Wat Betekent BUDDELN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• graven

Voorbeelden van het gebruik van Buddeln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie buddeln.
Ze graven.

Dürfen wir buddeln?
Mogen we meedoen?

Die buddeln dir dein Grab.
Ze graven jouw graf.

Soll er doch buddeln.
Laat hem maar graven.

Buddeln Sie! Ist sie nicht toll?
Die is prachtig. Graven.

Willst du'n Loch buddeln?
Ga je een kuil graven?

Da kann sie buddeln, Dreck machen.
Ze kan graven, rommel maken.

Ich sollte ein Loch buddeln.
Ik moest een gat graven.

Sie buddeln ein Loch und legen den Sarg hinein.
Je graaft een gat en laat de kist zakken.

Du musst noch mehr buddeln.
Je moet nog verder zoeken.

Sie buddeln Löcher in die Erde, eins pro Patient.
Ze graven kuilen, zetten in elk gat een patiënt.

Dann musst du wohl tiefer buddeln.
Je zult nog wat dieper moeten graven.

Wir buddeln bis Australien und holen Paps zu Weihnachten heim!
We graven naar Australië om vader thuis te krijgen voor Kerstmis!

Ich wollte länger nach Knochen buddeln.
Ik wilde lekker naar botten graven.

Man kann ja nicht ein Loch buddeln und 200 Schiffscontainer verstecken.
Je kunt niet zomaar een gat graven en daar 200 containers verbergen.

Jeder kann doch wohl ein Loch buddeln.
Iedereen kan een gat in de grond graven.

Die ganzen Clover Hill-Namen buddeln, die uns deine Cousine Mary und ihr einbeiniger Mann gegeben haben.
We kunnen zelf graven in alle Clover hill namen die je nicht Mary en de man-met-een-been ons gaven.

Wir werden hier nicht mehr buddeln können.
Dan valt er niks meer te graven.

Die Grabräuber buddeln nachts, wobei sie nach Skeletten, Amphoren, Geschirr, Juwelen, und anderen Gegenständen suchen, um sie zu verkaufen, bevor die Archäologen sie finden können.
De rovers graven ‘s nachts, op zoek naar lichamen, potten, kopjes, juwelen en meubels die ze kunnen verkopen voordat de archeologen ze vinden.

Du könntest einen Tunnel nach China buddeln.
Je kunt een gat graven naar China.

Wir können uns selbst durch die ganzen Clover Hill-Namen buddeln, die uns deine Cousine Mary und ihr einbeiniger Mann gegeben haben.
We kunnen zelf graven in alle Clover hill namen die je nicht Mary en de man-met-een-been ons gaven.

Vielleicht müssen Sie mal woanders buddeln.
Misschien moeten we ergens anders gaan zoeken.

Techno-Archäologie, das ist in der Vergangenheit buddeln, um Wunder zu finden die niemals passiert sind und normalerweise aus gutem Grund.
Techno-archeologie is graven in het verleden en wonderen vinden die nooit gebeurd zijn-- niet zonder reden, meestal.

Aber ich will nicht wieder nach PEKs buddeln. Nein.
Nee, maar ik wil niet weer naar PEE's graven.

Der nahe gelegene Fluss"ALM" lädt ein zum Sand buddeln.
De nabijgelegen rivier"ALM" nodigt u uit om zand te graven.

Was fühlst du jetzt, du willst rennen oder dir ein sicheres Loch buddeln, so ist es immer an der Front.
Wat je nu voelt, die drang om te rennen of jezelf in te graven, dat gevoel heb je aan het front.

Hilf mir mal! Zwei große Schritte, nach links torkeln, zwei große Schritte. Und buddeln.
Help eens. stap, stap, links struikelen… stap, stap, dan graven.

Schwermetallen und anderen üblen Dingen. Wenn Sie in der Erde buddeln, haben Sie Kontakt mit Pestiziden.
Kan je blootgesteld worden aan pesticiden, zware metalen… En een hoop slechte dingen. Als je in de grond graaft.

Mein IQ ist so niedrig, dass ich danach buddeln muss.
Mijn IQ is zo laag dat ik ernaar moet graven.

Oder liegt es daran, dass Sie sie nicht mehr aus dem Dreck buddeln müssen?
Of komt het omdat u ze niet meer hoeft op te graven uit de modder?