Wat Betekent BOTSCHAFT LAUTET in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• boodschap is
• boodschap luidt

Voorbeelden van het gebruik van Botschaft lautet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Botschaft lautet.
De boodschap is.

Egal ob per Telefon, Fax, E-Mail, Lied, die Botschaft lautet.
Bellen, fax, e-mail, een liedje. De boodschap is hetzelfde.

Die Botschaft lautet.
Het bericht luidt.

Dann entsteht eine neue ästhetische Finesse, deren subtile Botschaft lautet.
Dan ontstaat een nieuwe esthetische finesse, wiens subtiele boodschap luidt.

Die Botschaft lautet.
De boodschap luidt.

Dies ist etwas, was die kleinen und mittleren Unternehmen berechtigterweise wünschen, aber unsere wichtigste Botschaft lautet, dass wir, neben dem Handel, vor allem auf Sicherheit bedacht sind, und dass wir dieses Thema im Trilog erneut bearbeiten müssen.
Dat is natuurlijk een legitiem verlangen van kleine en middelgrote bedrijven maar onze belangrijkste boodschap is dat wij samen met handel veiligheid vooropstellen. Daaraan dienen we bij de trialoog verder te werken.

Die Botschaft lautet also Joghurt-Wissenschaft?
Dus je boodschap is yoghurtwetenschap?

Und diese Botschaft lautet.
En de boodschap luidt.

Seine Botschaft lautet: Gehen Sie hinaus und erfahren Sie die Landschaft selbst.
Zijn boodschap: trek erop uit en ervaar het zelf.

Meine Botschaft lautet klar.
Mijn boodschap is duidelijk.

Diese Botschaft lautet, dass uns ihre Grundrechte wichtig sind, ihre Freiheit uns wichtig ist, ihre Sicherheit uns wichtig ist, dass es uns wichtig ist, zusammenzuarbeiten, um transnationales, organisiertes Verbrechen, Gewalt und Terrorismus zu bekämpfen und alle Opfer dieser Arten von Verbrechen zu schützen, insbesondere die Opfer von Terrorismus.
De boodschap is dat wij waarde hechten aan de grondrechten, de vrijheid en de veiligheid van de burger. Wij hechten er waarde aan om gezamenlijk te strijden tegen de transnationale georganiseerde misdaad, transnationaal geweld en terrorisme, en te werken aan de bescherming van de slachtoffers tegen deze vormen van criminaliteit, vooral van slachtoffers van terrorisme.

Unsere Botschaft lautet Share the Road.
Onze boodschap is Share the Road.

Die Botschaft lautet: Esst richtig, denn Fit sein macht Spaß.
De boodschap is steeds dezelfde: eet gezond, want fit zijn is fijn.

Meine erste Botschaft lautet:"Umsetzung, Umsetzung, Umsetzung.
Mijn eerste boodschap is: implementeren, implementeren, implementeren.

Die Botschaft lautet: Ihr werdet sterben. Eine Botschaft..
Volgens mij is de boodschap: Je gaat sterven. Een boodschap..

Und die Botschaft lautet: Der Besitzer ist ein sexy Kerl.
En de boodschap is dat ik sexy spullen heb.

Die Botschaft lautet:"Es tut mir leid.
De boodschap is duidelijk: Sorry, het was een vergissing.

Unsere Botschaft lautet: Finger weg von Herrn Rehns Vorschlag!
Onze boodschap is: handen af van het voorstel van de heer Rehn!

Seine Botschaft lautet: Wir brauchen an diesen Leitlinien nichts zu ändern.
Zijn boodschap is dat deze richtlijnen op geen enkele manier wijzigingen behoeven.

Meine Botschaft lautet, dass sie sehr wohl gelten und dass wir sie jetzt auch anwenden werden.“.
Mijn boodschap is dat ze wel degelijk gelden en nu gaan we ze toepassen.

Unsere Botschaft lautet: Ohne. aktive Sozialpolitik gibt es kein Europa der Bürgerinnen und Bürger.
Onze boodschap luidt: zonder actief sociaal beleid bestaat er geen Europa van de burgers.

Meine Botschaft lautet wie folgt: Die rumänischen Behörden müssen diese Aktion beenden.
Dit is de boodschap die ik wil verwoorden: de Roemeense autoriteiten moeten een einde maken aan dergelijke acties.

Die Botschaft lautet: Sammeln Sie In-formationen bezüglich Wettbewerbern jedoch nicht von den Wettbewerbern selbst.
De boodschap luidt: verzamel en verkrijg informatie betreffende concurrenten maar niet van de concurrenten zelf.

Porters Botschaft lautet: Laßt die potentiellen Quellen des Erfolgs sich entwickeln und verteilt die Erträge um.
De boodschap is dat men de potentiële bronnen van succes de vrije loop moet laten en de opbrengsten moet herverdelen.

Unsere dritte Botschaft lautet, dass wir den Binnenmarkt der Verbraucher unter anderem mit ehrgeizigen Initiativen, Marktüberwachung und Fluggastrechten wollen.
Onze derde boodschap is dat we een interne markt van de consumenten willen met, onder andere, ambitieuze maatregelen, markttoezicht en passagiersrechten.

Sein Botschaft lautet: Alle Kinder brauchen Liebe und die gleichen Bildungschancen, und sie sollen auch die gleichen beruichen Möglichkeiten erhalten.
Zijn boodschap is dat alle kinderen het recht hebben op evenveel liefde en op gelijkheid in het onderwijs, zodat ze gelijke kansen zullen krijgen in hun latere loopbaan.

Unsere politische Botschaft lautet: Wir setzen auf die Vertiefung der Beziehungen und auf die Kontinuität politischen Handelns durch verbindliche Vereinbarungen und Verträge.
Onze politieke boodschap luidt: we zetten ons in voor de intensivering van de betrekkingen en voor de continuïteit van het politiek handelen door bindende overeenkomsten en verdragen.

Dennoch denke ich, dass die Botschaft lautet, dass wir, trotz unserer verschiedenen Sichtweisen zu diesem Zeitpunkt, verpflichtet sind, die Verhandlungen der Kommission genau zu verfolgen.
Toch denk ik dat de boodschap is dat wij, ondanks onze verschillende standpunten op dit moment, de onderhandelingen van de Commissie nauwlettend in de gaten zullen houden.

Meine Botschaft lautet, dass die Verhandlungen nur zum Erfolg führen können, wenn alle Teilnehmer darüber nachzudenken beginnen, wie ihre wichtigsten Belange mit den wichtigsten Belangen der anderen in Einklang gebracht werden können.
Mijn boodschap is dat onderhandelingen alleen kans van slagen hebben als alle deelnemers zich eerst bezinnen op de vraag hoe zij hun belangrijkste prioriteiten kunnen rijmen met die van anderen.

Meine Botschaft lautet, dass es weder für die slowakische Mehrheit, die ungarische Minderheit in der Slowakei noch für die Beziehungen zwischen Ungarn und der Slowakei keine Alternative zu einer historischen ungarisch-slowakischen Versöhnung gibt.
Mijn boodschap is dat er geen alternatief bestaat voor een historische Hongaars-Slowaakse verzoening; noch voor de Slowaakse meerderheid, noch voor de Hongaarse minderheid in Slowakije en noch voor de relaties tussen Hongarije en Slowakije.