Wat Betekent DA ANSONSTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• omdat anders
• aangezien anders
• omdat dan
• omdat er anders

Voorbeelden van het gebruik van Da ansonsten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist einzufügen, da ansonsten keine Konsolen zum Einloggen bereitgestellt werden.
Moet worden toegevoegd, omdat er anders geen console, waar je op kunt inloggen, wordt gestart.

Double Winkel mit Fase entsprechend auf transparentem Gewebe, da ansonsten die doppelte Acc wird durchscheinen.
Dubbele hoeken met facet adequaat op transparante weefsel, omdat anders de dubbele ACC zal door middel van stralen.

Da ansonsten keine weiteren Stellungnahmen eingingen, wird die Warenbeschreibung unter den Erwägungsgründen 9 bis 22 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Bij gebrek aan andere commentaar dan de vorengenoemde wordt de in de overwegingen 9 tot 22 van de voorlopige verordening neergelegde productomschrijving bevestigd.

Das Getreide wird bis auf maximal 40° C erwärmt, da ansonsten die Gefahr besteht, dass die Keimkraft verloren geht.
Het graan wordt tot maximaal 40 graden Celsius verwarmd, omdat anders de kiemkracht verloren kan gaan.

Schließlich kommt nach all dem der Wert des Unternehmertums, bei dem es sich um einen sozialen Wert handelt, der stark sein muss, da ansonsten das ganze Netzwerk schwach ist.
En tot slot ligt achter dit alles de waarde van het ondernemen, een maatschappelijke waarde die sterk moet zijn, want anders zal het hele netwerk zwak zijn.

Stell sicher, daß die Trompete selektiert ist, da ansonsten das gesamte Bild mit dem Gradienten gefüllt wird.
Zorg ervoor dat de trompet is geselecteerd, omdat anders de gehele afbeelding wordt opgevuld met het kleurverloop.

Trotzdem besteht kein Zweifel daran, daß es wichtig ist, ein allgemein zufriedenstellendes Ergebnis bei den Rechten im Bereich der Neuinvestitionen zu erzielen, da ansonsten ein Hauptzweck des Vertrags gefährdet würde.
Dat neemt niet weg dat het van groot belang is dat over toekomstige investeringsrechten een zo bevredigend mogelijke oplossing wordt bereikt, omdat anders een van de belangrijkste doelstellingen van het Verdrag wordt ondermijnd.

Meine Frau ist Arzt und sie sagt es ist extrem wichtig, da ansonsten möglicherweise die falsche Menge an Medikamenten verabreicht wird.
Mijn vrouw is arts en zegt dat het cruciaal is anders zou je iemand een verkeerde dosis medicijn kunnen geven.

Herr Cornelissen, ich werde früh im nächsten Jahr einen neuen Vorschlag unterbreiten, weil, wie Herr Ferber mit Recht bemerkt hat, eine Deadline gesetzt wurde, ein letzter Zeitpunkt, bis zu dem die Liberalisierung weiter vorangetrieben werden muß, da ansonsten alles wieder in sich zusammenfällt.
Mijnheer Cornelissen, begin volgend jaar zal ik een nieuw voorstel indienen omdat er, zoals de heer Ferber terecht heeft opgemerkt, een deadline is gesteld, een uiterste termijn voor de verdere liberalisering omdat anders alles voor niets is geweest.

Es sollte eine freiwillige Verantwortung geben, da ansonsten Rechtsvorschriften erforderlich wären- was eine ganz andere Sache ist.
Er moet sprake zijn van vrijwillige verantwoordelijkheid, want anders moet er wetgeving komen en dan wordt het een heel andere zaak.

Hierbei wird davon ausgegangen, dass der Begriff"Vorfahre oder Nachkommen desselben" auch Verwandte in nicht direkter Linie mit einschließt, da ansonsten die Bezugnahme auf Nachkommen bedeutungslos wäre.
Merk op dat onder de term'voorouder of afstammeling daarvan' ook onrechtstreekse bloedverwanten vallen, aangezien anders enige verwijzing naar afstammelingen zinloos zou zijn; alle rechtstreekse afstammelingen zouden onder het bovenstaande punt(i) vallen.

Für mich gilt ein solches Argument jedoch nicht, da ansonsten die EU überhaupt nicht unabhängig von den USA legiferieren könnte.
Dat argument gaat volgens mij echter niet op, want anders zou de Europese Unie nooit onafhankelijk van de Verenigde Staten wetgevend kunnen optreden.

