten op hetzelfde niveau gemaakt moeten worden.Die Tariffestsetzung istweiterhin national ausgerichtet und wichtige Entscheidungen über Projekte zum Infrastrukturverbund werden auf nationaler Ebene getroffen.
De tariefstelling blijft echter nog steeds toegesneden op het nationale Der Präsident der Europäischen Kommission, Jacques Delors, schätzt, daßab 1992 etwa 80% der wichtigsten wirtschaftspolitischen Entscheidungen auf europäischer Ebene getroffen werden.
De voorzitter van de Europese Commissie, de heer Jacques Delors denkt dat van alle belangrijke besluiten op het terreinvan het economisch beleid, na 1992 ongeveer 80% op Europees niveau genomen zal worden.Was hat uns dann eben getroffen und wo ist es hergekommen?
Wat heeft ons dan zonet geraakt, en waar kwam het vandaan?Eben trafen wir deinen Kumpel Ted.
So streiten sie mit Leuten, die sie eben trafen.
Zo maken ze ruzie met mensen die ze net kennen.
