Wat Betekent DA SONST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• omdat anders
• er verder
• er dan
• want

Voorbeelden van het gebruik van Da sonst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist da sonst nichts?
Is er dan niets meer?

Gut, und was steht da sonst noch?
Wel, wat staat er verder nog?

Ist da sonst nichts mehr?
Is er verder niets?

Einen über den anderen, beide haben die verworfen werden, da sonst einige Kon.
Een over de ander, beide moeten worden weggegooid, omdat anders sommige con.

War da sonst noch was?
Was er verder nog iets?

Ich hoffe aufrichtig, daß die Verhandlungen sobald wie möglich zum Abschluß gebracht werden können, da sonst von uns Chancen verpaßt werden.
Ik hoop echt dat dit zo snel mogelijk zal lukken, want we laten kansen lopen.

Was geht da sonst noch?
Wat is er dan nog meer?

Dies ist auch der Grund, warum Sie das Kondensationssilikon nach Gebrauch gut verschließen müssen, da sonst die Feuchtigkeit verdunstet.
Dit is ook de reden waarom u de condensatie siliconen goed moet afsluiten na gebruik omdat anders het vocht eruit verdampt.

Ist da sonst gar nichts mehr?
Is er verder niets?

Wie wollen Sie da sonst hinfinden?
Hoe ga je het anders vinden?

War da sonst noch Post für mich?
Was er verder nog post?

Was soll man da sonst machen?
Wat moeten we verdomme anders doen?

Ist da sonst nichts mehr?
Is er verder niets meer?

Den qualifizierte Hilfe zu besiegen, da sonst die Folgen könnten schlimme sein.
Laat de gekwalificeerde hulp niet verslaan, omdat anders de gevolgen zouden kunnen zijn dire.

War da sonst noch jemand?
Was er verder nog iemand in de buurt?

Ziehen Sie nach dem Rangieren den Stecker/Adapter aus der Sicherheitssteckdose, da sonst die Batterie entladen wird.
Trek na het manoeuvreren de stekker/adapter uit de veiligheidscontactdoos, omdat anders de accu leeg raakt.

Wie hätten wir da sonst rauskommen sollen?
Hoe moest ik ons anders daar uit krijgen?

Klemmen Sie die Fahrzeugbatterie niemals bei eingeschalteter Zündung oder bei laufendem Motor ab, da sonst die elektrische Anlage bzw.
Voorzichtig! De accu nooit bij ingeschakeld contact of bij draaiende motor losmaken, omdat anders de elektrische installatie resp.

Wie soll ich da sonst durchkommen?
Hoe moet ik hier anders ooit doorheen komen?

Vorderachse Vorderachse Allradantrieb: Wenn das Fahrzeug mit angehobener Achse abgeschleppt werden soll, muss die Zündung ausgeschaltet sein, da sonst der Antriebsstrang beschädigt werden kann.
Wielaandrijving: als de wagen met opgetilde as moet worden afgesleept, moet het contact uitgeschakeld zijn, omdat anders de aandrijflijn kan worden beschadigd.

Dies ist sehr wichtig, da sonst alle Anstrengungen den Bach runtergehen können.
Dit is erg belangrijk, omdat anders alle inspanningen in de put kunnen lopen.

Wenn das Fahrzeug mit angehobener Vorderachse abgeschleppt werden soll, muss die Zündung ausgeschaltet sein, da sonst der Antriebsstrang beschädigt werden kann.
Als de wagen met opgetilde vooras moet worden afgesleept, moet het contact uitgeschakeld zijn, omdat anders de aandrijflijn kan worden beschadigd.

Klemmen Sie die Batterie nicht ab, da sonst die Diebstahlwarnanlage* außer Betrieb gesetzt wird.
Accukabels niet losmaken, omdat anders het alarmsysteem* buiten werking wordt gesteld.

Überdies könne eine Harmonisierung nicht eine Minimumharmonisierung sein, da sonst unterschiedliche Wettbewerbsbedingungen entstünden.
Bovendien mag harmonisatie geen minimale harmonisatie zijn, omdat dan uiteenlopende concurrentievoorwaarden kunnen ontstaan.

Diese Absaugung ist notwendig, da sonst an der gegenüberliegenden Fläche eine Staupunktströmung mit unerwünschtem Austausch beider Luftströme entsteht.
Dit afzuigen is noodzakelijk, daar anders bij het tegenover liggende vlak een stuwpuntstroming ontstaat met een ongewenste uit wisseling tussen beide luchtstromen.

Es ist übrigens absolut notwendig, sämtliche Töne zu stimmen, da sonst die Glocken keinen Zusammenklang erbringen werden.
Het is overigens absoluut noodzakelijk al deze tonen te stemmen omdat anders de klokken samen niet zullen klinken.

Sie nicht zu viel Mühe machen, da sonst die Gefahr einer Beschädigung der Trockenbau multipliziert.
Niet te veel inspanning, omdat anders de kans op beschadiging van de gipsplaat vermenigvuldigd niet maken.

Der EWSA weist darauf hin, dass diese Investitionen durchdacht werden müssen, da sonst Zentralismus mit negativen Auswirkungen Vorschub geleistet wird.
Het EESC vestigt de aandacht op het feit dat dergelijke investeringen zorgvuldig moeten worden gedaan, omdat anders centralisme in de hand wordt gewerkt.

Ein Foto von Ihnen allein zu empfehlen, da sonst der Person verwechselt werden kann und nicht wirklich wissen, wer für die Liebe sucht.
Een foto van jou alleen is aan te bevelen omdat anders de persoon kan worden verward en niet echt weten wie op zoek is naar liefde.

Diese gangränösen Gewebe sollten nur operativ entfernt werden, da sonst das Leben des Patienten mit tödlichem Ausgang enden kann.
Deze gangreneus weefsels moeten alleen chirurgisch worden verwijderd, omdat anders het leven van de patiënt kan eindigen met een fatale afloop.