Gleichzeitig und unter dem Vorbehalt, die derzeitige Beanspru chung von Gutachtern generell zu reduzieren, muss aber auch darauf geachtet werden, die auf dem betreffenden Fachgebiet jeweils besonders erfolgreichen und erfahrenen Wissenschaftler als Gutachter zu gewinnen, da ansonsten das Risiko von Fehlbewertungen zunimmt.
Tegelijkertijd dient er echter ook op te worden gelet- zij het dat in het algemeen de huidige inschakeling van deskundigen moet worden beperkt- dat voor het onderzoek op een bepaald vakgebied telkens zeer succesvolle en ervaren wetenschappers als deskundigen worden ingezet, omdat anders de kans op onjuiste gevolgtrekkingen toeneemt.

Eine der wichtigsten Voraussetzungen ist, dass die Lagerdauer 30 Tage überschreitet, da ansonsten die Nutzung eines Aufschubkontos vorgesehen ist, um die Kreditfunktion anzubieten.
Om verder te kunnen spelen nadat de 30 dagen om zijn, moet er speeltijd gekocht worden door gebruik van een kredietkaart of prepaid game cards.

Anlässlich der Ausarbeitung der Kommissionsvorschläge für die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 hatte EU-Kommissar Michel Barnier darauf hingewiesen, dass angesichts der Zunahme der Disparitäten infolge der europäischen Wiedervereinigung von 2004 die Höhe der für die Strukturpolitik bereitgestellten Mittel 0,45% des Gemeinschafts-BIP nicht unter schreiten dürfe, da ansonsten der Zusammenhalt in Gefahr geraten würde.
Bij de behandeling van het Commissievoorstel inzake de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 waarschuwde toenmalig Eurocommissaris Barnier ervoor dat de uitbreiding van 2004 tot meer ongelijkheid zou leiden en dat er wat betreft de bijdrage aan het structuurbeleid niet mocht worden getornd aan de ondergrens van 0,45% van het BBP, omdat anders de cohesie in gevaar zou komen.

Fahrzeuge mit Benzinmotor dürfen nur über eine kurze Strecke angeschleppt werden, da ansonsten unverbrannter Kraftstoff in den Katalysator gelangen kann.
Wagens met benzinemotor mogen alleen over een kort traject worden aangesleept, omdat anders onverbrande brandstof in de katalysator kan komen.

Darum werde ich dagegen stimmen, da ansonsten die Gefahr besteht, dass wir weder das Verbot noch den Warnhinweis erhalten, was wirklich nicht im Interesse unserer Kinder wäre.
Ik ben daarom van zins tegen een verbod te stemmen, aangezien anders het risico bestaat dat er noch een verbod noch een waarschuwingstekst komt, wat werkelijk niet in het belang van kinderen zou zijn.

Das muss tatsächlich durch die vorgegebenen Grenzwerte erreicht werden, da ansonsten eine solche Richtlinie wertlos ist.
Dit moet daadwerkelijk tot stand worden gebracht door de vastgestelde grenswaarden, anders heeft een dergelijke richtlijn geen waarde.

Das ist mit der Erweiterung der Union umso wichtiger geworden, da ansonsten für jede Änderung, die für diese Richtlinie oder ihre Anhänge vorgelegt würde, nationale Umsetzungsmaßnahmen in 25 Mitgliedstaaten notwendig wären.
Dat wordt nog relevanter door de uitbreiding van de Unie, want elke wijziging van de richtlijn of de bijlagen zou dan een omzettingsproces in nationale wetgeving in 25 lidstaten op gang brengen.

Ich hoffe, diese Aussprache wie auch die folgenden Debatten werden den Durchbruch bringen, so daß Befürworter und Gegner bereit sind, ihre ideologischen Schützengräben zu verlassen, da ansonsten die Gefahr besteht, daß diese Debatte in diesem Parlament regelmäßig wiederkehrt.
Ik hoop dat dit debat en ook de volgende debatten de doorslag zullen geven dat voor- en tegenstanders bereid zijn om hun ideologische loopgraven te verlaten, omdat anders dit debat in dit Parlement een repeterende breuk dreigt te worden.

Muß nicht das politische Europa sofort aufgebaut werden, da ansonsten der Integrationsprozeß, wie er bisher geführt wurde, mit der Zeit zerfällt oder in technokratischen Abläufen steckenbleibt?
Moeten we niet onmiddellijk het politieke Europa tot stand brengen, omdat we anders het integratieproces zoals dat tot op heden is aangepast, mettertijd zullen zien ontbinden of verzanden in technocratische procedures?

Ein EU-einheitliches, hochqualifiziertes Zulassungsverfahren, das die Gesundheit aller EU Bürger Innen gleichermaßen absichern soll, bedarf auch einer EU-einheitlichen Überprüfungsmöglichkeit, da ansonsten die Einhaltung der diesbezüglichen Verfahrensvorschriften nicht gewährleistet werden könnte.
Een in de EU uniforme, hoogstaande keuringsprocedure die de gezondheid van alle EU- burgers in gelijke mate moet beschermen, heeft ook behoefte aan een uniforme controle-optie, aangezien anders de naleving van de desbetreffende voorschriften niet gegarandeerd zou kunnen worden.

