Voorbeelden van het gebruik van Computersimulationen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Computersimulationen sind abgeschlossen.
De computer-simulatie is goed.Dann nutzen Sie den Satelliten oder Computersimulationen.
Dan gebruiken we de satelliet en computersimulaties.Die Computersimulationen werden dir recht geben und dann schwingen wir uns wieder in die Lüfte.
Airbus hat auch seine Computersimulationen abgeschlossen.
Sie haben sofort nach dem Vogelschlag die Umkehrkurve eingeleitet,identisch zu den Computersimulationen, oder?
So kann ja wohl nicht angehen, daß dafür nur Computersimulationen gelten, wie es jetzt neuerdings modern ist.
Het kan toch niet dat alleen computersimulaties worden toegepast, wat tegenwoordig in de mode is.Nach den Computersimulationen von London und nach den Anfängen bzw. Vorbereitungen im Frühjahr in Rio gilt es nun zu handeln.
Na de computersimulaties van Londen, na het voorwerk van Rio en de voorzetten die daar zijn gegeven, is het nu tijd tot actie over te gaan.Es werden Limitierungen von Computersimulationen diskutiert.
Het compromis wordt bevestigd door computersimulaties.Die geheim gehaltenen Computersimulationen modellierten nur die sehr eng gefasste Anbahnung des Einsturzes und nicht den Einsturz selbst.
De geheime computersimulaties modelleerden slechts het nauw gedefinieerde begin van het instorten, niet het instorten zelf.Trotzdem wurde es aufgrund der Diskussionen darüber mit Computersimulationen und Schiffsmodellen erforscht.
Desondanks is het vanwege de discussie onderzocht met computer- en modelsimulaties.Computersimulationen haben zeigen, dass ein Mar-Objekt von der Grösse wahrscheinlich auf die Erde, Schutt Gießen in eine Umlaufbahn um unseren Planeten.
Computersimulaties hebben laten zien dat een Mar-en kleinbedrijf object waarschijnlijk de aarde te raken, het gieten van puin in een baan rond onze planeet.Alle diesbezüglichen Prognosen stützen sich einzig und allein auf Computersimulationen und stellen noch keinen Beweis dar.
Alle voorspellingen op dit gebied zijn uitsluitend gebaseerd op computersimulaties en vormen dus geen sluitend bewijs.Und die daraus resultierenden Computersimulationen von US-Airways-Flug 1549 zeigen, dass die Luftfahrtingenieure recht hatten.
En het resultaat van de simulatie van US Airways vlucht 1549 toont aan dat Für die anspruchsvolle asymmetrische Lichtverteilung verfügt die Mikrostruktur dieser Linse über eine komplexe Form, die die Lichttechniker über Computersimulationen optimiert haben.
Voor de veeleisende asymmetrische lichtverdeling beschikt de microstructuur van deze lens over een complexe vorm die de lichtingenieurs via computersimulaties hebben geoptimaliseerd.Computersimulationen zeigen, dass dieser Zusammenbruch des Gebäudes, der oberflächlich betrachtet plötzlich erscheint, in Wirklichkeit aber progressiv war, plausibel war.
Dit ineenstorten van het gebouw, waarvan het leek dat het plotseling gebeurde maar feitelijk voortschrijdend was, werd plausibel aangetoond in computersimulaties.Hankook benutzt"Optimized Contact Patch"(OCP), ein System, das Computersimulationen verwendet, um den Kontaktpunkt zwischen Fahrbahn und Reifen zu analysieren.
Hankook maakt gebruik Computersimulationen von Musikinstrumenten kann eine schöne Melodie zu spielen oder sogar Ihre eigenen Komposition, versuchen klingende Gitarren, Klavier, Schlagzeug oder erstellen Sie ein harmonisches Ensemble.
Computersimulaties van muziekinstrumenten kan een mooie melodie te spelen, of zelfs schrijf uw eigen lied, probeer dan het geluid van gitaren, piano, drums, of maak een harmonieus geheel.In der Theoretischen Chemie versucht man mit Hilfe der Mathematik oder von Computersimulationen und Rechnungen die Eigenschaften von einzelnen Molekülen oder makroskopischen Stoffmengen vorauszusagen.
In de theoretische chemie tracht men met behulp van wiskunde of computersimulaties en -berekeningen de eigenschappen van afzonderlijke moleculen of macroscopische hoeveelheden van stoffen te voorspellen.Umfassende Computersimulationen zeigen ferner, dass die von Flugzeugen mit Wasserstoffantrieb verursachten Kondensstreifen erheblich weniger zur Bildung anthropogener Treibhausgase beitragen werden als diejenigen mit Kerosen angetriebener Flugzeuge.
Uitgebreide computersimulaties tonen ook aan dat de condensatiesporen van met waterstof aangedreven vliegtuigen veel minder zullen bijdragen tot door de mens veroorzaakte broeikasgassen dan de uitstoot van met kerosine aangedreven vliegtuigen.Er ist, neben Plutos Monden Nix und Hydra, der dritte bekannte Mond im Sonnensystem, der dieses Verhalten aufweist, obwohl Computersimulationen gezeigt haben, dass möglicherweise auch andere unregelmäßig geformte Monde in der Vergangenheit derartig rotiert haben.
Hyperion is de enige bekende maan in het zonnestelsel die een chaotische rotatie heeft, maar simulaties geven aan dat andere onregelmatig gevormde manen ook een dergelijke rotatie hebben gehad in het verleden.Seit 1995 werden auch numerische Computersimulationen eingesetzt, um herauszufinden, wie sich das Erdmagnetfeld in Zukunft verändern könnte, beziehungsweise was die Ursachen für historische Veränderungen waren.
