Voorbeelden van het gebruik van Breiterer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Breiterer strategischer Kontext.
Bredere beleidscontext.Wir müssen auf breiterer Front angreifen.
Ein breiterer Zugang zu Inhalten in der gesamten EU.
Bredere toegang tot inhoud in de hele EU.Die Mitgliedstaaten streben zudem eine Anwendung dieser Grundsätze auf breiterer internationaler Ebene an.
De lidstaten streven ernaar deze beginselen ook in bredere internationale forums toe te passen.Einstellung: breiterer Kommentar Tiefenanzeiger.
Instelling: bredere reactie diepte indicatoren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
breite palette
ein breites spektrum
breite öffentlichkeit
breite unterstützung
breite mehrheit
breiten konsens
eine breite auswahl
breit angelegte
breites angebot
eine breite unterstützung
Meer
Sie sind die typische Talform im mittleren Pfälzerwald, während in seinem südlichen undnördlichen Teil eher Kastentäler mit breiterer Talsohle überwiegen.
Het zijn de typische dalvormen in het centrale Paltserwoud, terwijl in de zuidelijke ennoordelijke delen U-vormige valleien met bredere bodems overheersen.Breiterer, besser qualifizierter Talentpool.
Een grotere, hoger gekwalificeerde pool van talent.Bei Stadtbussen konstruktiv breiterer Mittelgang von bis zu 880 mm möglich.
Bij stadsbussen constructief bredere middengang van max. 880 mm mogelijk.Breiterer Rahmen und sechsrädriges Fahrgestell unter jedem Kreisel.
Breder frame en onderstel met zes wielen onder elke rotor.Ein breiterer Vorfuß bietet ein stabileres Laufgefühl und eine flexiblere Passform.
Bredere voorvoet biedt een stabielere loopervaring en een buigzamere pasvorm.Ziel ist dabei die Erleichterung einer kostengünstigen Entwicklung innovativer Lösungen für öffentliche Dienstleistungen mit breiterer, globalerer Perspektive.
Het doel is het vergemakkelijken van de kosteneffectieve ontwikkeling van innovatieve oplossingen voor openbare diensten met bredere mondialere perspectieven.Ein breiterer Einsatz von ABS würde es Banken und anderen Finanzinstituten ermöglichen, größere Kreditvolumina zur Unternehmensfinanzierung bereitzustellen.
Meer gebruik van ABS zou de banken en andere financiële instellingen ruimte verschaffen om Die tiefgreifendste Veränderung geschah in den Jahren 1506-1512, als das basilikale Langhaus durch Abriss der alten und Neubau breiterer und höherer Seitenschiffe in eine Hallenkirche umgewandelt wurde.
Een ingrijpende verandering betrof de afbraak van de oude zijschepen in de jaren 1506-1512 en de nieuwbouw van hogere zijschepen.Breiterer und klarerer Geltungsbereich der Vorschriften, die ausgeweitet werden auf Implantate für ästhetische Zwecke und Gentests sowie medizinische Software;
Een ruimere en duidelijkere werkingssfeer van de wetgeving, die ook implantaten voor esthetische doeleinden, genetische proeven en medische software omvat;In anderen Mitgliedstaaten(LU) fehlt es zwar an eigens den Roma gewidmeten Koordinierungsstrukturen, aberes gibt Strukturen für die Integration breiterer oder sich teilweise überschneidender Gruppen.
LU heeft geen specifieke coördinatiestructuur voor de Roma, maarwel voor de integratie van grotere of gedeeltelijk samenvallende groepen.In breiterer Betrachtung lässt sich der Zeitraum 2001-03 am besten als Phase eines anhaltend abgeschwächten Wachstums, nicht als milde Rezession bezeichnen.
In ruimer perspectief kunnen de jaren 2001-2003 het best worden omschreven als een periode van een aanhoudende groeivertraging, veeleer dan van een milde recessie.Steigerung der Zahl von Hochschulabsolventen; Gewinnen breiterer Gesellschaftsschichten für die Hochschulbildung; Verringerung der Anzahl an Studienabbrechern.
Verhoging van het aantal afgestudeerden, het hoger onderwijs aantrekkelijk maken voor bredere lagen van de bevolking en vermindering van het aantal studenten die hun opleiding zonder diploma verlaten.Die Druckkraft der LYCRA® FREEFIT® Gewebe ist viel niedriger als die typischen Stretchgewebe, das anzeigt, es weniger Belastung liefert,mehr Bewegungsfreiheit, und ein breiterer Sitz Fenster.