Die Ausrichtung sollte nicht zu technisch sein, da ansonsten die Gefahr besteht, sich auf technische Aspekte zu konzentrieren und die Menschen und den Beitrag der Menschen als die eigentlichen Schwerpunkte aus den Augen zu verlieren.
Deze informatie moet niet te technisch zijn, omdat dan het gevaar bestaat dan men zichzelf verliest in technische oplossingen, zonder dat er wordt gelet op de mensen en de bijdragen die zij leveren.

Daher sollten keine Ausgleichszölle für diese Regelung eingeführt werden, da ansonsten Artikel 15 der Grundverordnung verletzt würde.
Derhalve zouden geen compenserende rechten mogen worden ingesteld in verband met deze regeling omdat het instellen van rechten zou indruisen tegen artikel 15 van de basisverordening.

Bei allen Projekten muss die Ausrichtung auf den Markt eine Grundvoraussetzung sein, da ansonsten die Gefahr besteht, dass der Inhalt zwar themenbezogen und interessant ist, aber nicht effizient genutzt wird oder sich nicht hinreichend an den Bedürfnissen der Benutzer orientiert.
Marktgerichtheid is een fundamentele eis voor alle projecten vanaf het moment waarop zij van start gaan, want anders bestaat het gevaar dat uiterst relevante en interessante inhoud niet efficiënt gebruikt wordt of onvoldoende op de potentiële gebruikers wordt afgestemd.

Zu den Ausführungen des Vertreters der UPE soviel, natürlich kann Irland auch weiterhin sicher mit einer etwas geringeren Unternehmenssteuer am Wettbewerb teilnehmen, wenn es das möchte, aber wir möchten vor allem gerechte und ausgeglichene Wettbewerbsbedingungen schaffen, da ansonsten das passiert, was Frau Randzio-Plath heute hier gesagt hat: Die Mitgliedstaaten verlieren ihre Steuerbasis.
Wat de gedachten van de spreker van de Fractie Unie voor Europa betreft, kan Ierland vast en zeker nog blijven concurreren met een iets lagere bedrijfsbelasting als het dat wil, maar we willen bovenal eerlijke en gelijke concurrentievoorwaarden creëren, omdat anders gebeurt wat mevrouw Randzio-Plath hier vandaag heeft gezegd: de lidstaten zullen hun belastinginkomsten verliezen.

Außerdem muss die Reaktion unter Ausschluss von Wasser erfolgen werden, da ansonsten das Säurechlorid zur entsprechenden Carbonsäure hydrolysiert würde.
De reactie moet uitgevoerd worden in strikte afwezigheid van water, omdat anders het zuurchloride gehydrolyseerd wordt tot het corresponderende carbonzuur, waarmee nevenproducten kunnen gevormd worden.

Insbesondere angesichts der jüngsten Leitvorgaben im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs und des Verkaufs von Wa ren und Dienstleistungen im Fernabsatz kann es nur sinnvoll sein, ähnlich wie für den Konkurs von Geschäftsleuten auch die Regelungen für Abhilfemaßnahmen bei Überschuldung von Privathaushal ten zu harmonisieren, da ansonsten neue Wettbewerbshemmnisse und neue Wettbewerbsverzerrun gen zwischen den Unternehmen entstehen.
Gezien de recente ontwikkelingen op het vlak van de elektronische handel en de verkoop op afstand van goederen en financiële diensten valt er veel voor te zeggen om, zoals ook bij faillissementen van handelaren reeds het geval is, de aanpak van schuldenproblemen van gezinnen te harmoniseren omdat er anders nieuwe barrières worden opgeworpen voor de concurrentieverhoudingen tussen bedrijven en hun concurrentiepositie wordt ondermijnd.

Besonders in Systemen mit Wärmetauschern ist diese Technik vorgeschrieben, da ansonsten ein Ausfall der Sekundärpumpe zu großen Schäden an den Kunststoffrohren führen kann.
In het bijzonder in systemen met warmtewisselaars is deze techniek voorgeschreven, omdat anders bij een uitval van de secundaire pomp(zwembad) tot grote schade aan het kunststof leidingwerk kan leiden.

Wenn Sie diese Option auswählen, sollten Sie für das übergeordnete Verzeichnis keinen Ausführungszugriff zulassen, da ansonsten ein Skript ein unzulässiges Programm in einem übergeordneten Verzeichnis ausführen könnte.
Als u deze optie inschakelt, moet u voor de bovenliggende mappen niet de machtiging Uitvoeren instellen, omdat een script dan een programma in een bovenliggende map kan uitvoeren waarvoor het niet is gemachtigd.