Sinds 1995 worden ook numerieke computersimulaties gebruikt om te onderzoeken hoe het aardmagnetisch veld in de toekomst zou kunnen gaan veranderen en wat de oorzaken voor veranderingen in het verleden zijn.Technische Evaluierungen und Durchführbarkeitsstudien zur Vorbereitung derKommerzialisierung eines neuen Produkts; hierzu zählen auch Kosten für Software und Computersimulationen zur Durchführung von Technologie- und/oder Marketing-Experimenten sowie Versuchs- und Laborkosten.
Technische evaluaties en haalbaarheidsstudies ter voorbereiding van de lancering van een nieuw product.Daarbij wordt ook gedacht aan de kosten voor software en computersimulaties om technologische of verkoopexperimenten uit te voeren, en aan test- en laboratoriumkosten;Virtuelles Prüfverfahren“ Computersimulationen mit oder ohne menschliches Eingreifen, mit denen nachgewiesen wird, ob Ausrüstungen für Luftsicherheitskontrollen die in Anhang I aufgeführten Leistungsanforderungen erfüllen;
Virtuele testmethoden": computersimulaties, waarvoor menselijk handelen al dan niet nodig is, die uitwijzen of apparatuur voor beveiligingsonderzoeken in de luchtvaart voldoet aan de in bijlage I vermelde prestatievereisten;Abgesehen davon, dass der Einsturz eines Gebäudes in Stahlskelettbauweise im freien Fall ohne Einsatz von Sprengstoff zur Beseitigung des strukturellen Haltes allein schon unplausibel ist, stimmen die grafischen Darstellungen von NISTs Computersimulationen nicht mit den realen Beobachtungen überein.
Naast het feit dat de instorting van een gebouw met een stalen frame een vrije val bereikt zonder de aanwezigheid van explosieven die de stalen ondersteuning wegslaan een onmogelijkheid is komt de grafische output van NIST's computersimulaties absoluut niet overeen met de feitelijke observaties.Den Daten und den Computersimulationen, die NISTs Bericht über den„Einsturz“ untermauern sollen, wurde durch Anlassgesetzgebung(am 1. Oktober 2002), gerade als NIST mit seiner Untersuchung begann, Geheimhaltung gewährt.
De spreadsheets en computersimulaties, welke de onderbouwing vormden voor het rapport van NIST(Nationaal Instituut voor Waarden en Technologie) over de “instortingen” werden geheimhouding toegekend door nieuwe wetgeving(1 oktober 2002), net op het moment dat NIST begon met hun onderzoek.Computersimulationen mit patientenspezifischen Daten auf der Grundlage systemmedizinischer Konzepte und physiologischer Modelle können für die Vorhersage der Krankheitsanfälligkeit, des Krankheitsverlaufs und des wahrscheinlichen Erfolgs von Behandlungsmethoden eingesetzt werden.
Computersimulaties die gebruik maken van patiëntspecifieke gegevens en gebaseerd zijn op systeemgeneeskundige benaderingen en fysiologische modellering kunnen worden toegepast om de gevoeligheid voor ziekten, het ziekteverloop en de verwachte behandelingsresultaten in kaart te brengen.Virtuelles Prüfverfahren“ Computersimulationen einschließlich Berechnungen, mit denen nachgewiesen wird, dass ein Fahrzeug, ein System, ein Bauteil oder eine selbstständige technische Einheit den technischen Anforderungen eines Rechtsakts entspricht, ohne dass dabei ein Fahrzeug, ein System, ein Bauteil oder eine selbstständige technische Einheit physisch vorhanden sein muss;
Virtuele testmethode": computersimulatie, daaronder begrepen berekeningen die aantonen dat een voertuig, systeem, onderdeel of technische eenheid voldoet aan de technische voorschriften van een regelgeving zonder dat daarvoor gebruik hoeft te worden gemaakt van fysieke voertuigen, systemen, onderdelen of technische eenheden;Virtuelles Prüfverfahren“ Computersimulationen einschließlich Berechnungen, um nachzuweisen, dass ein Fahrzeug, ein System, ein Bauteil oder eine selbständige technische Einheit den technischen Anforderungen eines in Anlage IV aufgeführten Rechtsakts entspricht, ohne dass dabei ein Fahrzeug, ein System, ein Bauteil oder eine selbständige technische Einheit physisch vorhanden sein muss;
Virtuele testmethode": computersimulaties, met inbegrip van berekeningen die aantonen dat een voertuig, systeem, onderdeel of technische eenheid voldoet aan de technische voorschriften van een in bijlage IV vermelde regelgevingshandeling zonder dat daarvoor gebruik hoeft te worden gemaakt van een fysiek voertuig, systeem, onderdeel of technische eenheid;Virtuelles Prüfverfahren“ Computersimulationen einschließlich Berechnungen, mit denen nachgewiesen wird, dass ein Fahrzeug, ein System, ein Bauteil oder eine selbstständige technische Einheit den technischen Anforderungen dieser Verordnung oder ihrer delegierten Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte entspricht, ohne dass dabei ein Fahrzeug, ein System, ein Bauteil oder eine selbstständige technische Einheit physisch vorhanden sein muss;
Virtuele testmethode": computersimulatie, daaronder begrepen berekeningen die aantonen dat een voertuig, systeem, onderdeel of technische eenheid voldoet aan de technische voorschriften van deze verordening of de bijbehorende gedelegeerde en uitvoeringshandelingen, zonder dat daarvoor gebruik hoeft te worden gemaakt van fysieke voertuigen, systemen, onderdelen of technische eenheden;