De drukkracht van LYCRA® FREEFIT® stof is veel lager dan typische stretchstof die aangeeft dat verschaft minder spanning,meer vrijheid om te bewegen, en een bredere fit venster.Ergebnis des Kommissionsvorschlags muß ein auf breiterer Basis tätiger, wett bewerbs fähigerer Industriezweig sein, der sich auf den Weltmärkten besser behaupten kann.
Het Commissievoorstel moet leiden tot een op bredere leest geschoeide industrie met een versterkt concurrentievermogen, zodat deze zich staande kan houden op de wereldmarkt.Für uns selbst ermöglicht die Produktionstechnologie des extrabreiten Verpackungsmaterials den Eintritt auf den weltweiten Markt,auf dem der Trend zur Produktion immer breiterer Papierrollen geht", sagt Grönroos.
Bovendien stelt deze super-brede rolwikkeltechnologie ons in staat om een wereldmarkt te bereiken enaan de toenemende vraag naar steeds bredere papierrollen te voldoen" aldus Grönroos.Könnte die Vernetzung auf regionaler oder breiterer Basis(im Verhältnis zu lokalen Entwicklungsplänen) zum Zwecke der Förderung der Übernahme einer bewährten Praxis unterstützen.
Kan netwerking op regionale of bredere basis ondersteunen(in verband met de lokale ontwikkelingsplannen) om het opnemen van de best mogelijke praktijken aan te moedigen.Während er die Route, die Scientology war, systematisiert hatte,verfügte er auch über das Bindeglied zu sogar noch breiterer Anwendung bei jedem Fall- vom untersten Ende bis zur höchsten Spitze.
Want hoewel hij de route die we Scientology noemen had gesystematiseerd,verkreeg hij ook het inzicht voor een zelfs nog bredere toepassing op elke case, van het allerlaagste tot aan het allerhoogste niveau.Die religiösen Werke von L. Ron Hubbard sind auf breiterer Ebene erhältlich als jemals zuvor, und die Kirche hat sowohl hinsichtlich ihrer physikalischen Größe als auch in Bezug auf die Gemeindemitglieder ein beispielloses Wachstum erreicht.
Hubbard zijn op grotere schaal beschikbaar dan ooit en de Kerk heeft een groei bereikt in zowel fysieke omvang alsook het bereik van haar diensten.Optimaler Austausch und Transfer wissenschaftlicher Erkenntnisse,auch über digitale Mittel, sowie ein breiterer und schnellerer Zugang zu wissenschaftlichen Veröffentlichungen und Daten.
Optimale uitwisseling en overdracht Um das Prinzip der Zusätzlichkeit aus breiterer wirtschaftlicher Sicht zu verstehen, muss der Gesamtzusammenhang zwischen den nationalen und den gemeinschaftlichen Investitionen betrachtet werden.
Om het additionaliteitsbeginsel vanuit een breder economisch perspectief te kunnen begrijpen, moet de algemene relatie tussen de nationale en de communautaire investeringen in aanmerking worden genomen.Die Stärkung der einzelstaatlichen Kapazitäten unddie Steigerung des BIP der einzelnen Mitgliedstaaten bewirken eine Stärkung des Gemeinschaftshaushalts aufgrund der höheren Beiträge der Mitgliedstaaten Prozentwert auf breiterer Grundlage.
De ondersteuning van de nationale capaciteit en de verbetering van het BNP zullen immers ookbijdragen tot gestage consolidering van de communautaire begroting, via hogere bijdragen van de lidstaten procentuele berekening op verruimde basis.Aufgedeckte Unregelmäßigkeiten sollten durch Einrichtungen mit größerer Legitimität und breiterer Unterstützung als die EU behandelt werden, in diesem Fall in erster Linie durch die OSZE und die UNO.
Als er onregelmatigheden worden vastgesteld moeten die worden gecorrigeerd door lichamen met een grotere legitimiteit en bredere steun dan de EU. In dit geval zijn dat vooral de OVSE en de VN.Breiterer und klarer abgegrenzter Geltungsbereich der EU-Rechtsvorschriften, die beispielsweise auf Implantate für kosmetische Zwecke ausgedehnt und in Bezug auf Gentests deutlicher gefasst werden;
Een breder en duidelijker toepassingsgebied van de EU-wetgeving, dat wordt uitgebreid tot bijvoorbeeld implantaten voor esthetische doeleinden en verduidelijkingen met betrekking tot genetische tests bevat;Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, die Entwicklung privater Finanzierungsmechanismen sowie breiterer öffentlich-privater Initiativen zu fördern, um das europäische Neuansiedlungsprogramm zu stärken.
Ik roep de lidstaten op om de ontwikkeling van private financieringsmechanismen en meer algemene publiek-private initiatieven te stimuleren ter ondersteuning van het Europese hervestigingsprogramma.
